Leverage

ويرايش و زيرنويس : بهادر کاظميان Bahador_1470@Yahoo. Com

آقاي مرنجيان لطفا بايستيد

قبل از اينکه دادگاه حکم رو بخونه, حرفي براي گفتن داريد ؟

شايد يه معذرت خواهي به قرباني ها تون اينجا تو دادگاه

من نميخوام بيشتر از اين وقت دادگاه رو بگيرم

بسيارخب

شما مدير يه موسسه ي مالي بوديد

که با دزديدن سرمايه ي مشتريهاتون, ولخرجي هاي زيادي کردين

در بعضي موارد تمام پس انداز زندگيشون رو نابود کردين

پول ها هيچوقت دوباره برنگشتن و شما براي کاراتون هيچ احساس پشيموني نمي کنيد

هر چند دولت اشاره کرده به... .

اينکه شما کمک مهمي براي تعقيب و پي گيري بقيه ي پرونده ها کرديد

با در نظر گرفتن اين و مدت زماني که در بازداشت بوديد

بدين وسيله دادگاه شما رو به 18 ماه زندان محکوم ميکنه

نه

ساکت ساکت

آقاي مرنجيان به موجب اين حکم توسط سرويس مارشال ايالات متحده تحت محافظت

به "فورت والتن بيچ" ِفلوريدا برده ميشه براي گذروندن دوره ي حبس

ختم جلسه رو اعلام مي کنم

باورم نميشه

آروم باش

با من بيا

پولدارا و قدرتمندا هر چيزي رو که بخوان بدست ميارن

ما براتون پسش مي گيريم

و بعضي وقتها, آدم بدها بهترين آدم خوبها رو بوجود ميارن

ما وسيله ي نفوذ رو فراهم مي کنيم

شانس آوردي که فقط بهت اخطار دادن, رانلد

اسم منو از کجا مي دونيد؟

آره خب فکر کنم اين مال ِ تو باشه

شماها پليسيد ؟ نه

ما تو کار ِ تلافي کردنيم داريم سعي مي کنيم به شاکي هاي اِدي کمک کنيم

ديگه الان يه کم دير شده نه نه نه

قاضي گفت پولي که اِدي مرنجيان دزديده, گم شده

ما باورمون نميشه اِدي 400 هزار تا درست قبل از محاکمه ش نقد کرده

و به نظرمون مياد اون پول هنوز تو اين شهر باشه

و ما اومديم اينجا تا پيداش کنيم براي تو و بقيه ي قرباني ها

هيشکي دوست نداره ببينه اين يارو انقدر خفيف تنبيه بشه, رانلد...

اما کشتنش ؟ اون فقط يه دزده نه قاتل

خواهرم ناتالي آدم مهمي نبود مي دونيد ؟

اون يه بيوه بود

شوهرش تموم زندگيشو کار کرد به اندازه ي پول براش گذاشت که زندگيشو ادامه بده

بعدش اِدي رو ديد

اون باهوش بود ، مسئوليت پذير بود اَرمني بود مثل خودمون

آره خب اونا بهش ميگن جرائم نژادي

مردمي که افراد هم نژاد خودشون رو شکار ميکنن

اِدي پول خواهرمو دزديد بعدش خواهرم مريض شد

تنها دليلي که اون به کسي چيزي نگفت يا پيش دکتر نرفت اين بود که نمي خواست سربار کسي باشه

خواهرم رو تخت بيمارستان فوت کرد و اون اتفاق نبايد ميفتاد

اما اِدي اوه اون فقط يه دزده, نه ؟

آدرس جديد اِدي در "فرت والتن بيچ" ِ فلوريدا, يه باشگاه تامين شده با مامورين کم

اون زمين بازي ِ گُلف خودشو داره منوي غذاهاي گياهيش رو داره

اين رفيقمون مي تونه با افرادي که از" اِنران ِ کوادرنگل " اونجان "فريزبي" ش رو بازي کنه

از اونا حالم بهم مي خوره هجده ماه تو باشگاه ورزشي تفريحي

آره و وقتي دوره ش رو گذروند مياد خونه و پول مخفي کرده شو رو بر مي داره

بسيار خب, پس اگه اين آقا از زندان نمي ترسه خب...

با چه انگيزه ي بهمون بگه پول ها کجاست ؟

دارم فکر مي کنم

نيت, نمي خوام دستپاچه ت کنم اما اِدي تا يک ساعت ديگه به زندان بُرده ميشه پس... .

