Rocky

یالا، بزنش، بزنش

تو برنده ای یالا بهش یه ضرب شصتی نشون بده

مثل روانیا مشت میزنی می خوای چند تا نصیحت بهت بکنم؟

آب بده!

میشه روی تو شرط بست؟

- هنوزم زور داری؟ - صد در صد

چند تا راه کار خوب می خوای؟ به زدنت ادامه بده

یه لحظه بهش فرصت بده!

باشه، باشه

مسابقه بعدی بین کم وزنهای محلیه

کید بروکس و شوگر جانسون

- هی - چی می گی؟

- سیگار داری؟ - آره اینو بکش

تو یه ولگردی

شنیدی؟ تو یه ولگرد بیچاره ای

هی ...

امشب واقعا شانس آوردی.

هی عنکبوت، امشب سهم باختتو می گیری: 40 دلار که 15 دلار بابت قفسه و بازیکنی

5 دلار بابت حمام و حوله، 7دلار بابت مالیات ازش کم میشه. می مونه 17 دلار و 20 سنت.

امشب خوب مبارزه کردی عنکبوت

بالبوا، تو سهم بردتو می گیری 65 دلار که 15 دلار بابت قفسه و بازیکنی

7دلار بابت مالیات ازش کم میشه.

می مونه 44 دلار و 55 سنت.

- کی باید دویاره مبارزه کنم؟ - شاید تا دو هفته دیگه، بهم زنگ بزن.

دکتر باید تا 20 دقیقه دیگه برسه

اینجا پسر، اینجا

شماها دارین هر سال بهتر می شین، می دونستین؟

آره!

هی، رفیق قدیمیت امشب گل کاشت

چرا نیومدی؟ امشب باید اونجا منو می دیدی گرسنتونه، درسته؟

بفرمائید

بفرمائید

می خواین دوستتون موبی دیک رو ببینید؟

اوضاعت چطوره موبی دیک؟ دلت برام تنگ شده ؟ ها ؟

هان؟

بیا ببینم، سلام کن، نمی خواین بخونین و برقصین؟

و این غذای لاکپشت که اینجا دارم...

باید مگس و پشه بیشتری داشته باشه

پشه بیشتر.... مگس بیشتر... کدوم خری اهمیت می ده؟

حالت چطوره؟ امروز چه احساسی داری؟ پر از زندگی؟

- خوبم - هی، چطوری رفیق؟

- غذای لاکپشت این هفته چطوره؟ - خوبه

- من امروز یه جورایی بدترم، می دونی؟ - متاسفم

- تقصیر تو که نیست... نمی خوای چیزی در موردش بشنوی؟ - لازم نکرده

چطوری، گلوریا؟

این غذای لاکپشتی که من اینجا دارم پشه بیشتری نسبت به مگس داره.

پشه ها باعث سرفه لاکپشت می شن

اونا سرفه می کنن و من می زنم پشتشون. روی لاکشون،

و اونا چی می شن؟ هان؟

بگو دیگه.... شوکه اونا شوکه میشن

- همین اول صبح با جوکهای مسخره ات شروع کردی؟ - میدونی جوکهایی که فلبداهه از خودم می سازم گاهی زیاد خنده دار نیست

اون که جوک نبود.

رفیق من امروز چطوره؟ هی باکتوس

چه خبرا رفیق؟

ادرین، می خوام بری پایین و تمام قفس گربه ها رو تمیز کنی، افتضاحن

باید پول اون غذای لاکپشت رو بدی، کله سنگی

هی، ظلم می کنی در حقش اینو می دونی گلوریا، اینو می دونی

- هی راک ، رئیست چطوره؟ - عالیه

- دوباره مبارزه می کنی؟ - آره، اینجا و اونجا

- بالاخره پول گیرمون میاد؟ هان؟ - آره، یک میلیون دلار

هی تو کجا داری میری؟

داری کجا می ری ها؟ کجا داری فرار می کنی؟

هی! هی!

- تو صورتم نزن! - خفه شو، آقای گزو اون 200 تا رو الان می خواد

من پول ندارم

آقای گزو گفت باید 200 تا ازت رو بگیرم یا انگشتتو بشکنم

- خواهش می کنم، تو رو خدا انگشتمو ... - دوباره اسمتو بگو...

- باب! - گوش کن باب

اگه می خوای برقصی، باید پول آهنگ رو بدی

اگه قرض می گیری باید پس بدی

من اصلا احساساتی نیستم باب حالیته؟ یه کم پول بهم بده

یه کم پول بهم بده، یالا

- فقط 1/30 دلار دارم - همینه، دیگه ندارم

هی، باب، هی هی

هنوز 70 دلار دیگه باید بدی!

