Good Boy (굿보이)

ΗΡΩΕΣ, ΜΕΡΗ ΚΑΙ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΕΙΝΑΙ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑ

ΠΑΙΔΙΑ ΚΑΙ ΖΩΑ ΔΕΝ ΚΙΝΔΥΝΕΥΣΑΝ ΣΤΑ ΓΥΡΙΣΜΑΤΑ

-Για άνοιξέ το. -Μάλιστα.

Κύριε Μιν.

Προορίζονται για τον δήμαρχο και την εισαγγελία.

Χωρίστε τις και αμπαλάρετε καλά.

Έγινε.

-Πακετάρισέ τα. -Μάλιστα.

Μπορούμε να βγούμε τώρα;

Τι ήταν αυτό;

Αυτοί βοήθησαν να φέρουμε τα προϊόντα.

Τι κάνουμε; Ίσως μας μπλέξουν αν τους αφήσουμε.

Μη μας σκοτώσετε, σας παρακαλώ!

Δεν θα πούμε σε κανέναν ό,τι είδαμε εδώ.

Δεν θα ήταν καλύτερα…

να μην μπορούν να μιλήσουν καν;

Όμορφα κι ωραία.

Ήρθα να δω τους δικούς μου.

-Αφήστε με να φύγω. -Βρομάς.

Δεν έχετε οικογένεια εσείς;

Δυστυχώς δεν έχω.

Αλλά και να είχα…

Μη μας σκοτώσετε!

Μη μας σκοτώσετε!

…θα τους είχα σκοτώσει όπως έκανα τώρα.

Έκανα πάλι κάτι λάθος;

Όχι.

Εγώ έκανα κάτι λάθος.

Έπρεπε να σε είχα σκοτώσει στο ξύλο τότε.

Εγώ φταίω.

Η φάτσα σου μου λέει

ότι το αντιχτύπημά μου πέτυχε διάνα.

Ώστε ήσουν όντως εσύ.

Ακόμα κι οι πρωταθλητές

θα έπρεπε να είστε έτοιμοι για κάποιο χτύπημα στο ρινγκ.

Ευχαριστώ.

Για τι πράγμα;

Που μου έδωσες έναν λόγο να σε σπάσω στο ξύλο χωρίς δεύτερη σκέψη.

Εδώ πέρα…

θα σε σκοτώσω.

Ρε.

Ρε.

Ρε!

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 7: ΚΑΤΑΓΗΣ

Πού πήγε αυτός ο κόπανος;

ΑΜΕΣΗ ΔΡΑΣΗ

Αστυνόμε.

Μάλλον ξέρω πού είναι ο Κοπρίτης.

Γιατί είσαι εδώ μετά απ' ό,τι έκανες;

Ξέρεις τι έκανες;

Πρέπει να συγκρατείσαι.

-Ξέρεις τι… -Τι;

Τι έπρεπε να κάνω;

ΕΝΤΑΤΙΚΗ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ

Γεια.

Θα ζήσει, ευτυχώς.

Θα πρέπει, όμως, να περιμένουμε να ξυπνήσει.

Χωρίς κάμερα ασφάλειας στο εστιατόριο, δύσκολο να μάθουμε τι ακριβώς έγινε.

Βρήκαμε ίχνη πυρίτιδας,

αλλά το όπλο σας ήταν καθαρό, χωρίς αποτυπώματα.

Πρέπει να βρούμε στοιχεία ότι το έκανε ο Μιν Τζου-γιονγκ.

Μα δεν είναι παράξενο;

Η σφαίρα πέρασε την ωμοπλατιαία αρτηρία.

Θα είχε χάσει πολύ αίμα.

Επιπλέον, το ασθενοφόρο έκανε 15 λεπτά να έρθει.

Το φώναξαν κάτοικοι που άκουσαν τον πυροβολισμό.

Υπό κανονικές συνθήκες, έπρεπε να έχει πεθάνει από αιμορραγία.

Σύμφωνα με τους διασώστες,

είχε ήδη λάβει πρώτες βοήθειες όταν έφτασαν.

