Sucker Punch

.هرکسي يه فرشته داره

محافظي که مراقب ماست

معلوم نيست که به چه شکلي در مياد

, يه روز يه پيرمرد هستش روز بعدم يه دختر کوچولو

نذار ظاهرشون فريبت بده

ميتونه مثل يه اژدها خشن باشه

اما نيامدند که بجاي ما بجنگند

فقط در قلبهايمان نجوا ميکنند

و به ما يادآوري .ميکنند که ما خودمان هستيم

که هر يک از ما قدرتي داره که دنياي خودش رو ميسازه

"Sweet Dreams آهنگ" "متعلق به ميرلين منسون"

وصيت نامه

...همه اموالم رو به دودخترم...

Sucker Punch "مشت زدن به احمق"

ما انکار ميکنيم .که فرشتگان ما وجود داره

خودمون رو متقاعد کنيم .که اونها واقعي نيستند

اما اونا ميان

در جاهاي عجيب و غريب .و همينطور زمان هاي عجيبي

از طريق هر شخصي . که تصورش رو بکنين صحبت کنن

,از ميان شياطين فرياد بزنن , اگه که مجبور بشن

ما رو تشويق مي کنن

.ما رو به مبارزه مي طلبن

Lennox خانه براي رواني ها

.مونث،20 سال سن

تند و خشن و ناتوان در انطباق با موقعيت هاي اجتماعي

شما پدرشي؟- نا پدري-

.درسته ما تلفني صحبت کرديم.

.باشه .با من بيا

.به تئاتر ببرينش

دکتر گورسکي .شما ميخواستين ببينينش

.او ميخواد همه دختراي جديد رو ببينه

.نگران نباش بابا .همه چي درست ميشه

.همه چي رو تحت کنترل داريم

باشه؟ .دنبالم بيا

.خب ، چيزي که ما بهش تئاتر ميگيم

!دروغگو

!دخترا .بي خيال

!دخترا .درست رفتار کنين

Lynn!

Amy!

