Good Boy (굿보이)

ΗΡΩΕΣ, ΜΕΡΗ ΚΑΙ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΕΙΝΑΙ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑ

ΔΕΝ ΚΙΝΔΥΝΕΥΣΑΝ ΠΑΙΔΙΑ ΚΑΙ ΖΩΑ ΣΤΑ ΓΥΡΙΣΜΑΤΑ

Δώσε πάσα!

ΟΜΑΔΑ ΚΟΡΕΑΣ

Αριστερό πόδι.

Ήταν σαν να πάγωσε ο χρόνος.

Όλα ήταν ζωηρόχρωμα και καθαρά.

Μπορούσα να δω κάθε πνοή και στάλα ιδρώτα στο γάντι.

Όμως…

δεν απέφυγα εκείνη την μπουνιά.

Το ξαφνικό χτύπημα με βρήκε απροετοίμαστο.

Όταν το είδα,

ήταν ήδη πολύ αργά.

Γιουν Ντονγκ-τζου. Είσαι καλά;

Ντονγκ-τζου.

Μερικά πράγματα είναι μοιραία.

Είσαι καλά;

Το σώμα μου μουδιάζει,

δεν μπορώ να σηκώσω ούτε το δάχτυλο.

Όλα φαίνονται θολά και μακρινά.

Λες κι έχω μεθύσει.

Γιουν Ντονγκ-τζου.

Γιουν Ντονγκ-τζου!

Ασφαλώς.

Καλά είμαι.

Τότε είναι που σε βρίσκει ο έρωτας.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 5: ΕΡΩΤΟΧΤΥΠΗΜΑ

ΑΣΦΑΛΗΣ ΙΝΣΑΝΓΚ, ΧΑΡΟΥΜΕΝΟΙ ΠΟΛΙΤΕΣ

Τι κοιτάει γύρω ο μπάσταρδος;

Βρε κόπανε.

Κόψε την γκρίνια.

Γιατί δεν γυρνάς στο νοσοκομείο;

Σ' έχω εδώ να γκρινιάζεις.

Κύριε Μιν Τζου-γιονγκ.

Γύρω στις 2:10 στις 13 του μήνα, ο Λι Τζιν-σου γύριζε σπίτι από τη δουλειά.

Τον άφησαν να πεθάνει σε τροχαίο.

Μια βδομάδα αργότερα, στις 3:00 στις 20 του μήνα,

ο Λι Γκιονγκ-ιλ, που ομολόγησε ότι ήταν ο οδηγός…

ΛΥΠΑΜΑΙ ΖΗΤΩ ΣΥΓΓΝΩΜΗ

…αυτοκτόνησε στο κελί.

Πέντε μέρες μετά, στις 5:30 π.μ.,

δολοφονήθηκε ο λαθρέμπορος οχημάτων Κιμ Ντιόκ-τσουλ της Συμμορίας Μαϊμού.

Τι σχέση έχουν μαζί μου αυτές οι υποθέσεις;

Τον αλήτη.

Ο Κιμ Ντιόκ-τσουλ της Συμμορίας Μαϊμού

είναι λαθρέμπορος αυτοκινήτων, όπλων, ναρκωτικών,

μέσω Ρωσίας και Φιλιππίνων.

Πλαστογραφούσε έγγραφα για να περνάνε το τελωνείο.

Είναι, όμως, αδύνατο αυτό χωρίς βοήθεια από μέσα.

-Το γνωρίζετε, έτσι; -Ναι.

Αυτές τις υποθέσεις τις διαχειριζόταν ο Λι Τζιν-σου.

Και πριν…

ΦΑΚΕΛΟΣ ΥΠΑΛΛΗΛΟΥ ΜΙΝ ΤΖΟΥ-ΓΙΟΝΓΚ

…εσείς, κύριε Μιν.

ΦΑΚΕΛΟΣ ΜΙΝ ΤΖΟΥ-ΓΙΟΝΓΚ

Βρήκαμε το όχημα που χτύπησε τον κο Λι Τζιν-σου.