Πώς είναι ο Μιν Τζου-γιονγκ;

Του έγινε εισαγωγή στο πανεπιστημιακό νοσοκομείο.

Θα περιμένουμε τις εξετάσεις,

αλλά τα τραύματά του φαίνονταν σοβαρά.

Πάρτε την υπόθεση από το τοπικό τμήμα. Βρείτε τις κινήσεις του Μιν Τζου-γιονγκ.

Και εκδώστε σήμα για την Κιμ Γιον-χα.

-Μάλιστα. -Μάλιστα.

Πολλαπλοί μώλωπες στο πρόσωπο,

μαζί με κάμποσες εκδορές και μελανιές.

Χρόνος ανάρρωσης, 24 βδομάδες.

Είναι αρκετά για να κατηγορηθείς για ξυλοδαρμό.

Και τι γίνεται τώρα;

Την μπάλα την έχει ο Μιν Τζου-γιονγκ.

Τι εννοείς;

Έχει βίντεο τον Ντονγκ-τζου να του επιτίθεται.

Χωρίς τις αρμόζουσες κυρώσεις,

θα δημοσιοποιήσει το βίντεο.

Και τι εννοεί με το "αρμόζουσες κυρώσεις";

Θέλει απομάκρυνση του Ντονγκ-τζου

και η ΕΟΕΕ…

να διαλυθεί.

Θέλει να εμποδίσει την έρευνά μας.

Όλα ήταν προσχεδιασμένα.

Η κλοπή του όπλου του αστυνόμου, η πρόκληση του Ντονγκ-τζου.

Μπορώ να καλύψω μια απλή απώλεια όπλου,

αλλά όχι όταν υπάρχει θύμα.

Δεν νομίζω να αποφύγεις τον υποβιβασμό.

Κι έτσι απλά, πάνε τα γαλόνια μου.

Τι είπε ο ταξίαρχος;

Είναι πονοκέφαλος και για εκείνον.

Αν το βίντεο κυκλοφορήσει,

θα έχει θέμα, γιατί αυτός δημιούργησε την ΕΟΕΕ.

Έρχονται και οι δημοτικές εκλογές.

Μάλλον θέλει να το διαχειριστεί διακριτικά.

Δώσε λίγες μέρες μέχρι το πειθαρχικό.

Έχει δείπνο με την ομάδα απόψε.

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΠΡΟΣΛΗΨΗ ΣΤΟ ΤΜΗΜΑ ΕΡΕΥΝΑΣ

-Τι κοιτάς; -Γεια σας, κύριε.

Άκουσα ότι η ομάδα σας διαλύεται.

Λογικό να είσαι ανήσυχος.

Άλλαξες ομάδα για να πάρεις προαγωγή.

Δεν στεριώνεις πουθενά.

-Σχολάσατε; -Όχι, έχουμε δείπνο υψηλόβαθμων.

Στοίχημα ότι θα έχει σόου απόψε.

Τι εννοείτε;

Από τον αστυνόμο σας.

Ακούω ότι παρακαλάει γονατιστός τον ταξίαρχο

να σώσει τον αστυφύλακα και την ομάδα σας.

Δεν το πιστεύω πώς διέλυσε την ομάδα ένας αστυνομικός.

Τι τον πήρε τον πιτσιρικά;

Μαν-σικ, καταγής!

-Δυνατά! -Καταγής.

-Καλή επιτυχία. -Καλή επιτυχία.

Τι κάνεις εδώ;

Εσύ τι λες;

Πίνω.

Δεν θα απαλλαγείς ακόμα από τα καθήκοντά σου.

Το πειθαρχικό ή ό,τι είναι θα γίνει σε μια βδομάδα.

Κοίτα να προετοιμαστείς.

Θα λάβουν κι άλλα πράγματα υπόψη.

Είναι κι ο ταξίαρχος ενήμερος για σένα.

Δεν χρειαζόταν.

Μην υψώνεις τη φωνή σου.

Κάθισε και σταμάτα να λες ανοησίες.