آره آره مي دونم

شماها از چي بيشتر از زندان رفتن مي ترسيد ؟

مرگ ؟

و از چي بيشتر از مرگ مي ترسيد ؟

لباس قشنگي داري اِدي

شايد وقتي رسيدي اونجا بتوني با يه پاکت سيگار طاق ش بزني

فکر مي کني اون افراد بخاطر يه دست کت و شلوار شيک

پس انداز زندگيشون رو دادن به من ؟

ميخواي بهم بگي چون يه نابغه ي مالي هستي اينکارو کردن؟

ازت خوشم مياد چارلي مثل اين پليس هاي عادي به نظر نميرسي

توي تجارت کردن يه درسي بهت ياد ميدم

من کت شلوار نمي پوشم " و بگم " پولتون رو بدين به من

من عکسش عمل ميکنم ناپديد ميشم

کم کم شايعه ميشم

باشگاه انحصاري فقط به روي مردم برگزيده باز ميشه

افرادي مثل رفيقت باب که اينجاست

يه روز متوجه ميشي براي مدتي تو باشگاه بوده, يه برگشت بزرگ

باب, يه نفر رو که ميشناسي, احترام... .

اون کليد مسئله ست چون الان من ترست رو جابجا کردم

از از دست دادن پولت ديگه نمي ترسي

تو از شکست خوردن براي پول درآوردن ترسيدي

اين درباره ي کت شلوار نيست چارلي درباره ي عوض کردن ِ ترس

زياد با هم حرف نمي زنيد شما دوتا مُرغ عشق يه کم کدورت داريد ؟

ما تازه با هم همکار شديم باهاش حرف نزن

خونسرد باش باب فقط دارم سر صحبت رو باز مي کنم

مي دوني ما هممون کاراي خودمون رو براي انجام دادن داريم

کار تو اينه که از آدماي تحقيرشده مراقبت کني

و من من روي سهم خودم کار ميکنم

چي شده اِدي, از موش ها خوشت نمياد ؟

اما تا به زندان فلوريدا برسي موشي نديدي

فقط دارم سر صحبت رو باز ميکنم

آره تو ميخواي که با من صحبت کني بسيار خب ؟ اين افراد, مرد, بهت گفتم...

بايد حرف زدن با اين افراد رو بس کني مي دونم

من يه بار يکي از اين افراد رو تو تالاهاسي کشتم

اره

دارم بهت ميگم, موش هاي اونجا اندازه ي بچه تمساح بزرگن

صبر کن تا قشنگ يه نگاهي بهشون بندازه

آره تا حالا اونجا بودي ؟

اوه عالي شد

ممنون که معاينه ش مي کني دکتر

منو از هيئت منصفه ي دادگاه خارج کن اونوقت بايد ممنونت باشم

مردمک هاي چشم گشاد شدن

آقاي مرنجيان اقاي مرنجيان, ما تو کدوم ايالت يم ؟

ماساچوست

تاريخ تولدتون چيه ؟

هشتم ژوئن

نه نه اروم باشيد آروم باشيد. همينه

هيچ ضربه ي به سرش نخورده ؟ چرا, اون تو دادگاه يه مشت بد خورد

خب

به نظرم ضربه مغزي شده. البته براي اطمينان بايد ازش "اِم آر آي" بگيرم

آره خب مي تونه تو درمانگاه زندان "ام آر آي " بگيره

پروازمون حدود يک ساعت ديگه ست فکر نکنم متوجه شده باشيد

اون جايي نميره. مسئله خيلي جديه اين مرد مي تونه خونريزي ِ مغزي داشته باشه

تا زماني که کامل چکش نکنم براي پرواز ترخيص نميشه

ميرم ترتيب انتقال رو ميدم

بسيار خب حالا چيکار کنيم؟ خب الان اِدي رو فرستادم بيمارستان پس...

بريم بيمارستان مون رو بدزديم

پس بزار صريح بگم

تو دکتري آره

اگه يکي ازت بخواد بچه رو به دنيا بياري چي ؟

بايد بگم من پزشک متخصص زايمان نيستم چي ؟ يه چي نيستي ؟

ماما خب. .

اگه يه تصادف قطار باشه و برانکار ها همه جا باشن

و يه نفر برگرده بهت بگه " هي تو بيا اينجا روي اين زخم قفسه ي سينه بهم کمک کن " چي؟

بايستي دستمو بچسبونم به قفسه ي سينه و اميدوار باشم بهترين کمکم رو بکنم

تو همچنان از من استفاده نمي کني

بسيارخب - ليست رو داري ؟ آره

آره ؟ باشه پس برو خريد کن

دستور قضايي شماره 23

سلام

سلام

بلندگوها رو تو اتاق اِدي و هر سه فوت توي راهرو کار گذاشتم

پس اگه ميخواي بشنوي صداي پا ها مياد به طرفت, نشون گر رو اينجا مياري

و دور شدن صداي پا اينجوري

من برات فايل صوتي ي اصلي رو با همه ي چيزايي که ضبط کرديم درست کردم

به اضافه ي افکت هاي صدا مي توني هر جوري که ميخواي با هم ترکيبشون کني تو الان يه دي جي هستي