Το ελέγχει το Εγκληματολογικό.

Δεν αναρωτιέστε τίνος το DNA θα βρεθεί;

Ας περιμένουμε να δούμε

τι στοιχεία θα βρουν.

Δεν χτύπησες σοβαρά.

Δεν σε κράτησαν στο νοσοκομείο.

Έμεινα για να σε δω μέσα.

Θα πάρω αναλυτική γνωμάτευση, οπότε ετοιμάσου.

Τελείωσε για σένα.

Κρίνοντας από τη λύσσα σου για τη σύλληψη, δεν παίρνεις σοβαρά τη δουλειά σου.

Ποιος, εγώ;

Σε πληροφορώ

ότι ρισκάρω τη ζωή μου.

Δεν έχεις καταλάβει.

Από εδώ και στο εξής θα κινδυνεύει η ζωή σου.

Ξεκινώντας από τώρα.

Κύριε Μιν,

γιατί κοιτάτε συνεχώς την ώρα;

Από συνήθεια.

Παρακολουθώ αφίξεις κι αναχωρήσεις στη δουλειά.

Πρέπει να περιμένατε ένα φορτίο σήμερα.

Θα εξαντλήσει κάθε περιθώριο ο μπάσταρδος.

-Λέξη δεν θα πει. -Καλά.

Αν συνεχίσει έτσι, δεν θα μας βγάλουν ένταλμα.

Όχι, έχουμε ακόμα χρόνο.

Βγήκαν τα αποτελέσματα;

Θα κοιτάξω ξανά, κύριε.

Να τον πλακώσουμε πρέπει.

-Δεν παίρνει από λόγια. -Καλά.

Γιατί όλο λες "καλά";

Με συγχωρείτε.

Ποιοι είναι αυτοί;

-Γιατί τον παίρνετε; -Ήρεμα, Ντονγκ-τζου!

-Γιατί; -Σταμάτα.

Κάτσε λίγο. Όλο παραφέρεσαι.

Σοβαρολογείς; Πώς να καθίσω;

-Σταμάτα! -Δεν βγάζει νόημα.

Θα σε αφήσω μόνο αν σταματήσεις.

Μη, εντάξει;

Συγγνώμη.

Ο κος Μιν κατηγορείται για λαθρεμπόριο. Η υπόθεση πέρασε στην εισαγγελία.

Όπως θα ξέρετε, ο νόμος μάς δίνει προβάδισμα.

Ορίστε η εντολή.

Είμαι γέρος για ψιλά γράμματα.

Να σου πω.

Λοιπόν;

Τι θέλεις να πω;

Ένας εισαγγελέας σαν εσένα δεν θα ερχόταν για έναν απλό εγκληματία.

Ξημερώματα;

Σοκ-γιον, ξέρω ότι δεν με συμπαθείς.

-Κάτι τρέχει, όμως. -Άκου.

Έχω καλύτερα πράγματα να κάνω. Θέλω να είμαι εδώ;

Εντολές ακολουθούν οι δημόσιοι υπάλληλοι.

Αρκετές σκοτούρες έχω ήδη.

Κύριε, θέλει να σας δει ο ταξίαρχος.

Ναι, ασφαλώς.

Κάνε πέρα.

Ένα λεπτό, κύριε Μιν Τζου-γιονγκ.

Μια ερώτηση έχω μόνο.

Πού βρήκατε αυτό το ρολόι;

Ήταν δώρο.

Από ποιον;

Γιατί ρωτάτε;

Απ' όσο ξέρω,

το ρολόι δεν πωλείται στην Κορέα.

Αλήθεια;

Μάλλον θα ισχύει.

Μου το έδωσε ένας Ρώσος φίλος.

Το όνομά του είναι…

Πάει καιρός, δεν το θυμάμαι.