Συγγνώμη.

Έσυρα κι εσένα και την ομάδα σε αυτόν τον χαμό.

Απλά θα παραιτηθώ.

Μη λες βλακείες.

Ποιος είπε ότι φταις εσύ;

Εγώ φταίω. Που δεν έχω αρκετή δύναμη.

Δήθεν είμαι ο προϊστάμενος, αλλά δεν μπορώ να κάνω κάτι.

Απλώς προσπαθώ να κάνω ό,τι μπορώ.

Δεν έκανες τίποτα λάθος.

Αυτός ο μπάσταρδος.

Αν ήμουν στη θέση σου,

θα τον είχα δείρει σαν να μην υπήρχε αύριο.

Και τι είναι αυτά περί παραίτησης;

Αν παραιτηθείς,

σημαίνει ότι θα μείνει ατιμώρητος ο Μιν Τζου-γιονγκ;

Βρε βλάκα.

Είσαι πρωταθλητής πυγμαχίας, αθλητής της εθνικής ομάδας.

Θες να τα παρατήσεις πριν τελειώσει ο αγώνας;

Θα χαιρόταν πολύ να τα άκουγε αυτά ο Μιν Τζου-γιονγκ.

Ποιος τα παρατάει;

Ακριβώς. Οπότε σταμάτα να λες ανοησίες.

Ένα απλό παιδί είσαι.

Μην παρασκέφτεσαι τα πράγματα και σοβαρεύεις τόσο.

Αρκετές ανοησίες άκουσα.

Έλα εδώ τώρα να μου βάλεις λίγο. Πονάω παντού.

Έλα.

Πονάει.

Πονάει!

Τι είναι αυτό το παλιό μαντίλι που έχεις πάντα μαζί σου;

Να σου πάρω καινούργιο.

Τι;

Αυτό είναι ανεκτίμητης αξίας.

Μου το έδωσε η γυναίκα μου

όταν ήταν έγκυος στην Τζονγκ-α.

Κέρδισα το χάλκινο όταν μου είχε δώσει αυτό το μαντίλι.

ΜΑΝ-ΣΙΚ, ΤΖΟΝΓΚ-Α, ΤΖΕ-ΓΙΟΝΓΚ

-Άντεξε! -Κέρδισε το χάλκινο μετάλλιο!

-Τζε-γιονγκ! -Ο Γκο Μαν-σικ της Νότιας Κορέας!

Είναι το γούρι μου αυτό εδώ.

Δεν του φαίνεται, το ξέρω.

Είναι δικό μου.

Βάλε κι απ' την άλλη πλευρά.

Έφερα τα πράγματά σου.

Δες αν λείπει κάτι.

Σ' ευχαριστώ.

Κανένας δεν κατηγορεί εσένα.

Μην έχεις αυτό το ύφος.

Φαίνεσαι αξιολύπητος.

Μα τα κατέστρεψα όλα.

Δεν βοηθάω.

Συγγνώμη.

Άκου!

Δεν διαλύθηκε ακόμα η ομάδα, γιατί ζητάς συγγνώμη;

Σοβαρά τώρα.

Τα λέμε.

ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΙΝΣΑΝΓΚ

Είναι βαρύ το κλίμα, μα δεν μπορούμε να καθίσουμε με σταυρωμένα χέρια.

Δεν μπορούμε να κάνουμε πολλά αυτήν τη στιγμή.

Και τίποτα να μην κάνουμε, δεν θα αλλάξει κάτι.

Ας κάνουμε κάτι, λοιπόν.

Χρειαζόμαστε ένα στοιχείο, όμως.

Με συγχωρείτε.

Τα δεδομένα από το κινητό του Τζου-γιονκ κι ο φάκελος της Κιμ Γιον-χα.

Το υπουργείο Εξωτερικών επιβεβαίωσε το πλαστό διαβατήριο.

Επιπλέον, η Κιμ Γιον-χα

έχει κάμποσες ψεύτικες ταυτότητες διάφορων εθνικοτήτων.

Με συγχωρείτε.