The Anacondas

ΜΕΞΙΚΟ ΠΡΙΝ ΑΠΟ 600 ΧΡΟΝΙΑ

Απόδοση διαλόγων: Sparta

Δεν θέλω.

Δεν θέλω.

Προσευχήσου.

Σε παρακαλώ,

Δεν ήθελε. Είμαστε οργισμένοι.

Ο Ίρβινγκ, ο Έκτορας, η Έιμι και ο Στιβ

στήνουν την κεντρική κατασκήνωση μισό χιλιόμετρο μακριά.

Σίγουρα θες να ξεκινήσουμε νωρίτερα;

Μπορούμε πάντα να αφήσουμε ένα μονοπάτι για την Μπέλα

και να αφήσουμε τη γυναίκα που ελπίζουμε

πως θα χρηματοδοτήσει την επόμενη δεκαετία

αποστολών, μόνη της στη ζούγκλα. Δεν νομίζω.

Όλοι μπορούν ν' ακολουθήσουν ένα μονοπάτι.

Δεν τους ξέρεις αυτούς τους γραφιάδες. Τότε γιατί έρχεται;

Απλά θα μας καθυστερεί.

Θέλει να σιγουρευτεί πως τα λεφτά της

ξοδεύονται όπως εκείνη θέλει.

Στην προηγούμενη αποστολή, η έκθεση ήταν

sold out για 14 μήνες. Τα λεφτά δεν είναι το θέμα για εκείνη.

Ναι, αλλά αυτό το σερί 14 μηνών ήταν πριν από 4 χρόνια.

Εξάλλου, για τέτοιους τύπους είναι πάντα θέμα χρημάτων.

Υποθέτω είναι τυχερή

που έχουμε μια ιδέα για την τοποθεσία του ναού.

Εκείνη είναι.

Να 'τη.

Να 'μαστε.

Να φερθείς όμορφα. Πάντα φέρομαι όμορφα.

Πάντα φέρομαι όμορφα. Δρ Τζέικομπς, πώς ήταν το ταξίδι σας;

Απότομο.

Απλά... δεν έχω συνηθίσει σε μικρά σκάφη.

Απλά ήθελα να πάρω λίγο...

Μην ανησυχείς. Έχουμε GPS, δορυφόρους,

όλα τα απαραίτητα. Η κατασκήνωση είναι

περίπου μισό χιλιόμετρο μακριά, οπότε μπορούμε να πάμε αμέσως.

Ελπίζω να 'χεις εντομοαπωθητικό.

Εδώ μέσα τρώγεσαι εύκολα από τα ζωύφια αυτή την εποχή.

Ναι, έχω.

Μήπως όμως να μου δάνειζες το δικό σου;

Γιατί το δικό μου είναι θαμμένο βαθιά στις αποσκευές

και δε θέλω να το ψάχνω.

Φυσικά, δε θέλουμε να χαλάσουμε ένα φρέσκο θύμα.

Αυτή είναι η Τζες Μάνσφιλντ, η ειδική μας

στις... γκάφες. Είναι κι ειδικός στην περιοχή.

Τι; Μου αρέσουν τα χρώματά σου.

Αλήθεια;

Εντάξει. Θέλεις κάτι άλλο πριν ξεκινήσουμε;

Όχι, είμαι... είμαι... είμαι καλά.

Εντάξει, ξεκινάμε. Εντάξει.

Ένα μικρό αεροπλάνο, ένα μίνι λεωφορείο και μετά εκείνο το σκάφος.

Δε μπορώ να πιστέψω ότι έφτασα εδώ μονοκόμματα.

Σκέφτηκα να σου πω όμως

ότι κάλεσα τον Δρ Στίγκλετς να είναι ο κεντρικός ομιλητής

στο φετινό συμπόσιο του μουσείου

με δική σου προτροπή. - Απάντησε;

Ταιριάζει στον χαρακτήρα του. Σίγουρα θα σήμαινε πολλά για εκείνον.

Η σύνταξη δεν ήταν εύκολη

για τον Αυγουστίνο.

Αν συνεχίζει ν' απορρίπτει

δημόσιες ομιλίες, το κοινό θα πάψει

να τον παρακολουθεί.

Σίγουρα θα βγει ξανά στο προσκήνιο την επόμενη φορά

που θα γράψει το μεγάλο του βιβλίο.

