Forbidden Games (Jeux interdits) (Jeux interdits)

برنده شير (طلا) سن مارک

بالاترين جايزه جشنواره فيلم ونيز

تقديم مي کند sokOoooot )

بازي هاي ممنوعه

ژوئن 1940

راه رو باز کن

! کثافتا

! داغون شده - بهت گفت که خاموشش نکن -

... ژاک کوچولوي من

با اين سه تا ساک نمي تونيم بريم - يه ماشين حالا مي گيرم -

! پائولت

ژاک ... ژاک

! پائولت

چيکار مي کني ؟ مي خواي خودت رو به کشتن بدي ؟

بجنب ، سوار شو

... وزن من بس ات نبود

بندازش دور

نمي بيني مرده ؟

مـــُرده ؟

! گاري ام رو بشکني ، کاميون ات رو آتيش مي زنم

! اگه دنبال دعوا هستي ، جنگ يه جاي ديگه است نه اينجا

! اينقدر جوش نزن و ساکت شو

اين اسب اينجا چيکار مي کنه ؟

آره ، اين اسبه چرا اينجاست ؟

مواظب باش جورج اسبه جنگي شده ، بهش دست نزن

گلوله خورده ؟ - نه ، کار اسب ِ لعنتيه -

نگفتم بهش دست نزن

آروم ، داريد دردم مياريد

! تيتين رفت

نتونستي بگيريش ؟ نه

ترسيدي ؟ - نترسيدم . گاوها ترسناک نيستند -

نمي تونستم ، سگم دست ام بود

سگ ات چش شده ؟ - مرده -

اهله کجايي ؟ - اهل اونبر -

اهل اينجا نيستي

نه ، تو چي ؟

من ، چرا ... مامانت کجاست ؟

مـــُرده

بابات چي ؟ - اونم مــُرده -

باباي من نمرده

با شلاق مي زنتم اگر گاو رو برنگردونم

کمک ام کن بگيرم برش گردونم

ولي سگم چي ؟

ولش کن ... من يکي ديگه بهت مي دم

يه خوبش رو ؟ - يه دونه که بد نباشه -

کجاست ؟

توي خونه

اون سگــَ رو بهم مي دي ؟

نه ، اون ماله همسايه است

مي تونه شنا کنه ؟ - نمي دونم ، ما با هم حرف نمي زنيم -

اسمشون چيه ؟

گوارد . فاميلشون اينه

فاميل تو چيه ؟ - دولي -

اسم تو چيه ؟ - ميشل . و تو ؟ -

پائولت

تو اهل پاريسي ؟

آره ... تو چي ؟ - من ، نه -

بابات مي گذاره من سگــَ رو نگه دارم ؟

نمي دونم

اينجا چيکار مي کني ، سگ احمق ؟

يادت مي دم که چطوري يه سگ نگهبان باشي

سگ ام با تو چيکار کرده مگه ؟

همش پارس مي کنه و ما هم تو خونه مجروح داريم

اگه تو مراقب مجروحه باشي زودتر مي ميره که

براي تو مشکلي نيست که مردم رو بکشي

کي مادر بزرگ تو رو از آب کشيد بيرون ؟

وقتي که تو کشيديش از آب بيرون مــُرده بود

نخيرم ، من مدال افتخار دارم براي نجات زندگي مَردم

من که ازت نخواستم بري کمک کني

به هر حال ، ديگه حالم از اين حرف هاي در مورد مدال افتخارت بهم مي خوره

ديگه چه خبره ؟

پدر و مادرش کشته شدند

من چيکار کنم ؟

! مي تونيم نگهش داريم

! تو و برادر زخمي ات کافي نيست

خيلي خوب ، مي ره پيش گوراد ها

گوارد ها ؟ يه مدال ديگه هم مي خواند

بيا تو و همه چي رو برامون تعريف کن

! اسب لعنتي

پولهام رو جمع کن

اون کيه ؟

... مي خواستم بگم که

اين از توي جاده اومده

من پيداش کردم

اين کيه ؟

چه لباس خوبي تنشه - منم همچين پارچه ايي براي لباسم مي خوام -

... پدر و مادرش مرده اند

حالا خودش تعريف مي کنه

من مي دم بهش

جدا ؟ مي خواي در مورد جنگ بهمون بگي ؟

بمب ها رو ديدي ؟ - اهله کجايي ؟ -

اسمت چيه ؟ - چند سالته ؟ -

هيچي نمي خواي بگي ؟

تشنه ات نيست ؟

کثيف ِ

توي ليوانتو نگاه کن يه پشه توشه

بيا ، بخور

تشنه ات نيست ؟

نمي خواد

اين طوري که دورش حلقه زديد مي ترسونيدش

بهتره فعلا زياد محل اش نگذاريم

ميشل ، من خستمه

"وضيعت ارتش از ديروز در

"تمام خطوط جنگ بدتر شده

"وزرا تموم روز رو از منطقه ديدار کردند "

