The Anacondas

ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ ΑΠΟ *** CRETA STAR ***

Όχι, σε παρακαλώ, σε ικετεύω!

Όχι, όχι, σε παρακαλώ!

Σε ικετεύω!

Δεν είμαι πρόθυμος.

Δεν είμαι πρόθυμος!

Σε παρακαλώ!

Δεν είμαι πρόθυμος!

Δεν ήταν πρόθυμη!

Έχουμε εξοργίσει τον Κετζαλκοάτλ!

Ο Ίρβινγκ, ο Χέκτορ, η Έιμι και ο Στιβ

στην ουσία στήνουν το στρατόπεδο μας μισό χιλιόμετρο μακριά.

Είσαι σίγουρος ότι δεν θες να ξεκινήσεις νωρίτερα;

Μπορούμε πάντα να αφήσουμε ένα μονοπάτι για τη Μπέλα.

Και να αφήσουμε τη γυναίκα που ελπίζουμε ότι θα χρηματοδοτήσει

την επόμενη δεκαετία εξερευνήσεων μόνη της

να τα βγάλει πέρα στη ζούγκλα;

Δεν νομίζω.

Μπορεί ο καθένας να ακολουθήσει ένα μονοπάτι.

Δεν ξέρεις αυτούς τους τύπους γραφείου.

Τότε γιατί έρχεται;

Απλώς θα μας καθυστερήσει.

Θέλει να βεβαιωθεί ότι τα χρήματά της ξοδεύονται

με τον τρόπο που θέλει.

Στην τελευταία μας αποστολή,

η έκθεση είχε sold out για 14 μήνες.

Τα χρήματα δεν είναι πρόβλημα για εκείνη.

Ναι.

Αυτά τα 14 μήνες ήταν πριν από τέσσερα χρόνια.

Επιπλέον, για αυτούς τους τύπους πάντα πρόκειται για χρήματα.

Λοιπόν, υποθέτω ότι τυχερό για εκείνη είναι ότι έχουμε

ένα στοιχείο για την τοποθεσία του ναού.

Ω, να την!

Να είσαι ευγενικός.

Πάντα είμαι ευγενικός.

Πάντα είμαι ευγενικός.

Δρ. Τζέικομπς, πώς ήταν το ταξίδι σας;

Σκληρό.

Απλώς δεν είμαι συνηθισμένη σε μικρές βάρκες.

Ήθελα απλώς να δω ένα—

Μην ανησυχείτε, έχουμε GPS,

δορυφόρους, όλα όσα χρειάζεστε.

Το στρατόπεδο είναι περίπου μισό χιλιόμετρο μακριά,

οπότε μπορούμε να μετακινηθούμε αμέσως.

Ελπίζω να έχετε λίγο σπρέι εντόμων.

Είναι εύκολο να σε φάνε ζωντανό εδώ αυτή την εποχή του χρόνου.

Ε, ναι, έχω, αλλά μπορώ να δανειστώ το δικό σας;

Επειδή το δικό μου είναι βαθιά θαμμένο στις αποσκευές μου

και δεν θέλω να ψάχνω για αυτό.

Φυσικά.

Δεν θα θέλαμε να καταστρέψουμε ένα φρεσκοβαμμένο μανικιούρ.

Αυτή είναι η Τζες Μάνσφιλντ,

η ειδική μας στο να λέει αμήχανες ατάκες.

Είναι επίσης ειδική στην περιοχή.

Τι; Μου αρέσουν τα χρώματα.

Πραγματικά.

Ε, εντάξει, χρειάζεστε τίποτα άλλο πριν φύγουμε;

Όχι, είμαι καλά.

Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε.

Εντάξει.

Ένα μικρό αεροπλάνο, ένα μίνι-λεωφορείο, και μετά αυτή η βάρκα.

Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έφτασα εδώ σώα,

αλλά σκέφτηκα ότι θα θέλατε να ξέρετε ότι κάλεσα τον Δρ. Στίγκλιτς

να είναι ο κύριος ομιλητής στο φετινό

συμπόσιο του μουσείου με δική σας εντολή.

Έχει απαντήσει;

Όχι.

Ακριβώς όπως τον ξέρεις.

Είμαι σίγουρη ότι αυτό σήμαινε πολλά για εκείνον.

Η συνταξιοδότηση δεν ήταν εύκολη για τον Αύγουστιν.