Ναι. Πότε θα γίνει αυτό;

Το τελευταίο ήταν πριν 5 χρόνια.

Θα ήθελα να καθίσω.

Αν με ρωτάς, ο Αυγουστίνος δεν ήταν ο ίδιος

μετά την τελευταία του αποστολή.

Γι' αυτό τον ενημέρωσα ότι σκοπεύω να τον διαδεχτώ.

Εντάξει, ευχαριστώ.

Λοιπόν, τι σε έκανε θέλεις να έρθεις

σε αυτή την αποστολή, Μπέλα; Δρ Τζέικομπς, όχι,

Μπέλα. Μπέλα είναι εντάξει. Και είναι μια δίκαιη ερώτηση, Τζες.

Υποθέτω απλά ζήλευα λίγο

τη Μάρλεν και όλο τον χρόνο που περνάει

στο πεδίο. Θέλω να πω, εσείς και οι δυο ξέρετε

ότι πήρα το διδακτορικό μου σε μουσειακές σπουδές

από το Σάνι και δεν είναι και τόσο συναρπαστικό,

ξέρεις, κι ένιωθα απομονωμένη

και αποκομμένη και απλά ήθελα...

Θα σε πάρω. Ευχαριστώ, Μάρβιν.

Υποθέτω απλά ήθελα να νιώσω το χώμα

στα δάχτυλά μου, ξέρεις, και να κρατήσω

αυτά τα αντικείμενα στο φυσικό τους περιβάλλον

και μετά να εγκρίνω και να διαπραγματευτώ

συμφωνίες πολιτιστικής κληρονομιάς

με το Υπουργείο Πολιτισμού του Μεξικού

για προσωρινό δανεισμό αυτών των ίδιων

αντικειμένων. Τότε είναι που ξεκινάει η πραγματική περιπέτεια.

Ναι. Έλα τώρα.

Ναι, τότε είναι μια περιπέτεια.

Ναι. Τότε είναι μια περιπέτεια.

Πώς θα μπορούσα να χάσω την ευκαιρία

να περιηγηθώ στα χαμένα ερείπια των Αζτέκων

με έναν εντόπιο; Αυτό είναι όνειρο.

Τι είναι αυτό;

Κάτσε πίσω μου. Εντάξει.

Είναι τζάγκουαρ;

Τι; Αν ήταν τζάγκουαρ, θα ήμασταν ήδη νεκροί.

Περίμενε, έρχεται κανείς να μας συναντήσει;

Όλοι θα 'πρεπε να είναι πίσω στην κατασκήνωση.

Όλοι, κάντε ένα βήμα πίσω.

Ένα βήμα πίσω.

Έπρεπε να μας συναντήσεις στην κατασκήνωση.

Λοιποί, αυτός είναι ο Γιορέτσι Ταλάκα.

Είναι ο ντόπιος οδηγός μας.

Γιορέτσι.

Ούτε που θ' αγγίξω το επίθετό σου.

Θα το εξευτελίσω. Με συγχωρείτε.

Δρ Μπέλα Τζέικομπς, Γενική Επιμελήτρια

στο Μουσείο Παγκόσμιας Ιστορίας του Λος Άντζελες.

Χαρά μου.

Πάμε στην κατασκήνωση;

Ναι.

Δείξε μας τον δρόμο. Πάμε.

Του είπα να μείνουν μαζί μας.

Θα νυχτώσει σύντομα.

Ακόμα κανένα σημάδι του.

Έδωσα στην Τζες τις συντεταγμένες μας.

Θα 'πρεπε να 'ναι εδώ σύντομα.

Στη Μάρλεν. Σίγουρα η βοηθός της

είναι ικανή, αλλά η Μάρλεν

έχει απόλυτη εμπιστοσύνη στην επιλογή των βοηθών της.

Την επόμενη φορά θα μείνω στην κατασκήνωση

και θα διώχνεις εσύ το τζάγκουαρ που σχεδόν πέσαμε πάνω του.

Δόκτωρ, αρχίζαμε ν' ανησυχούμε.

Έπρεπε να δείξω στην Δρ Τζέικομπς τη γραφική διαδρομή.

Λοιποί, από 'δω ο οδηγός μας.

Λοιποί, αυτός είναι ο οδηγός μας.

