Suits

‫"في الحلقات السابقة"

‫- ما هذا؟ ‫- قائمة بالمخالفات الأخلاقية

‫التي قامت بها "سامانثا ويلر" ‫أثناء عملها كمحامية لي خلال 6 أعوام.

‫- لن أدمر مستقبل "سامانثا" المهني. ‫- ليس اقتراحًا، إنه أمر.

‫إن لم تستخدمها، فسأستخدمها أنا. ‫وإن فعلت، "أليكس"،

‫فسأقصد نقابة المحامين مباشرة.

‫- ماذا وجدت؟ ‫- لا شيء.

‫- هراء. لدينا معلومات... ‫- لا أبالي بما لديكم.

‫وإن أعدت فتح سجلاتي،

‫فمكتب "راند، كالدور، زاين" ‫سيقاضيك بتهمة الادعاء الكيدي.

‫- لاحظت ورود رسالة صوتية من "برايان". ‫- ماذا قال بها؟

‫محوتها من دون أن أستمع إليها.

‫- "كاترينا"، هذا مذهل. ‫- أشكرك، "دونا".

‫قمت برشوة "تشارلز هو" لتجعله يقول ‫إنني تواصلت معه منذ عام ونصف.

‫ولا يمكنني الطعن في ذلك لوجود تسجيل ‫رسمي لنا نشير إليه بأنه لا غبار عليه.

‫- لم يكن لي دخل بهذا الأمر. ‫- إن لم يكن أنت، فهي من فعلت ذلك.

‫- كذبت عليّ. ‫- كل ما فعلته هو أنني أبرزت دليلًا

‫- يثبت ما نعرف أنه فعله بالضبط. ‫- لم تبرزي البرهان،

‫لقد اختلقته لأنك لا تطيقين أن يهزمك أحد.

‫لم أعد أثق بك بعد الآن.

‫كنا على وشك الخسارة، ‫وظهرت أدلة لتنقذ الموقف.

‫- لم يفعل "هارفي" شيئًا. ‫- أنت من فعلها إذًا.

‫منذ هذه اللحظة، أنت مفصولة من العمل.

‫- مرحبًا؟ ‫- "هل هذا وقت غير ملائم؟"

‫ما الأمر، "فاي"؟

‫أتصل بك لرغبتي في أن تكوني ‫أول من يعرف بفصلي "سامانثا" عن العمل.

‫ماذا؟

‫لديّ سبب دفعني لأعتقد ‫أنها خالفت القوانين في قضية "مايك روس".

‫"سبب دفعك للاعتقاد أم دليل؟"

‫لست بحاجة إلى دليل. ‫لقد اعترفت بقيامها بذلك.

‫لا يبدو لي كشيء تعترف به.

‫لم أتصل بك لمناقشة قراري يا "دونا".

‫حين جئت للعمل هنا، أرسيت قاعدة واحدة.

‫"إما العمل وفق القانون أو الفصل من العمل. ‫آسفة، لكن كان يجب أن تُطرد."

‫ولماذا تتصلين بي لتخبريني بهذا تحديدًا؟

‫لأنك تفتخرين بقدرتك ‫على الحفاظ على تماسك هذا المكان.

‫وفي هذه اللحظة، زملاؤك بحاجة إليك.

‫تعنين أنك تريدينني أن أمنعهم ‫من المبادرة بالانتقام لفعلتك السافرة.

‫"دونا"، كلانا تعلم أن زملاءك ‫سيبادرون بأفعال ضدي،

‫ولن يكون ذلك من خلال القنوات الرسمية.

‫وإن لم تحولي دون قيامهم بذلك،

‫فلا أعتقد أن هذا المكتب سيصمد ‫حتى نهاية العام.

‫"سامانثا". ماذا أتى بك إلى هنا؟

‫فُصلت من العمل للتو، "روبرت".

‫لم أعلم إلى أين أذهب بخلاف هنا.