نیازی نیست چیزی رو بشکنی، بیا کتمو بگیر، 50،60 دلار میارزه

بگیر، کتو بگیر، کتو بگیر

- عاقل باش - باید از قبل فکر این کاراتو میکردی.. میفهمی؟

- باید یه فکری می کردی - یه کاری می کنم

- باید یه فکری می کردی - به گزو نگو

اون در مورد هیچی عقلانی برخورد نمی کنه گزو در مورد هیچی عقلانی برخورد نمی کنه

اون ....

اون فقط 130 تا داشت، اما فکر می کنم تمام هفته آینده رو به پول در آوردن فکر می کنه، آقای گزو

حتما، راکی، باب همینجوریه

این واسه امروزت فردا از دل ریو بقیشو بگیر

- سه هفته است که پولی نداده و من اصلا خوشم نمیاد - فردا، سه هفته، دل ریو

گرفتم، چطوری دل ریو رو می نویسن؟

- دیشب چطور بود؟ - عالی بود

- هی، شماره پلاکشو برداشتی؟ - شماره پلاک چی؟

- اون کامیونی که از رو صورتت رد شده - آروم باش رفیق، بزن کنار

می خوام راکی پیاده بشه بعدش می خوام باهاش حرف بزنم

چی شد که انگشتشو نشکستی؟

- از کجا می دونی نشکستم - می دونم، بهم گفتن

- امروز صبح بهت یه کار داده بودم درسته؟ - آره.

خی پس چرا انگشتشو نشکستی؟

وقتی کاری که بهت می گم رو انجام نمی دی باعث می شی من بد جلوه کنم راک

ببین، به این نتیجه رسیدم اگه انگشت یارو رو می شکستم می رفت خونه نشین میشد و نمی تونست....

بذار من نتیجه گیری ها رو بکنم راک، باشه؟ از حالا به بعد، بذار من نتیجه گیری ها رو بکنم.

این افراد فکر می کنن ما داریم خیریه می گردونیم و اونا می تونن پولو بر نگردونن

از حالا به بعد کاری که من بهت می گم رو انجام بده

چون واسه شهرت من بده حالیته؟ فهمیدی؟ راک

فهمیدم

هی، چه جوری دل ریو رو می نویسی؟

- تو دیکشنری نگاه کن راک - بی خیال

هی، دیگه مسائلی مثل انگشت اتفاق نمی افته

فهمیدی؟

بعدا می بینمت، لهیده

باید انگشت تو یکی رو میشکوندم

- شنیدم دیشب واقعا گل کاشتی - دقیقا، باید منو می دیدی

- فک نمیکنی که باید استراحت کنی؟ - آره، کمرم درد می کنه.

- کمرت؟ - آره کمرم، کری مگه؟

هی مایک، کلید من کجاست؟ وسایل های کی توی کمد منه؟

وسایل دیپره. اون دیگه کمد تو نیست

چی داری می گی؟ این کمد شش ساله که مال منه وسایلهای من کجاست؟

میکی گفت بریزمشون توی کیف و آویزونشون کنم

تو وسایل منو اونجا آویزون کردی؟

اون کمد شش ساله که مال منه و تو وسایلمو اونجا آویزون کردی؟

میکی بهم دستور می ده، منم باید انجام بدم

- کجاست؟ - بیرونه، داره با دیپر کار می کنه

- الان عصبانیه - همونطور که من عصبانیم

دستاتو ببر بالا، درسته بالا نگه دار، درسته

- سلام میک - خفه شو!

باریکلا!

بسه! بسه!

- چه مرگته.... چی می خوای؟ - حالت چطوره؟

- چیه ؟دکتری چیزی هستی مگه؟ - امروز حالت خوب نیس انگار.. مشکلی داری؟

- مشکل من مهم نیست، مشکل تو چیه؟ - داشتم با مایکل حرف می زدم

- مشکلم اینه که چرا کمدمو ازم گرفتین؟ - برای اینکه دیپر لازمش داشت

دیپر یه مبارزه، یه مدعی می دونی تو چی هستی؟

- چی؟ - یه گوجه فرنگی بی خاصیت

آره، بذار باهاش روبرو بشیم، من اینجا دارم مبارز پرورش میدم سوپ گوجه فرنگی که درست نمی کنم

- دیشب مبارزه کردی؟ - آره.

- بردی؟ - آره، سه سوت ضربه فنی کردمش

- نه بابا؟ با کی مبارزه کردی؟ - اسپایدر ریکو

اون یه ولگرد بی خاصیته!

