Rocky

داور، چرا بازی رو تموم نمی‌کنی؟

یالا! یالا

بجنب! بگیرش

یالا! بزنش! بزنش

داری تانگو می‌رقصی. یه چشمه به این بدبخت نشون بده

داری مثل یه ناشی می‌جنگی. نصیحت می‌خوای؟

آب

آبجوی تگری اینجاست

شرط ببندم بازی به راند سه نمی‌رسه؟ سر حالی؟

صد در صد. آبجوی تگری

یه نصیحت خوب می‌خوای؟ محافظ دندونت رو بذار

یالا، راک

خیلی خب. باشه

مسابقه‌ی بعدی، شش رانده، بین سبک‌وزن‌های محلی، کید بروکس

و شوگر جانسون

دمت گرم قهرمان

هی. چی گفتی؟

سیگار داری؟ آره، این مال تو

تو یه آدم بی‌عرضه‌ای

تو یه بی‌سروپایی، خودت می‌دونی؟ یه بی‌عرضه‌ای

امشب واقعاً خرشانس بودی

اسپایدر، اینم سهمِ بازنده

دلار، منهای ۱۵ دلار برای کمد و کمک‌مربی ۴۰

دلار حمام و حوله، ۷ درصد مالیات ۵

می‌شه ۱۷ دلار و ۲۰ سنت

خوب جنگیدی، اسپایدر

بالبوا، تو سهم برنده رو می‌گیری، ۶۵ دلار

منهای ۱۵ دلار کمد و کمک‌مربی، ۵ دلار حمام و حوله و ۷ درصد مالیات

می‌شه ۴۰ دلار و ۵۵ سنت

کی دوباره مسابقه دارم؟ شاید دو هفته دیگه

بهم زنگ بزن. دکتر تا ۲۰ دقیقه‌ی دیگه میاد

هی، پسر

شماها هر سال دارین بهتر می‌شین. می‌دونستین؟

آره

هی، باباتون امشب خیلی خوب بود

چرا اونجا نبودین؟

باید منو می‌دیدین. گرسنه‌تونه؟

بفرمایین

بیاین، بگیرید

می‌خوای رفیقت موبی‌دیک رو ببینی، هان؟

چطوری موبی‌دیک؟ امروز دلت برام تنگ شده بود؟

بیا اینم غذا. سلام کن

اگه شماها می‌تونستین بخونین یا برقصین، من الان اینجا نبودم

و این غذای لاک‌پشتی که گرفتم

این غذای لاک‌پشتی که اینجا دارم مگسش بیشتره

بیدهاش از مگس‌هاش بیشتره

مگسِ بیشتر... بیدِ بیشتر... اصلاً کی اهمیت می‌ده؟

امروز صبح چطوری؟ سر کیفی؟

خوبم

چطوری آدمکش؟

غذای لاک‌پشتِ این هفته چطوره؟ خوبه

یه جورایی کلافه‌م

اوه، متاسفم

تقصیر تو نیست. نمی‌خوای در موردش بشنوی؟

بذار یکی رو بهت بگم که اصلاً نمی‌خواد چیزی بشنوه

چطوری گلوریا؟ خوبم

آدرین، آخرین غذای لاک‌پشتی که از اینجا گرفتم، بیدش بیشتر از مگسش بود

این بیدها تو گلوی لاک‌پشت گیر می‌کنن

بعد سرفه‌شون می‌گیره و منم مجبورم بزنم پشت لاکشون

و فکر می‌کنی چی می‌شه؟

چی می‌شه؟

یالا دیگه. لاک‌زده می‌شن

موج‌گرفته (لاک‌زده) می‌شن. چطور بود؟

جوک‌های بی‌مزه‌ت رو زود شروع کردی، هان؟

خب نه، جک ساختن بعضی وقتا اونقدرها هم راحت نیست

نه، اون اصلاً جوک نبود

هی، رفیقم امروز چطوره؟ چطوری باتکاس؟

چطوری باتکاس

چیه؟

هی، یه بوس بده

آدرین، برو طبقه پایین و همه قفس گربه‌ها رو تمیز کن. خیلی کثیفن