‫حسنًا. ادخلي وأخبريني بما حدث.

‫لم آت لأتحدث بشأن ما حدث.

‫بل جئت لأتحدث بشأن ما سيحدث.

‫يمكنني أن أجيبك عن ذلك في الحال. ‫لا شيء على الإطلاق.

‫"روبرت"، لقد سلبتني وظيفتي. ‫إن ظننت أنني سأقبل...

‫ما أظنه هو أنك خالفت القانون ‫في قضية "مايك روس".

‫هذا صحيح. سمعت بما حدث.

‫وأراهن بحياتي أن "فاي" تبينت ما حدث

‫وقد توالت تبعات ما فعلت.

‫لن تساعدني إذًا.

‫سأساعدك بالطبع. لكن لمعرفتي بشركائك،

‫أحسبهم يضعون خطة في هذه اللحظة ‫للتخلص من تلك المرأة بشكل نهائي.

‫لذا عليك أن تظلي هادئة ‫وأن تثقي بهم لتحقيق ذلك.

‫لست واثقة من قيامهم بوضع خطة.

‫لم لا؟

‫لأن "هارفي" هو سبب فصلي من العمل.

‫يسرني مجيئك يا "هارفي".

‫كف عن هذا الهراء يا "لويس". ‫جئت فور سماعي بالأمر.

‫- ما سنفعل؟ ‫- سأخبرك، سنعيد لـ"سامانثا" وظيفتها.

‫كما كنت أقول، لن تقبل "فاي" بذلك قط.

‫ستقبل به إن أمكننا إيجاد ما يشينها.

‫"هارفي"، إن حاولنا القيام بأفعال قذرة، ‫فلن تستسلم لنا.

‫ستفضح أمرنا.

‫كيف تقترحين أن نستعيد "سامانثا" إذًا، ‫بشراء هريرة لـ"فاي"؟

‫لا أعني ألّا نبحث عن شيء ما.

‫بل أعني أننا متى حصلنا عليه، ‫نقدمه إلى نقابة المحامين وندعهم يقيلونها.

‫هذا رائع، لكنهم لن يعيدوا لنا السيطرة ‫على الشركة. سيرسلون من يحل محلها.

‫ماذا إذًا؟ لن يكون أسوأ من "فاي".

‫هراء. هل أنا وحدي ‫من شاهد فيلم "تيرمينيتور 2"؟

‫- هل شاهدت فيلم "تيرمينيتور 2"؟ ‫- لا أصدق أنه شاهد "تيرمينيتور 1"؟

‫لا أصدق أننا ما زلنا هنا نتحدث ‫بدلًا من تنفيذ خطة.

‫بذكر ذلك، ماذا فعلت "فاي" ‫لتجعلنا نعتقد أنها غير شديدة الاستقامة؟

‫بحسب ما أرى، سجل عملها لا غبار عليه.

‫لا أبالي بسجل عملها.

‫لكل منا أفعال غير سوية.

‫- ما علينا إلا العثور عليها وحسب. ‫- اتفقنا إذًا.

‫سنفعل كل ما يتطلبه الأمر ‫لنجد شيئًا يتسبب في طردها.

‫اتفقنا.

‫مهما تطلب الأمر.

‫حين ضحيت بمستقبلي من أجلك،

‫كان ذلك لاعتقادي أنك سترعى "سامانثا".

‫أنا أرعاها يا "روبرت". نهتم جميعًا لأمرها.

‫أخبرني إذًا ماذا تفعلون لاستعادتها.

‫نتقصّى ماضي "فاي" وسنرغمها على الرحيل.

‫هذه نظرية طيبة، لكن ما تفاصيلها؟

‫ما زلت أعمل على ذلك، "روبرت".

‫لا أريد سماع أنك تعمل عليها، ‫بل أريد سماع أنك تنفذها.

‫ما لم يكن هناك سبب يجعلك لا ترغب في ذلك.