!بشين

دخترا از اين اتاق استفاده .ميکنن تا با هم دوست بشن

دکتر گورسکي .اونا رو با مشکلاتي که دارن کمک کن

.معالجه لهستاني

اين کاملا نشون ميده که اونها چطوري رفتار ميکنن

حالا .يا با زبون ، يا کتک شايدم بيشتر

دکتر گورسکي .فکر ميکنه که اينطوري ميشه به اونها کمک کرد

من اونقدرها هم مطمئن نيستم ..خواه بشه خواه نشه

شما بيشترم علاقه مند ميشيد وقتي که معامله مون انجام شه

هيچکدوم از اينکارها براي دختره انجام نميشه

باشه- دختره ميره بهشت! منظورمو که ميفهمي؟-

...و همه مشکلات شما گم و گور ميشن درسته؟

,ميدونم که ما گفتيم که کلا ميتونه 1.400 تا باشه

.اما واقعا ريسک زيادي داره

پس به عبارتي دقيق دو هزار دلار ميشه

چي ميگي؟ .سر من نميخواد کلاه بزاري،ما توافق کرديم

.گوش کن....پدر

.من بهت نميگم که چيکار کني .تو معلومه از اون آدمهايي هستي که هواي خودشون رو دارن

من نميدونم شما با .اين دختر چيکار کردي

,صادقانه بگم اصلا نميخوام بدونم

اما وقتي پليسها اومدن چي مي خواي بگي؟

وقتي بيان مي خوان حرفاي اونو هم بشنون

آره- خيله خب-

ميخوام موسيقي برات بزنم

تو در اماني کاملا در اماني

.حالا آروم باشين

خودتو آزاد کن

.فقط يه چيز ميمونه

اينجا دکتري نيست که اونو فلج مغزي بکنه

چي؟- ولي...-

ولي يکي هست که تا 5 روز ديگه مياد

من امضاي اون زنه رو .جعل ميکنم، تاحالا چندين بار اين کارو کردم

همونطور که گفتيم تو اين دنيا رو کنترل مي کنيم

,به پليس گفتم .که بعد از مرگ مادرش ديوونه شد

حقيقت يه کم .پيچيده تره

. از شر دردهات خلاص شو

.از شر زخم ها هم خلاص شو

.و همينطور گناهانت

,حالا چي داري تصور ميکني دنيايي که داري کنترلش ميکني

اونجا ميتوني کاملا واقعي باشه

نميخوام چيزي به ياد بياره- نگران نباشين-

وقتي اينکارو تموم کنيم .ديگه اسمش رو هم نميتونه بياد بياره

"Where is my mind?" آهنگ

!صبر کن

.دورش کن !اين لامصب رو از من دور کن

.اون موزيک لعنتي رو هم قطع کن

دستامو باز کن پاهام هم همينطور

!عجله کن

مشکلي داري ، عزيزم؟

اين شوخي مگه نه؟

معني اين کارها چيه؟ بايد حشري کننده باشه

من يه دختر مدرسه اي سکسي ميشم حتي يه بيمار رواني

اين باحاله

ولي خب واقعا اين چيه؟

صدمه مغزي زدن؟

درمورد يه چيزبيشتر تجاري چطوره،؟

!نخود شيرين

ميشه بياي اينجا لطفا؟

.تو بايد منو کمک کني من يه توي اين نمايش يه ستاره ام ،گرفتي؟

يه فکري ميکنم

باشه خانما! جمعش کنيد

نخود شيرين،ميخوام با يه نفر ...آشنا ـشي اين

بذار بگم. کشيش تو رو از يتيم خونه آورده

قمار باز تا 5 روز ديگه مياد

تا بکارت اون رو بگيره

عزيزم ، ميتوني يه حقي در لطفم بکني هاه؟

ميشه دور و بر رو به اين عروسک نشون بدي؟

خواهش ميکنم،تاحالا نمايش هارو که ديدي؟درسته؟

.من که وقت ندارم .پس خواهرم کارش رو ميکنه

.راکت

اطراف رو بهش نشون بده،خواهر

.باشه،بجنب .يالا ديگه

نترس گاز نميگيرم

.خداحافظ عزيزم

!خداي من

وقتي قمارباز بياد .بلايي که بايد سرت مياد

آروم باش- آروم باشم؟-

اصلا ديدي چيکارکرد؟- آره ديدم-

اميدوارم اينجا بپوسي

خوب ميشي،يکم وقت ميبره .که به اينجا عادت کني

خوب چطور يتيم شدي؟

.اوه متوجه شدم يکم پيچيده ـست آره؟

همه ما داستان هاي پيچيده اي داريم

,اينها اتاقا هستش .جايي که ما مشتري ها رو مياريم

حوله تميز توي حموم ها هست

.روشنش کن

آبي صاحب اين کلوپ هستش

,و ما عزيزم يکي از جاذبه هاي مهم اينجا هستيم

اين کلوپ فقط يه پوشش واسه ...تجارتش هست

,اسلحه ، قماربازي، مواد مخدر .و منفعت هاي ويژه ي ديگه

اون مشتري هاشو مياره اينجا و ما بايد بهشون حس خوبي بديم

.من فکر نميکنم اون برامون مشکل ايجاد کنه .به نظر خوبه

منو به نظر سردرگم مکنه- نه فقط ترسيده-

دلم براش ميسوزه- آمبر ، تو براي همه دلسوزي ميکني-

اولين باري که اينجا اومدي رو يادته؟

هيچکس براي تو دلسوزي نکرد- بهش وابسته نشيد -

. آبي اون رو براي قمارباز نگه داشته- او باکره نيست -

عروسک، اين آمبر هستش، بلوندي نخود شيرين هم و که ميشناسي خواهرمه

مراقب خودت باش

بهش سخت نگيريد اون که با شماها کاري نداره

حالا بهترين دوستت شده؟- ميشه اجازه بدي سياحتمون رو تموم کنم،لطفا؟ -

.ممنونم

همه بايد برقصن

مدام تمرين مي کنيم

و آقايون ما رو تماشا ميکنن و اگه ازمون خوششون بياد

...خب .براي همين ميرقصيم

!بدش به من

.ولش کن،خوک کثيف

.هيچي نيست

حالت خوبه؟

.آره بي خيال .ما نبايد دير کنيم

,يک دو سه چهار ...پنج شش هفت هشت

,دو ، دو ، سه چهار ...دست، شش هفت هشت

.بس ـه

الان کجايي؟

با ما هستي يا نه؟

نخود شيرين يه استراحتي به خودت بده

.باشه

عروسک بيا اينجا

.يالا ديگه

.بزار من ببينم ـت

هيکلت که خوبه برات موسيقي ميزارم ، باشه؟

.من فقط ميخوام که آروم باشي

.سعي کن موسيقي رو حس کني ,قلبت رو براش باز کن

.بزار بياد داخل ,و وقتي تو حاضر شدي

.ميخوام که برقصي

,اگه تو نرقصي .فايده اي نداري

و ما هم چيزي رو که فايده نداره نگه نميداريم

مبارزه تو براي زنده موندن .از همين الان شروع شده

نميخواي کسي درباره ات قضاوت کنه؟ نميکنه

فکر نميکني به اندازه کافي قوي هستي؟ .آره تو هستي

.ترسيدي .نترس

.هر اسلحه اي که نياز داشته باشي داري .پس بجنگ

!دوباره

سلام؟

ببخشين ميشه منو کمک کنين؟- کفش ها-

ببخشين؟

.کفشاتون .داره اينجا رو برفي ميکنه

.متاسفم ميخواين درشون بيارم؟

.ديگه فايده نداره

چيکار ميتونم بکنم؟

هيچي من فقط- بذار يه جور ديگه بگم-

دنبال چي ميگردي؟

راه خروج،فکر کنم- فکر مي کني؟-

.نه من...مطمئنم

من بايد از اينجا برم بيرون- آزادي-

اونقدر هم که سخت نيست درسته؟

من کمک ميکنمت تا آزاد باشي- خب من چيکار کنم؟-

.اينها اسلحه هاي تو هستن

,وقتي که برشون داري .سفرت شروع ميشه

.سفر تو به آزادي

توي اين سفر تو به .پنج چيز نياز داري

.اولش نقشه ـس

بعد آتش، چاقو و يک کليد- تو که 5 تا گفتي-

.پنجمين چيز يه معما هستش

.اون دليل تلاشت و هدفت هست

اون فداکاري عظيم .و پيروزي کامله

.فقط تو ميتوني پيداش کني

,و اگر موفق بشي

.موجب رهايي تو ميشه