باید پول اون غذای لاک‌پشت رو بدی، کله‌پوک

هی، جرم و جنایت عاقبت نداره. خودت که می‌دونی گلوریا

چطوری راک، رئیست چطوره؟ ردیفه

هی راک، باز مسابقه داری؟

این‌ور اون‌ور. به زودی حسابی پول درمیاریم، نه؟

آره، یه میلیون دلار

هی، تو. کجا داری میری؟

کجا میری؟ چرا داری می‌دوی؟

کجا فرار می‌کنی؟ هی! هی

هی! به صورتم نزن! خفه شو

به صورتم نزن! آقای گازو اون ۲۰۰ دلار رو همین الان می‌خواد

آه در بساط ندارم

آقای گازو گفت یا ۲۰۰ دلار رو بگیرم یا شستت رو بشکنم. حالیته؟

خواهش می‌کنم، نکن... اسمت چی بود؟

باب! باب. گوش کن باب

هر که خربزه می‌خوره پای لرزش هم می‌شینه. حالیته؟

وام که می‌گیری، باید پس بدی

ببین، من که دشمنی شخصی ندارم باب. می‌فهمی؟

پول رو بده من. پول رو بده

اینجا ۱۳۰ تائه

همینه. شپش تو جیبم قاب‌بازی می‌کنه

هی باب، هنوز ۷۰ دلار کم داری

لازم نیست چیزی رو بشکنی. پالتوم رو بردار

۵۰، ۶۰ دلار می‌ارزه

پالتو رو بردار

می‌دونی، باید از قبل فکر اینجاها رو می‌کردی

می‌دونی؟ باید از قبل فکرش رو می‌کردی

یه کلکی سوار می‌کنیم. دستت رو باندپیچی می‌کنم انگار شستت شکسته

باید فکرش رو می‌کردی. گازو لازم نیست چیزی بفهمه

اون اصلاً بو نمی‌بره! گازو هیچی نمی‌فهمه

پالتو رو واسه خودت نگه دار! نگه دار

فقط ۱۳۰ تا داشت، ولی فکر کنم بقیه‌ش رو هفته دیگه بده، آقای گازو

حتماً راکی. باب آدم حسابیه

واسه امروز دیگه بسه

فردا برو سراغ دل‌ریو. سه هفته‌ست دیر کرده. خوشم نمیاد

فردا، سه هفته. دل‌ریو؟

باشه، فهمیدم. دل‌ریو رو چطوری می‌نویسن؟

دیشب چه‌کار کردی؟ خیلی خوب بودم

هی. چی؟

شماره پلاک رو برداشتی؟ پلاکِ چی؟

اون کامیونی که از روی صورتت رد شد

بی‌خیال رفیق. همین‌جا نگه دار

می‌خوام راکی پیاده بشه. می‌خوام چند ثانیه باهاش حرف بزنم

چرا شستِ این یارو رو نشکستی؟

از کجا می‌دونی نشکستم؟ فکر کردی چیزی به گوشم نمی‌رسه؟

مگه امروز صبح بهت کار ندادم؟

آره. چرا شستش رو نشکستی؟

وقتی کاری که بهت میگم رو انجام نمی‌دی، وجهه‌ی من رو خراب می‌کنی

با خودم فکر کردم... ببین، فکر کردم اگه شستش رو بشکنم

از کار بیکار می‌شه

دیگه نمی‌تونه پول دربیاره. بذار من فکر کنم

از این به بعد، بذار من تصمیم بگیرم

اگه اینا فکر کنن اینجا خیریه راه انداختیم، قسر در میرن

از این به بعد، هر چی بهت میگم همون رو انجام بده

چون واسه اعتبارم خوب نیست

شیرفهم شدی؟ حالیته راک؟

حالی‌مه

دل‌ریو رو چطوری می‌نویسن؟

تو لغت‌نامه نگاه کن. یالا برو

دیگه نمی‌ذارم قضیه شست تکرار بشه