‫- ماذا تعني بذلك؟ ‫- هذا يعني

‫أنك وبخت "سامانثا" بشدة

‫لقيامها بفعل قمت أنت به مئات المرات.

‫لكن هذه المرة، فعلت ذلك ضد "مايك".

‫وبختها لأنها كذبت عليّ. ‫وكنت لأعيد فعل ذلك.

‫لكن هذا لا يعني ‫أنني سأسمح لـ"فاي" بإيذاء أسرتي.

‫يؤسفني أن أخبرك يا "هارفي"،

‫لكنك السبب في طرد "فاي" ‫لـ"سامانثا" في المقام الأول.

‫هذا صحيح. ما قمت به ‫وما لن تتردد في تكرار فعله؟

‫لقد قمت به في مكتب "سامانثا" ‫على مرأى ومسمع من "فاي".

‫"روبرت"، لم أكن أعلم.

‫أصبحت تعلم الآن.

‫وقد أخبرت "سامانثا" ‫أنك ستفعل المستحيل لتستعيدها.

‫لذا، فلتصعد إلى المكتب وباشر بفعل ذلك.

‫"برايان".

‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- ألم تصلك رسالتي الصوتية؟

‫وصلتني. لكنني كنت شديدة الانشغال.

‫هذا مؤسف جدًا.

‫أملت أن يكون لديك الوقت لتستعدي.

‫أستعد من أجل ماذا؟

‫أنا أمثل مؤسس شركة "كيرتس كوفي".

‫نعتقد أن من حقه نصيب ‫من الشركة لم يحصل عليه

‫حين أرغمه شركاؤه على الرحيل.

‫لم يُرغم "كيرت" على شيء قط يا "برايان".

‫لقد رحل بمحض إرادته.

‫وتلقى تعويضًا منصفًا في ذلك الحين.

‫لقد تعرض للخداع يا "كاترينا".

‫أفهم ما يحدث هنا.

‫تعرف الأطراف، وتعتقد أنني سأمنحك ‫مبلغًا من المال لترحل.

‫كلا، وحتى إن حاولت فعل ذلك، فلن أقبل به.

‫وما أدراك أنه سيكون باختيارك؟

‫ماذا تعنين؟

‫أعني، هناك تضارب واضح في المصالح.

‫كنت تمثلهم حين كنت تعمل هنا.

‫ماذا يمنعني إذًا من حرمانك ‫من العمل في هذه القضية؟

‫لا شيء.

‫بخلاف أنني بحاجة إلى هذا الأمر.

‫لم يكن انتقالي إلى عملي الجديد جيدًا.

‫لذا حين كلفني الشركاء بهذه القضية...

‫- لم يكن بوسعك أن ترفض. ‫- لم أشأ أن أرفض.

‫لأن مجابهة محامية مثلك يبعث برسالة.

‫حسنًا، "برايان".

‫لن أطلب تنحيك عن هذه القضية، ‫لكنني سأتقدم بالتماس لرفضها.

‫ما كنت لأتوقع ما هو أقل من ذلك.

‫سُررت برؤيتك يا "كاترينا".

‫"لويس"، جيد. أرجوك، ‫أخبرني أنك فكرت في مكان نبدأ منه بالبحث.

‫هذا صحيح. في أول يوم عمل لـ"فاي" هنا،

‫قالت "غريتشن" ‫إنها لفتت انتباه نقابة المحامين

‫بإقالتها زوجها من عمله ‫لقيامه بما يخالف القواعد الأخلاقية.

‫هذا هو الحل إذًا. ‫إن كان هناك من يعرف شيئًا عنها، فإنه هو.

‫هناك مشكلة واحدة. ‫ماذا إن رفض التحدث بما يسيء إليها؟

‫من المحال أن يكون من تزوج هذه المرأة

‫- لا يرغب في التحدث بما يسيء إليها. ‫- ليس هذا ما أقصده.

‫تسوية طلاقهما قيد السرية.