Λοιπόν, αν συνεχίσει να αρνείται δημόσιες εμφανίσεις,

το κοινό θα σταματήσει να ασχολείται μαζί του.

Είμαι σίγουρη ότι θα επιστρέψει στις δημόσιες εμφανίσεις

όταν γράψει το επόμενο μεγάλο βιβλίο του.

Ναι, πότε θα γίνει αυτό;

Το τελευταίο ήταν πριν από πέντε χρόνια.

Ω, θα ήθελα να καθίσω.

Αν με ρωτάς, ο Αύγουστιν δεν ήταν ο ίδιος

από την τελευταία του αποστολή.

Γι' αυτό τον ενημέρωσα ότι σκοπεύω να συμμετάσχω.

Ευχαριστώ.

Τι σας έκανε να θέλετε να συμμετάσχετε σε αυτήν την αποστολή, Μπέλα;

Δρ. Τζέικομπς.

Όχι, Μπέλα… Μπέλα είναι εντάξει.

Και είναι δίκαιο ερώτημα, Τζες.

Υποθέτω ότι ήμουν λίγο ζηλιάρα για τη Μάρλεν

και όλο τον χρόνο που περνάει στο πεδίο.

Ξέρετε ότι πήρα το διδακτορικό μου στις σπουδές μουσείων από το SUNY,

και δεν είναι τόσο συναρπαστικό, ξέρετε;

Και απλώς ένιωθα απομονωμένη και αποκομμένη, και απλώς ήθελα…

Θα σε πιάσει.

Ευχαριστώ, Μάρλεν.

Υποθέτω ότι απλώς ήθελα να νιώσω

τη βρωμιά στα δάχτυλά μου, ξέρετε;

Και να κρατήσω αυτά τα αντικείμενα στο φυσικό τους περιβάλλον,

και μετά να εγκρίνω και να διαπραγματευτώ συμφωνίες πολιτιστικής ιδιοκτησίας

με το Υπουργείο Πολιτισμού του Μεξικού

για προσωρινά δάνεια αυτών των ίδιων αντικειμένων.

Εκεί ξεκινάει η πραγματική περιπέτεια.

Ναι.

Έλα.

Ναι, τότε είναι περιπέτεια.

Πώς θα μπορούσα να χάσω την ευκαιρία

να εξερευνήσω χαμένα ερείπια των Αζτέκων με έναν προσωπικό ντόπιο οδηγό;

Εννοώ, αυτό είναι ένα όνειρο.

Τι είναι αυτό;

-Πίσω μου. -Εντάξει.

Είναι...

Ιαγουάρος;

Αν ήταν ιαγουάρος, θα είχαμε πεθάνει ήδη.

Περιμένετε, έρχεται κάποιος να μας συναντήσει;

Όλοι πρέπει να είναι πίσω στο στρατόπεδο.

Όλοι...

κάντε ένα βήμα πίσω.

Γιαρετζί, έπρεπε να μας συναντήσεις στο στρατόπεδο.

Όλοι, αυτός είναι ο Γιαρετζί Τλακαελέλ.

Είναι ο ντόπιος οδηγός μας.

Γιαρετζί;

Δεν θα προσπαθήσω καν το επίθετό σου, θα το καταστρέψω.

Συγγνώμη, Δρ. Μπέλα Τζέικομπς,

Αρχι-επιμελήτρια, Μουσείο Παγκόσμιας Ιστορίας, Λος Άντζελες.

Χάρηκα για τη γνωριμία.

Πάμε στο στρατόπεδο;

Ναι.

Οδήγησε.

Πάμε.

Του είπα, απλώς μείνε μαζί μας.

Θα νυχτώσει σύντομα.

Ακόμη καμία ένδειξη τους.

Λοιπόν, έδωσα στην Τζες τις συντεταγμένες μας.

Πρέπει να έρθουν σύντομα.

Έπρεπε να τις είχα δώσει στη Μάρλεν.

Σίγουρα, η βοηθός της είναι υπέροχη, αλλά η Μάρλεν...

Έχει απόλυτη εμπιστοσύνη στιν επιλογή των βοηθών της;

Την επόμενη φορά θα μείνω στο στρατόπεδο

και μπορείς να αντιμετωπίσεις τον ιαγουάρο που συναντήσαμε.

Δόκτορα, αρχίζουμε να ανησυχούμε.

Έπρεπε να δείξω στη Δρ. Τζέικομπς την πιο γραφική διαδρομή.