می‌دونی که؟

فعلاً، گونیِ گوشت

باید شست‌های تو رو می‌شکستم

هی راک، شنیدم دیشب ترکوندی

شک نکن. باید منو می‌دیدی. نباید یه استراحتی بکنی؟

نه، کمرم درد می‌کنه. کمرت؟

کمرم درد می‌کنه. کری؟

نه، کوتاهم

هی، مایک

قفلم کجاست؟ این وسایل کیه تو کمد من؟

وسایل دیپره. دیگه اینجا کمد تو نیست

چی داری میگی؟ شش ساله که این کمدِ منه

وسایلم کجاست؟

میکی بهم گفت بریزمشون تو کیسه و آویزونشون کنم

وسایل من رو انداختی تو جوب

من شش سال توی این کمد بودم و تو وسایلم رو انداختی تو جوب؟

میکی بهم میگه چه‌کار کنم، منم باید انجام بدم

کجاست؟

بیرونه، داره با دیپر کار می‌کنه

اعصابش خرده. منم همین‌طور

دستات رو بالا نگه دار

دستات بالا. مواظبِ راست باش

هی میک. خفه شو

بزن به شکمش. باریکلا

وقت تمومه. وقت تمومه

چی می‌خوای؟

امروز حالت چطوره؟ چی؟

حالت چطوره؟ مگه دکتری؟

امروز مشکلی داری؟ هیچی، ولش کن. مشکلت چیه؟

داشتم با مایکل حرف می‌زدم. چرا منو از کمدم انداختین بیرون؟

چون دیپر بهش نیاز داشت. دیپر مدعی قهرمانی‌یه

اون داره می‌کشه بالا. می‌دونی تو چی هستی؟

تو یه گوجه‌فرنگی‌ای. گوجه‌فرنگی؟

من اینجا دارم کاسبی می‌کنم، نه یه آشپزخونه‌ی خیریه‌ی لعنتی

دیشب مسابقه داشتی؟ آره

بردی؟ آره، راند دوم ضربه‌فنی کردم

جدی؟ با کی جنگیدی؟

اسپایدر ریکو

اون که یه لاشیه

تو فکر می‌کنی هر کی با من می‌جنگه بی‌عرضه‌ست. خب، مگه نیستن؟

دل و جرات داری، ولی مثل یه میمونِ لعنتی می‌جنگی

تنها چیز خاص در مورد تو اینه که هیچ‌وقت دماغت نشکسته

بذار همین‌طوری بمونه. خوشگل و مرتب، با همون ته‌مونده‌ی عقلت

فکر کنم برم یه سونای بخار بگیرم. می‌دونی چرا؟

چون دیشب عالی بودم و باید منو می‌دیدی

چه کار بزرگی! تو هم باید منو می‌دیدی

هی، پسر

هیچ‌وقت به بازنشستگی فکر کردی؟ نه

بهش فکر کن. آره

خیلی خب، وقت تمومه

وقت تمومه! چی؟

از کمدت خوشم میاد پسر

کمدِ باحالیه

باریکلا

شبِ سردیه

اوه! از اون شباییه که آدم سینه‌پهلو می‌کنه، مگه نه؟

کمک می‌خوای؟

امشب یه بازیِ خوب تو "اسپکتروم" هست

می‌خوای بریم تماشای بسکتبال؟

سلام باتکاس. سلام پسر

امروز روزِ سختی بود. کمدم رو ازم گرفتن

شش سال اون کمد رو داشتم. برام مهم نیست

کمدها کلاً بعد از یه مدت رو اعصابن

بقیه رمزِ قفلش رو می‌فهمن

حتماً تو این ۶ سال، ۲۰ دلاری ازم زدن

زیاد به نظر نمی‌رسه، ولی جمع که بشه کلیه

مهم نیست. کی اهمیت می‌ده؟

آره، شب سردیه. هی، پرنده‌ها

هی، ببین کی اینجاست. ببین کی اینجاست