Τυχαίνει

και ο Λι Σανγκ-γκον από τη συμμορία Χρυσό Κουνέλι

κι ο Ο Τζονγκ-γκου από την J9 Σεκιούριτι να φοράνε το ίδιο.

Το ίδιο ρολόι βρέθηκε κι εκεί που πέθανε ο Λι Γκιονγκ-ιλ.

Ίσως έχουμε παρόμοια γούστα. Σύμπτωση θα είναι.

Έτσι λέτε;

Δεν νομίζω ότι είναι σύμπτωση.

Η αστυνομικίνα…

Βγαίνατε στην τηλεόραση.

Η διάσημη εθνική σκοπεύτρια.

Δεν περίμενα να σας συναντήσω εδώ.

Να ρωτήσω πώς σας λένε;

Αστυφύλακας Τζι Χαν-να.

Φαίνεται να σας ενδιαφέρουν τα ρολόγια, αστυφύλακα.

Θέλετε να δείτε μόνη σας…

αν είναι το ίδιο;

Τι κάνεις; Απομακρύνετέ τον.

Θα ήθελα αυτόγραφο την άλλη φορά.

Τι κάνεις;

Μην τον πλησιάζεις.

-Άκου. -Άφησέ με!

Άφησέ με, είπα!

Θα δείρεις και τον εισαγγελέα, βρε κόπανε;

Δεν μπορώ να μείνω άπραγος! Σκοτίστηκα αν είναι εισαγγελέας.

-Μην κάνεις σκηνή. -Άκου!

Άκου, ορκίζομαι ότι θα σε βάλω φυλακή!

Για δοκίμασε να τρέξεις.

Θα σε κυνηγήσω ως τα…

Ντονγκ-τζου.

Τι έπαθες;

Τι συμβαίνει;

Το ξανάπες αυτό, αλλά δεν είχα ευκαιρία να απαντήσω.

Κάνε ό,τι μπορείς. Θα περιμένω με ανυπομονησία.

Μπάσταρδε.

Είσαι εντάξει;

Κοίτα την υγεία σου πρώτα. Προτείνω να δεις έναν γιατρό.

Μην ταράζεσαι τόσο.

Να σε πάρει.

Αρκετά. Σηκώστε τον.

-Πάμε. -Μάλιστα.

Μάλιστα.

Μόλις τον συνόδεψα έξω.

Μάλιστα, κύριε.

Πώς κατάντησα έτσι;

Δεν το πιστεύω ότι συνοδεύω έναν εγκληματία.

Να σου πω.

Ποιος διάολο είσαι;

Γιατί ανακατεύεται τόσο ο αρχιεισαγγελέας;

Έχετε συγγένεια;

Όχι.

-Είστε φίλοι απ' το σχολείο; -Όχι.

Τότε, ποιος είσαι;

Ένας δημόσιος υπάλληλος.

Ακριβώς όπως εσύ.

Είμαι καλά, είπα.

Ελπίζω να πήρες το μάθημά σου που έφυγες χωρίς άδεια.

Συγγνώμη, γιατρέ.

Εντάξει.

Μην ανησυχείτε. Μια ελαφριά διάσειση έχει.

Θα κάνουμε κι άλλες εξετάσεις, αλλά με λίγη ξεκούραση θα είναι μια χαρά.

Επόμενος ασθενής.

Να σας πάω στο εξεταστήριο.

Δεν ακούς, βλάκα, και δημιουργείς θέματα.

Δες πώς είσαι.

Μείνε και ξεκουράσου μέχρι να αναρρώσεις.

Και ο μπάσταρδος;

-Θα τον πιάσετε χωρίς εμένα; -Εύκολα.

Άντε τράβα για τις εξετάσεις!

Πάμε για τις εξετάσεις.

Πάμε.

Να πάρουμε τους δικούς του;

Δεν έχει οικογένεια. Είναι ολομόναχος.

ΑΝ ΝΤΕ-ΓΙΟΝΓΚ

Με παίρνεις για να με εκνευρίσεις πάλι;