Whistle

Απόδοση διαλόγων & Δημιουργία χρόνων: Sparta

Τάιμ άουτ.

Διαιτητή Τάιμ άουτ.

Ρεφ. Τάιμ άουτ.

Ντιν. Υπομονή.

Μπρο. Έλα.

Εντάξει, προσοχή.

Εντάξει, έχετε...

Εντάξει, έχεις...

44 δευτερόλεπτα ακόμα.

Μόνο αυτά; Αυτό έχετε; Λοιπόν...

ξεχνάτε τα χειροκροτήματα, το κοινό,

και τους σκάουτερ. Τίποτα απ’ αυτά δεν υπάρχει, Ντιν.

Βρες την μπάλα.

Βρες τον Χορς.

Το έπιασες.

Μπόστον Χορς, βρες το καλάθι.

Εντάξει, πάμε.

Εντάξει. Πάμε.

Ναι. Πάμε, μωρό μου.

Πάμε.

Το έχεις,

Σαμ.

Πού στο διάολο είναι ο Χορς;

Σε παρακαλώ. Όχι ακόμα.

Κοίτα. Κοίτα.

Θεέ μου. Βλέπεις; Βλέπεις; Πάει.

Εντάξει, άσε με.

Ήταν ένα υπέροχο σουτ.

Εντάξει. Ναι.

Είσαι εκεί μέσα αιώνες.

Είσαι σίγουρος ότι είσαι μόνος, φίλε;

Τι συμβαίνει; Ναι, μόνο εγώ

και η μαμά σου,

Σαμ.

Ζούμε σε απελπισμένους καιρούς.

Αυτοί είναι απελπισμένοι καιροί, αγαπητέ μου.

Δεν υπάρχει διέξοδος από εδώ.

Τρέχω πίσω στα δάκρυά μου, απλά…

πατήστε εκεί πάνω σαν να είναι ένα φράγμα.

Απομακρύνω… ίσως εκραγώ λίγο…

φως κάτω, βούρτσισμα κάτω, καλύτερα να προσέχεις…

αλλά όταν εγώ…

Σήκω και λάμψε.

Ιησού μου, Ραλφ, ποιο το νόημα…

να χτυπάς την πόρτα αν απλά θα μπεις;

Τέλος πάντων, χαίρομαι…

που σε βλέπω να τακτοποιείσαι, ξαδέλφη.

Ξέρεις, σαν να κάνεις…

τον χώρο δικό σου.

Σοβαρά, Κρις, αν χρειάζεσαι…

βοήθεια να ξεπακετάρεις τα υπόλοιπα…

Έχω ασκηθεί σε αυτό με το μηχάνημα…

από τότε που ξεκίνησα να δουλεύω…

τα Σαββατοκύριακα στο χαλυβουργείο,

οπότε η Μόι χαίρεται να βοηθήσει.

Βινύλια.

Ωραία. Τελευταία φορά που σε είδα…

ήμασταν 11 χρονών.

Ραλφ, όταν ασχολείσαι με…

αυτά τα γεροντικά πράγματα, δεν γερνούν.

Η καλή μουσική.

Η κακή μουσική…

είναι αυτή που ωριμάζει καλά.

Πες μου πότε…

θέλεις την πίπα και τις παντόφλες σου.

Λίγη φωτιά, ξέρεις,

τα ψεύτικα δόντια δίπλα στο κρεβάτι.

Φόρτιση.

Οι κάλτσες μου.

Βρωμερές κάλτσες.

Τέλος πάντων, δεν θέλουμε…

να αργήσουμε την πρώτη σου μέρα.

Νέο σχολείο, νέα…

αρχή, όλα αυτά τα καλά πράγματα.

Εντάξει, θα φέρω το αυτοκίνητο.

Εντάξει, πάμε.

Πρέπει να βιαστούμε αν…

δεν θέλουμε να αργήσουμε.

Σχεδόν το ξέχασα.

Η εκδίκηση.

Ίσως λίγο διαφορετικό από το προηγούμενο…

σχολείο σου στο Σικάγο, αλλά καλώς ήρθες

στο Λύκειο Πέλλινγκτον.

Κοίτα, Κρις, ξέρω ότι είσαι ξαδέλφη μου…

και όλα αυτά, αλλά σε παρακαλώ μην νιώθεις

ότι πρέπει να είσαι μαζί μου ή με τους άλλους…

φίλους μου.

Και υπάρχει η Γκρέις.

Τώρα συναναστρέφεται με τους δημοφιλείς.

Δεν ψάχνω για πλήθος,

Φίλε, βρίσκεσαι στο ντουλάπι μου.

Γιατί γράφει Τσούλα; Είναι το…

παρατσούκλι για τον Μέισον Ρέιμορ.

Είναι ένα παιδί που πέθανε.

Δεν μπορείς να το χρησιμοποιήσεις.

Σου έδωσαν αυτό το ντουλάπι.

Το σχολείο δεν έχει...

σεβασμό για τους νεκρούς, φίλε.

Το Άρλινγκτον υπάρχει εδώ και πολύ καιρό.

Παιδιά, όλα αυτά τα ντουλάπια...