- تو فکر می کنی همه کسایی که با من مبارزه میکنن بی خاصیتن.. نه؟ - نیستن؟

میدونی ؟ تو دلو جرات داری، اما مثل یه میمون لعنتی می جنگی.

هیچ چیز خاصی نداری تو فقط فکر می کنی خوب مبارزه می کنی.

هی میک من میرم یه دوش بگیرم می دونی چرا؟

چون دیشب واقعا عالی بودم و تو باید منو می دیدی!

- آره، باشه... - تو هم باید منو می دیدی.

هی بچه، تا حالا به بازنشستگی فکر کردی؟

- نه - بهش فکر کن

- خیلی خب، بسه - هی هی

- چیه؟ - من کمدتو قرض گرفتم رفیق

شب سردیه.

شب خوبیه که آدم ذات الریه بگیره، نه؟

می خوای بهت کمک کنم؟

امشب یه مسابقه خوب توی استادیوم پایین خیابونه

می خوای به یه مسابقه بسکتبال بری ؟

سلام باکتوس، سلام کوچولو

امروز روز بدی بود کمدمو گرفتن

شش سال بود که داشتمش اما برام مهم نیست

البته کمدا بدرد نخورن مردم رمزشو گیر میارن و وسایلتو کش میرن

در طول این شش سال 20 دلار ازم کش رفتن

زیاد به نظر نمی رسه اما....

می دونی، مهم نیست، کی به کیه!

شب سردیه... هی پرنده ها هی، ببینین کی اینجاست.

ببینین کی اینجاست، کرم غولپیکر

به این پرنده ها نگاه کن. این پرنده ها شبیه شکلات نیستن؟ شکلاتای پرنده؟

که می خوان تا خونه پرواز کنن؟

می خوای کسی تا خونه باهات بیاد؟ آره؟

نه.

شب سردیه، اگه من جای تو بودم و پول می داشتم یه تاکسی می گرفتم.

آدمای عوضی این دور و بر زیادن

سعی کن همیشه با تاکسی برگردی خونه

خیلی خب، گوش کن. من الان می خوام برم بعدا می بینمت. باشه؟

هی رفقا وقت خوابه می دونم که روز سختی رو توی قفس داشتین

پس... من میرم خونه، یه جوک جدید بسازم. فردا یه جوک جدید بهت می گم. باشه؟

- شب بخیر ادرین - شب بخیر راکی

هی!

رسیدیم رفیق ، یه دوست جدید برات پیدا کردم

- سلام راک - چطوری؟ پائولی رو ندیدی؟

تو موتور خونس

- هی راکی، چشمت چی شده؟ - توی مبارزه بودم

- امیدوارم حداقل برنده شده باشی - گل کاشتم، باید منو می دیدی

- هی راک، با کی مبارزه می کردی؟ - اسپایدر ریکو

- مگه هنوزم اونجاس؟ - آره، خوب مبارزه می کنه

از تو بهتر می جنگه. مطمئن باش هی پائولی، دررو قفل کردی؟

اگه کسیکه این آینه رو شکونده پیدا کنم کشتمش

هی، پائولی!

هر روز و هر شب که به خواهرت سر میزنم اون فقط نگاهم می کنه.

- فراموشش کن. بهتر از اونو می تونی گیر بیاری - من هیچی رو فراموش نمی کنم

هر شب که می رم اونجا، یه جوک می گم هر روز هم که میرم بازم یه جوک می گم اما هیچی!

اون فقط به من نگاه می کنه شنیدی؟

- نگاه می کنه، ها؟ - آره، مثل این که داره به پس مونده غذا نگاه می کنه

باید یه کادیلاک داشته باشم که خواهرت ازم خوشش بیاد؟ چمه مگه؟ صورتم درب و داغونه یا چی؟

اون خیلی احمقه گاهی منو دیوونه می کنه

- می تونم با یه تیغ صورتشو از هم بپاشم - عصبانی نشو مرد.

- الان خیلی عصبانیم - همیشه همینجوری

- ادرین قوی نیست، ادرین یه بازندس - هی!

داره از 30 سالگیش می گذره و اگه حواسشو جمع نکنه همینطور تنها میمیره

- منم 30 سالمه - پس تو هم تنها می میری

-خودتم وضعت آنچنان خوب نیس مشتی - اون ابلهی که آینه رو شکسته می کشم

بیا، از این جای متافن بریم بیرون یالا

- به هر حال می خوام باهات حرف بزنم - در چه مورد؟

- هنوزم برای گزو کار می کنی؟ - آره

چرا در مورد من باهاش حرف نمی زنی؟

خی، فقط فکر نمی کنم گزو الان کسی رو استخدام کنه، می دونی که

بریم