! ديدي

"يگانهاي ما با تمام قدرت مقاومت مي کنند "

مسئله ات رو حل کن

" يه تکه گوشت به وزن 21/2 کيلوگرم قيمت اش 142 فرانکه "

"يه زنگ خطر توي جزيره مالت "

"قيمت يه تکه گوشت 15 گرمي چقدر مي شه ؟ "

! خوب - !بيدارش نکن -

! پسر گواردها- ! چي-

چرا بايد عکسش توي روزنامه باشه ؟

چرا نباشه ! بهش مدال دادند - مدال دادند به فرانسيس ، واقعا اين ديگه آدم رو اذيت مي کنه -

حداقل اون وظيفه خودش رو انجام داده

کافيه ... چيه ؟

يه پتو براي بچه

بگذارش روي تخت ريموند

من جا ندارم

بگذارش روي ماله من

تخت تو هم با ماله من يکيه

من مي تونم بدمش به اون

! بچه بيچاره

! توي اين سن و سال نمي فهمه چه بلايي سرش اومده

هفده نفر روي پــُل مـُردند

حتي نتوستند درست و حسابي خاکشون کنند

! اگه توي اين دوره و زمونه بميري يه تابوت هم گيرت نمياد

چيکار کردند ؟

يه سوراخ کندند ، عينه سگ چالشون کردند

اين حرف رو نزن

خوابيده

: ديديش "يدونه از اين موتورهاي با سرنشين ...آلماني عکس اش رو گرفتند "

خوبي ؟

آره ... اوه ، نمي دونم

! خيلي تميزه

بوي عطر مي ده

خيلي تميزه ، هيچوقت به اين جا عادت نمي کنه

چرا نکنه ؟

مي خواي نگهش داري ، نه ؟

خيلي خوب ،بريم پايين

من از تاريکي مي ترسم

داد بزني " ميشل " من اومدم

بلندتر

آره ، همين طوري

چي مي خواد ؟ - نمي دونم -

برو خفش کن

مسئله هام چي ؟ - همين که بهت گفتم -

باشه ، مسئله هام رو بي خيال

نمي تونم هيچي ببينم

چشمات رو ببند و تا ده بشمار

چند تا انگشت ِ؟

گفتم که نمي تونم ببينم

نمي توني بگي اين چند تاست ؟ - سه تا -

ديدي ، مي توني ببيني

چرا زبونت رو در آوردي ؟ - که ببينم تو هم مي توني ببيني -

يه موشک ! بيا ببين

مي ترسم من مي خوابم روي زمين

! هم از تاريکي مي ترسي هم از روشنايي

هنوز برق مي زنه ؟ - ! نه -

! دروغگو

تموم شد

نمي خوام اينجا بمونم

مجبوري بموني ... کجا مي خواي بري ؟

مي خوام برم پيش مامان و بابا روي پــُل

ديگه اونجا نيستند

چرا ؟ رفتند کجا ؟

توي سوراخ

توي سوراخ ؟

مثله سگ ها ؟

رفتند توي سوراخ چون بارون مياد ؟ که خــُشک بمونند ؟

بايد براي همين باشه

ولي سگ ام چي ... اون خيس نمي شه ؟

مي توني بخوابي ؟

تو نترسيدي ؟

من مي تونم برم ؟

... ميشل

چيه ؟ - صداش رو نمي شنوي ؟ -

چي ؟ - نمي خوام که گريه کنه -

اينطوري ديوونه بازي در نيار

چرا جيغ مي کشي ؟

ترسيدي ؟ نه

پس ديگه جيغ نکش

نکشيدم

ديدي ، من بهش گفتم . اونم خوابيد

اون خوابيد ، ولي من نه

اگه بخواي ، منم نمي خوابم

مي خواي برات روزنامه بخونم ؟

جنگ ؟

نه درباره جنگ نه ، يه چيز ديگه بخون

"هنوز خيلي زود بود که علامت رفتن رو بديم

... "با اين وجود ، بعضي ها که با اسب سفر مي کردند '

... از اسب ها حرف نزن

: خيلي خوب ، بعضي هاشو رو نمي خونم

"براي همين ، همه اقدامات احتياطي

"رو متمرکز کردند اطراف

"... معدن "

! پائولت

هنوز آماده نشدي ؟ - دارم لباس مي پوشم -

! زودي باش