ανήκουν σε νεκρούς.

Γεια σου, Γκρέις, τα μαλλιά σου...

φαίνονται πολύ όμορφα σήμερα.

Ευχαριστώ, Ραλφ.

Ποια είναι η φίλη σου;

Ποια; Όχι, αυτή είναι η ξαδέλφη μου.

Περίμενε, περίμενε, εσύ είσαι η νέα μαθήτρια; Εγώ...

άκουσα ότι μόλις βγήκε από κέντρο απεξάρτησης

αφού σκότωσε τον...

πατέρα της ή κάτι τέτοιο.

Εντάξει, σταμάτα.

Όχι, όχι, αυτό είναι γελοίο.

Το σχολείο έχει καταντήσει χάλια.

Στοιχηματίζω ότι ήταν φτιαγμένη...

όταν τον σκότωσε επίσης.

Κλείσε το, Τάνερ.

Τι; Λοιπόν, θα έπρεπε να σταματήσεις...

να μιλάς γιατί δεν χρωστάς τίποτα.

Λοιπόν, είναι αλήθεια; Είσαι πρεζού;

Μάλιστα, φαίνεσαι σαν πρεζού με

μια ζακέτα από το παζάρι.

Φτάνει πια.

Φτάνει. Εσείς οι τέσσερις, μάχες στους

διαδρόμους, αποβολή μετά το σχολείο;

Αυτή η ψυχοπαθής μόλις μου επιτέθηκε βίαια.

Κύριε Κρέιβεν, ας ξεκινήσουμε με την αποβολή, εντάξει;

Και μετά μπορούμε να συζητήσουμε

την αναστολή αργότερα.

Κύριε Κρέιβεν.

Ναι, είδα τι έγινε.

Δεν έκανε τίποτα.

Όχι, όχι.

Χρειάζεται να τον χτυπήσουν στα γεννητικά όργανα.

Κυρία Γκέινς, αυτό είναι όντως κάτι.

Όχι, εγώ...

Και για το ότι επέβαλες την άποψή σου χωρίς να ζητηθεί...

σε εμένα, μπορείς να έρθεις μαζί μας στην αποβολή

επίσης.

Εντάξει, καλά.

Τα λέμε αργότερα.

Τα λέμε εκεί.

Λοιπόν, εκεί πήγε το ραντεβού μας για την πισίνα, μωρό μου.

Καλή δουλειά.

Νομίζω ότι είναι ακόμα...

καλοί για να κάνουν μωρά.

Αηδία. Σοβαρά μωρό μου.

Αυτό ήταν υπέροχο.

Κοίτα, θα είσαι καλά, σωστά; Ναι.

Ναι. Εντάξει.

Να έχεις μια καλή μέρα.

Συγγνώμη για αυτά που είπαν.

Μην ανησυχείς.

Δηλαδή, δεν έχουν...

άδικο σε τίποτα.

Θεέ μου.

Θα σε βοηθήσω.

Δεν...

Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου,

Εντάξει;

Σα.

Έλα, έχουμε μόνο μία ώρα.

Ας μην τη σπαταλήσουμε.

Χαίρομαι που ήρθες μαζί μας.

Χρυσάνθεμο. Χρυσάνθεμο.

Γαμώτο. Είναι Κρις, στην πραγματικότητα.

Τι είναι αυτό; Είναι σωλήνας; Όχι.

Κύριε

Κρέιβεν; Ναι, Ντέιν; Ερώτηση.

Επιτρέπεται να έχουμε, όπως, εξοπλισμό για ναρκωτικά...

στο σχολείο; Ξέρεις, ειδικά

όταν κάποιος...

χαρακτηρίζεται ως πρεζού.

Δεν είναι σωλήνας.

Φέρε το σε μένα.

Το βρήκα στο ντουλάπι μου.

Νομίζεις ότι αξίζει...

κάτι; Δεν ξέρω.

Φαίνεται σαν μουσικό όργανο,

δεν είναι; Κάπως σαν σφυρίχτρα ή καζού.

Νομίζω, αυτό είναι σίγουρα πρώιμο...

...τον Μάγια, αλλά τα υπόλοιπα, δεν ξέρω

μπορεί να είναι Ολμέκ.

Μπορείς να μεταφράσεις...

κάτι από αυτό; Δεν ξέρω.

Ας ρίξουμε μια ματιά.

Σωστά; Έχει περάσει πολύς χρόνος...

από το μεταπτυχιακό.

Κοίτα, υπάρχει μια λέξη εδώ που...

θα προφερόταν Κάαμπα, που σημαίνει να μιλάς.

Ή μπορεί επίσης...

να σημαίνει να φωνάξεις σε.

Υπάρχει άλλη λέξη από αυτή την πλευρά.

Μπορεί να είναι Πίξαν.

Το γράφεις P-I-C;

Εε, όχι. «P»… μοιάζει σαν…

να είναι P-I-X-A-N.

Γιατί; Τι κάνεις;

Κάμπα Πιξάν-Επικαλέσου τους νεκρούς

Δεν χρειάζεσαι καν πτυχίο πλέον.