‫أي أنه قد يرغب في إخبارنا، ‫لكنه قد يكون غير قادر على ذلك.

‫- هذا ما أقصد قوله. ‫- إذًا،

‫إن لم يكن على استعداد لمنحنا ما نريد،

‫سيكون علينا أن نرغمه.

‫- ما هذه؟ ‫- دعوى قضائية.

‫وأنت المدعية الرئيسية.

‫- أتريد أن أقاضي مؤسستي؟ ‫- لا الشركة. بل "فاي".

‫من الواضح أنها تضطهد النساء القويات.

‫- "أليكس". ‫- فكري في الأمر.

‫حاولت حرمانك من حق التصويت.

‫استحوذت على "غريتشن" من "لويس" ضد رغبتها.

‫والآن أقالت "سامانثا" من دون دليل.

‫- هذا نمط ويمكننا الفوز. ‫- لا أبالي بما تظن أن بإمكاننا فعله.

‫لن أسعى للنيل من امرأة بادعاءات كاذبة.

‫ما خطبك؟ قلنا كل ما يتطلبه الأمر.

‫لكنني لم أوافق على ذلك.

‫وفي حال لم تتبين الأمر بعد،

‫- أمور كهذه هي سبب وجودها هنا؟ ‫- اللعنة.

‫إخبارك "توماس" بتلك الصفقة ‫هو سبب وجودها هنا في المقام الأول.

‫أنا "آسف" يا "دونا". ‫ما كان يجب أن أقول ذلك.

‫"أليكس"، ما الأمر؟

‫طلبت مني "فاي" التجسس على "سامانثا"

‫لاعتقادها أن "سامانثا" قد تفعل ما فعلته.

‫كان بوسعي أن أحذرها لكنني لم أفعل.

‫"أليكس".

‫ليست مفاجأة أن "فاي" تترصد أفعالنا.

‫أخبرتنا بذلك فور مجيئها إلى هنا.

‫كانت "سامانثا" تعرف ذلك، ‫لكنها قررت مخالفة القواعد رغم ذلك.

‫وبذكر ذلك، ماذا تحسبها تفعل في هذه اللحظة؟

‫- ليس بشيء طيب على الأرجح. ‫- بالضبط.

‫لذا بدلًا من الشعور بالسوء لأنك لم تحذرها،

‫أنصحك بالذهاب إليها ‫لمنعها من القيام بما هو أسوأ.

‫أقدّر لك مقابلتي يا "توم".

‫- لم أكن واثقة من قبولك بذلك. ‫- وأنا أيضًا.

‫لكنني فكرت أنك إن تحليت ‫بالشجاعة الكافية لتتصلي بي،

‫فعليّ أن أستمع لما لديك على الأقل.

‫حسنًا، لا يمكنني القول ‫إنني نادمة على ما فعلت.

‫لكن ربما كانت هناك وسيلة لنعمل معًا الآن.

‫في قول آخر، أنت بحاجة إلى شيء ما.

‫أجل. وسأكون مستعدة ‫لأدين لك بصنيع نظير ذلك.

‫أخبريني بما تبحثين عنه أولًا.

‫محامية تدعى "فاي ريتشاردسون".

‫وضعتها نقابة المحامين في شركتنا،

‫وأريد أن أمنحهم سببًا كافيًا لإزالتها.

‫ماذا يدفعك للاعتقاد بوجود ما يمكن اكتشافه؟

‫لا يعيش أحد حياته من دون ارتكاب مخالفة ما.

‫تريدين من الـ"إف بي آي" البحث في المجهول.

‫يمكنني تحقيق ذلك.

‫لكنني لن أنخدع مرتين.

‫لذا، هذه المرة، قبل أن أقدم لك ما تريدين،

‫ستعطينني ما أريد.

‫"غافين أندروز"؟

‫- أتريد أن أغدر بموكلي؟ ‫- ليس موكلك.