Με την καθοδήγησή σου, θα αντιμετωπίσουμε αυτόν τον τόπο

με τον ύψιστο σεβασμό που του αξίζει.

Σενιόρ Τίλεϊ Τέιλ... Τίκι Τακούλα... Τούλα.

Τούλα.

Σ' ευχαριστώ. Ανυπομονώ να συνεργαστώ

με όλους σας και ν' ανακαλύψω

τις πατρογονικές μου εστίες

και να παρουσιάσω την πλούσια και δυνατή κληρονομιά του λαού μου,

του εκλεκτού λαού, στο μουσείο σας.

Πολλά τεχνουργήματα και σύμβολα του

εκλεπτυσμένου πολιτισμού μας είναι ακόμα κρυμμένα

βαθιά μέσα στο ναό του Κατσακουάτο.

Δρ Τζέικομπς, ανάμεσά τους κι ένα Εκακότλ.

Ελάχιστα παρόμοια κομμάτια επιβίωσαν

από την ισπανική κατάκτηση και κανένα

δεν έχει ανακαλυφθεί πλήρως άθικτο.

Ίσως έχουμε τη σπάνια ευκαιρία

να βρούμε το πρώτο Εκακότλ

ολόκληρο, για πρώτη φορά μέσα σε έξι αιώνες.

Πώς είσαι τόσο σίγουρη;

Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρη;

Οι περισσότεροι λένε πως ο ναός καταστράφηκε

κι όσοι τον έψαξαν, γύρισαν με άδεια χέρια,

αν γύρισαν ποτέ.

Και γιατί αυτό;

Γιατί;

Γιατί μια ομάδα λατρευτών του Κετσακότο

κάνει ανθρωποθυσίες.

Μα νόμιζα πως ο Κετσακότλ ήταν αντίθετος

με την πρακτική της ανθρωποθυσίας.

Αλήθεια.

Αλλά αυτή η ομάδα, αν οι θρύλοι αληθεύουν

φυσικά, πιστεύει πως οι θυσίες

θα τους φέρουν πιο κοντά στον Κατσακούατο.

Πως μόνο οι πιο αφοσιωμένοι πιστοί

θα μπορούσαν να διαπράξουν τέτοιες πράξεις.

Άρα, μάλλον θα είναι ένας μικρός ναός,

μια και ήταν μια μικρή αίρεση. Μάλλον την έχει καταπιεί

η ζούγκλα εδώ και έξι αιώνες.

Μπορεί να πάμε για το τίποτα, όμως.

Τίποτα.

Πάντα υπάρχει ένα ρίσκο,

αλλά το περιορίζουμε με ειδικούς

σαν τον Σενιόρ Τακίλ για να μας καθοδηγούν.

Κανείς δεν έχει δει ή ακουμπήσει

ένα πλήρως άθικτο Εκακότλ.

Κανείς.

Κάποιος έφτασε κοντά, όμως.

Περίμενε, μπερδεύτηκα. Κάποιος το βρήκε ή όχι;

Τον ξέρουμε. Ο Δρ Στίγκλετς.

Σωστά.

Αυτό τον οδήγησε σε πρόωρη σύνταξη;

Το να ψάχνει ένα ολόκληρο Εκακότλ;

Μπορώ να σας πω ότι ίσως

να είχε επιτύχει αν είχε αυτό που έχουμε εμείς.

Το μυστικό μας όπλο.

Χάρη σε αυτόν ξέρουμε ακριβώς

πού να ψάξουμε για το ναό.

Στιβ, γιατί δεν πας την Μπέλα στη σκηνή της;

Σίγουρα είναι κουρασμένη και θέλει να τακτοποιηθεί.

Γεια σου, Στιβ Χιλ. Ό, τι χρειαστεί.

Γεια σου, γεια. Χαίρω πολύ. Είμαι η Μπέλα Τζέικομπς.

Σίγουρα μπορώ να σε πάω στη σκηνή σου.

Εντάξει.

Με συγχωρείς;

Αν δεν σε πειράζει.

Είσαι τόσο γλυκός.

Λοιπόν, πώς τα πάει η Μπέλα; Είναι σε φάση

"θα σε χρηματοδοτήσω για μια δεκαετία"

ή σε φάση "αυτή είναι η τελευταία σας έκθεση";