خوبه سلام

مطمئني هيچ بيماري تو اين طبقه نيست ؟

نه نيست. اونا از اين طبقه براي انبار کردن استفاده مي کنن ما مال ِ خودمون کرديمش

بسيار خب بفرماييد اين وسايلا از بارکش به اضافه ي تقريبا همه چيز از ليست

ضمنا, پرستار ها از سال 1970 ديگه دامن با جوراب هاي ساق بلند سفيد نپوشيدن

متاسفم بچه ها گوش کنيد

اِدي اينجاست براي ام آر آي گرفتن که بهمون دو ساعت وقت داده

لازم نيست بهتون بگم که زياد وقت نداريم شما احتمالا بايد تو اين مورد چند تا نقش و سريع تر بازي کنيد

من و پارکر تيم پزشکي هستيم سوفي تو بيمار اتاق کناري هستي

چيکار مي کني؟ اليوت و هارديسن

اين پيراهن من نه بده ش به من

بده اون رو به من بچه ها بچه ها

نه صبرکن من نمي تونم يه لباس يقه 16 بپوشم بايد نفس بکشم

من بايد لباس پزشکيم رو زير لباس پليسيم بپوشم پس به يقه گشادتر نياز دارم

فقط حواستون به مارشال ها باشه... بسيار خب؟ ما دو ساعت وقت داريم از الان شروع ميشه بريد

اگه اون پيراهن رو بهم ندي-- گوش کن پسر

تو به اون انگشت هات براي تايپ کردن روي کيبورد کوچولوت نياز داري, مگه نه ؟

ميدوني ؛ زورگوها فقط آدم هاي عوضيِ خودخواه هستن

چي گفتي ؟ گفتم چي ؟

من هرچي که باشم اين لباس رو ميپوشم

آقاي مرنجيان ؟ وقت " اِم آر اي " تونه

مي تونيد دستبندشو باز کنيد لطفا ؟ چي ؟

هيچ چيز فلزي اجازه نداره داخل اتاق ام ار اي باشه

وقتي به در اتاق رسيديم دستبندش رو باز ميکنم

خونسرد باش باب

تو فقط داري دستبندم رو باز ميکني براي اينکه اونا بتونن منو بچپونن تو اون قوطي ِ حلبي

از جاي تنگ که نمي ترسيد آره آقاي مرنجيان ؟

چون چيزي نداريد که ازش بترسيد

بريم سراغ رمز چه رمزي ؟ ما دوتا پليسيم

پليسهاي غير مسلح که شايد به ارتباط رمزي نياز داشته باشن

پس ببين من همينجوري تصادفي ميگم "استار ترک" باشه

عاليه چون دردسر زياد پيش مياد پيش مياد

ببين اگه من "استار ترک" يک, سه و پنج رو بگم

پس همه چيز خوبه و هيچ مشکلي نيست

اما اگه دو, چهار و شش رو نام ببرم بعدش ما تو دردسريم

پس اگه بگم "استار ترک" سه چيکار مي کني؟

من تلويزيون ندارم

همه تلويزيون دارن مردم مُرده هم تلويزيون دارن

لعنتي

دوباره برگشتين آقاي ترنت

مي دونيد اين بچه ها با اسکيت برد هاشون به نظر پسرم اخيرا زياد صدمه مي بينه

آقاي مرنجيان...

بزار ببينيم ميشه زود کارتون رو اينجا تموم کنيم

به کارتون برسيد عجله ي ندارم

آستينتون رو بزنيد بالا لطفا

بزاريد مچتون رو ببينم ممنون

اين بايد خيلي بخاره کي اين دونه هارو گرفتيد ؟

قبلا به هيچ وجه متوجه ش نشدم

جدا ؟

پرستار - قبل از ام آر آي چند تا تست مي گيريم

اگه بتوني آقاي مرنجيان رو ببريد طبقه ي هشتم ممنون ميشم

هشت ؟

مطمئنيد ؟

منظورمو واضح نرسوندم ؟

چيزي شده ؟ نه نه به هيچ وجه

اين فقط يه جريان معموليه خيلي زود دوباره شما رو اينجا خواهيم داشت

پرستار اگه ببريدش به اتاق کناري خيلي عالي ميشه

تمام کاري که بايد بکنيم اينه که اين مارشال هارو بيرون اتاق ام ار اي نگه داريم

نمي دونم چرا بايد اين نون شيريني هاي احمقانه رو بياري

تو حتي آماده نيستي من آماده م. من 97. 10 درصد آماده م

سلام تد کرايکتن هستم

باب کرويل از ديدنتون خوشحالم

و چارلي مرل چارلي

خب من گرگ مايکل هستم

اين يه خوشامدگويي کوچيک ِ از طرف پليس بل بريج

سپاس گزارم