Ω, όλοι, ο Γιαρετζί Τλακαελέλ.

Ο οδηγός μας.

Με τη βοήθειά σας, θα σεβαστούμε αυτόν τον χώρο

με τον μέγιστο σεβασμό που του αξίζει, Σεγιόρ…

Τίλι-Τέιλ, Τολίκι…

Τλακαελέλ.

Χμμ; Τα-λακ-ελ.

Ευχαριστώ.

Ανυπομονώ να συνεργαστούμε όλοι

για να ανακαλύψουμε τις πατρογονικές μου πατρίδες

και να παρουσιάσουμε την πλούσια και ισχυρή κληρονομιά του λαού μου,

του εκλεκτού λαού, στο μουσείο σας.

Πολλά αντικείμενα και σύμβολα της προηγμένης κουλτούρας μας

είναι ακόμα κρυμμένα βαθιά στον Ναό του Κετζαλκοάτλ.

Δόκτορα Ποτς, αυτό περιλαμβάνει το Εχεκακοζκάτλ.

Λίγα κομμάτια σαν αυτό κατάφεραν ποτέ να επιβιώσουν από την ισπανική κατάκτηση

και κανένα δεν έχει ανασκαφεί πλήρως άθικτο.

Μπορεί να έχουμε τη σπάνια ευκαιρία να ανακτήσουμε

το πρώτο Εχεκακοζκάτλ ολόκληρο

για πρώτη φορά σε έξι αιώνες.

Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος;

Λοιπόν, οι περισσότεροι λένε ότι ο Ναός καταστράφηκε

και όσοι τον αναζήτησαν

επιστρέφουν με άδεια χέρια αν επιστρέψουν καθόλου.

Και γιατί συμβαίνει αυτό;

Επειδή μια ομάδα λατρών του Κετζαλκοάτλ

κάνει ανθρωποθυσίες.

Αλλά νόμιζα ότι ο Κετζαλκοάτλ

ήταν κατά της πρακτικής της ανθρωποθυσίας.

Σωστά.

Αλλά αυτή η ομάδα, αν οι θρύλοι είναι αληθινοί, φυσικά,

πιστεύει ότι οι θυσίες θα τους φέρουν πιο κοντά στον Κετζαλκοάτλ.

Μόνο οι πιο πιστοί μπορούν να διαπράξουν τέτοιες πράξεις.

Οπότε πιθανότατα πρόκειται για μικρό ναό

αφού ήταν μια μικρή αίρεση.

Πιθανότατα έχει καταπιεί η ζούγκλα για έξι αιώνες.

Μπορεί όμως να βρισκόμαστε στο πουθενά.

Τίποτα; Αλλά εγώ...

Υπάρχει πάντα ρίσκο, αλλά το μειώνουμε

έχοντας ειδικούς όπως ο Σεγιόρ Τλακαελέλ να μας καθοδηγήσει.

Κανείς δεν έχει δει ή αγγίξει πλήρως άθικτο Εχεκακοζκάτλ.

-Κανείς; -Κανείς.

Λοιπόν, κάποιος πλησίασε.

Περιμένετε, μπερδεύτηκα.

Κάποιος το έκανε ή…

Ξέρεις... Δρ. Στίγκλιτς.

Σωστά.

Αυτό ήταν που τον οδήγησε στην πρόωρη συνταξιοδότηση,

αναζητώντας ένα πλήρες Εχεκακοζκάτλ;

Λοιπόν, μπορώ να σου πω, θα είχε πετύχει ίσως

αν είχε αυτό που έχουμε εμείς, το μυστικό μας όπλο,

τον Σεγιόρ Τλακαελέλ.

Χάρη σε αυτόν ξέρουμε

ακριβώς πού να ψάξουμε τον ναό.

Λοιπόν, Στιβ, γιατί δεν δείχνεις στην Μπέλα τη σκηνή της;

Είμαι σίγουρος ότι είναι κουρασμένη και θα μπορούσε να τακτοποιηθεί.

Γεια, Στιβ Χιλ, ένας από τους τεχνικούς πεδίου.

Γεια, χαίρομαι για τη γνωριμία. Είμαι η Μπέλα Τζέικομπς.

Μπορώ να σε δείξω στη σκηνή σου, ε;

Ω, εντάξει.

Δεν με πειράζει.

Ουάου, είσαι πολύ δυνατός.