Detective Conan (名探偵コナン)

‫ما يخفيه القلب لغزٌ يعجز الجميع عن فهمه.

‫نجمٌ وثلجٌ يتلألآن معًا.

‫التوتر في قاعة المحكمة يزداد.

‫ماذا سيحدث لعائلة كوغورو؟ وما مصير قضية الزوجين؟

‫إنه يرى الحقيقة الوحيدة.

‫طفلٌ في مظهره، بعقل شخصٍ بالغ.

‫اسمه… المحقق كونان!

‫المحامية إيري كيساكي، والدة ران،

‫تتولى الدفاع عن متهمٍ في قضية قتل،

‫تتولاها المدعية ريكو كوجو،

‫المعروفة بلقب «مدعية العدالة».

‫ومن الغريب أن

‫مفتاح حجة غياب المتهم أوسامي

‫المتهم بالقتل… هو كوغورو.

‫والأسوأ من ذلك،

‫أنه استُدعي للمحكمة شاهدًا لصالح الادعاء.

‫«معركة في المحكمة: كيساكي ضد كوغورو (الجزء الثاني)»

‫«محكمة طوكيو الجزئية»

‫السيد موري.

‫أين كنت وماذا كنت تفعل

‫ليلة وقوع الحادثة؟

‫كنت أشرب الساكي في مطعم

‫يُدعى ميماسو في حي هايدو.

‫شربت هناك كأسين من الساكي،

‫ثم غفوت على منضدة البار.

‫هذا صحيح.

‫هل تتذكر في أي وقت استيقظت؟

‫كان الوقت 21:25.

‫وكيف عرفت الوقت؟

‫تلقيت اتصالًا وأنا شبه نائم،

‫فأيقظني صاحب المطعم.

‫وعندما نظرت إلى هاتفي، كان الوقت 21:25.

‫وهل كان هناك زبائن آخرون حينها؟

‫كنت وحدي،

‫لكن بسبب ضعف الإشارة،

‫كنت متجهًا إلى الخارج،

‫حين دخل رجل أثناء خروجي.

‫هل تتذكر مظهره؟

‫بالطبع.

‫إنه ذلك الرجل هناك، المتهم شينجي أوسامي.

‫ماذا؟

‫ماذا يعني كل هذا؟

‫لماذا يسعى الادعاء

‫لإثبات حجة غياب المتهم؟

‫لا أعلم.

‫لكن من المؤكد أنها تخطط لشيء ما.

‫تفاجأتُ لأنه أدلى بشهادته

‫لصالح الادعاء،

‫لكن أبي في صف أمي في النهاية.

‫نعم، يبدو ذلك.

‫في الوقت الحالي على الأقل.

‫هذا كل شيء حاليًا.

‫يمكنك استجواب الشاهد الآن.

‫شكرًا، سيادة القاضي.

‫حسنًا يا سيد موري.

‫حتى أي وقت تقريبًا

‫بقي المتهم أوسامي في ميماسو؟

‫أظنه بقي ثلاثين دقيقة،

‫أي حتى قرابة الساعة 22:00.

‫أي أن المتهم كان في ميماسو من 21:30 حتى 22:00،

‫وهو الوقت المقدّر لوقوع الجريمة؟

‫أجل… أظن ذلك.

‫هذا كل شيء.

‫- وهذا يعني أن الشاهد… - سيدي القاضي.

‫هل تسمح بسؤال أخير؟

‫- مسموح. - شكرًا.

‫السيد موري.

‫ذكرتَ أنك استيقظت

‫على يد صاحب ميماسو بعد أن غفوت.

‫نعم.

‫أين كان هاتفك المحمول آنذاك؟

‫ها قد بدأت!

‫كان في الجيب الداخلي لمعطفي،

‫المعلّق على علاقة الملابس خلف المنضدة.

‫وهذا يعني

‫أنه كان من الممكن لأحدهم

‫العبث بتوقيت هاتفك أثناء نومك.

‫كصاحب المطعم مثلًا.

‫- مستحيل! - اعتراض، سيدي القاضي!

‫ما قالته المدعية

‫مجرد افتراض.

‫على الادعاء الالتزام بالوقائع فقط.

‫نعم، سيدي.

‫سيدي القاضي، أود استدعاء شاهد آخر،

‫الزوجة السابقة للمتهم،

‫وصاحبة مطعم ميماسو،

‫السيدة ماساكو كاميدا.

‫لقد أوقعتنا.

‫آنسة كيساكي…

‫هذا خطئي لانشغالي بحجة الغياب

‫وإهمالي التدقيق في التفاصيل.

‫ماذا يجري بحق السماء يا كونان؟

‫طالما لم يكن الهاتف بيد أبي،

‫فإن حجة غياب المتهم باطلة.

‫بمعنى أن شخصًا ما كان قادرًا

‫على العبث بتوقيت هاتفه.

‫يتصل به في أي وقت ويوقظه،

‫ليتأكد من الوقت.

‫ثم يعيد ضبط الوقت مجددًا

‫عندما يُبعد أبي نظره عن الهاتف.

‫وكان بإمكان صاحبة ميماسو فعل ذلك.

‫لكن…

‫صحيح. أمك، مثلك تمامًا،

‫كانت تظن

‫أن العلاقة بين الزوجين سيئة،

‫لذا لم تتوقع تعاون صاحبة ميماسو

‫في اختلاق حجة غياب للمتهم.

‫لكن…

‫السيدة ماساكو كاميدا.

‫في ليلة الحادثة،

‫ألم تقومي بتغيير التوقيت

‫في هاتف السيد كوغورو موري؟

‫حسنًا؟

‫بالمناسبة، الكذب تحت القسم

‫يُعد جريمة شهادة زور.

‫ماساكو؟

‫الأمر كما…

‫الأمر كما تقولين يا آنسة المدعية.

‫إذًا تعترفين بتغيير التوقيت

‫في هاتف السيد موري؟

‫نعم.

‫ما الوقت الحقيقي لدخول المتهم أوسامي

‫إلى المطعم أثناء خروج السيد موري؟

‫قدّمتُ الوقت ثلاثين دقيقة،

‫لذا كان قرابة 21:55.

‫سيدي القاضي، مسرح الجريمة

‫يبعد عشر دقائق مشيًا عن المطعم،

‫ما يعني أن لدى المتهم وقتًا كافيًا

‫لارتكاب الجريمة.

‫هل لدى الدفاع أسئلة للشاهدة؟

‫سؤال واحد فقط.

‫ماساكو.

‫عندما طلبتُ منكِ التحدث قبل المحاكمة،

‫إن لم تخنّي الذاكرة،

‫قلتِ إنكِ تكرهين المتهم.

‫فلماذا تقومين

‫باختلاق حجة غياب له؟

‫لا أعلم.

‫هذا كل شيء.

‫«سجن طوكيو»

‫السيد أوسامي.

‫هل ما شهدت به زوجتك صحيح؟

‫غريبٌ حقًا…

‫إن طلبتَ منها اختلاق حجة غياب،

‫فلماذا لم تستخدمها؟

‫كما قلتُ لك سابقًا،

‫يجب أن تخبرني بالحقيقة كاملة.

‫وإلا فلن أستطيع الاستمرار في الدفاع عنك.

‫لا أريد من يدافع عني بعد الآن.

‫ماذا تقول؟

‫أنا من قتل هيراساوا!

‫ضعوني في السجن وانتهى الأمر!

‫نعم، مكتب التحري موري.

‫آه، أيها الشرطي تاكاغي.

‫وماذا حصل؟

‫نعم…

‫وماذا عن عنوان أوسامي الحالي؟

‫أبي…

‫حسنًا… فهمت.

‫شكرًا لك.

‫سأعزمك على مشروب لاحقًا. إلى اللقاء.

‫كونان، سأخرج قليلًا.

‫إلى اللقاء.

‫تقرير الشرطة في قضية هيراساوا.

‫كما توقعت.

‫عدتُ.

‫ماذا؟

‫كونان، أين أبي؟

‫هيه، كونان!

‫أخطبوط صغير في معدته؟

‫ما هذا؟

‫هيه، كونان!

‫«شقة أوسامي»

‫من أين أبدأ؟

‫أبي.

‫كونان؟ ماذا تفعل هنا؟

‫طلبت مني ران مراقبتك

‫حتى لا تستغلك المدعية مجددًا.

‫عليها أن تثق بوالدها أكثر قليلًا.

‫ولا تُبعثر المكان كثيرًا.

‫أمرك، سيدي!

‫إذًا، هذا هو ماساكي.

‫ما هذا؟

‫هذه أعواد ثقاب ميماسو.

‫لماذا يوجد شيء كهذا هنا؟

‫أبي، هل رأيتَ منفضة سجائر في الغرفة؟

‫هاه؟

‫الآن وقد فكرتُ بالأمر، لم أرَ واحدة.

‫يبدو أن أوسامي لا يدخن.

‫لكن انظر، هناك علبة ثقاب.

‫إنها علبة ثقاب ميماسو.

‫وجودها هنا ليس غريبًا إذًا.

‫لكن… ألم تكن علاقته بزوجته سيئة؟

‫فلماذا؟

‫الزواج مليء بمشاعر معقدة،

‫وقد يصعب على طفل مثلك فهمها.

‫حقًا…

‫هذا هو…

‫عفوًا.

‫هل يوجد أيضًا أخطبوط صغير في الأودِن اليوم؟