Good Boy (굿보이)

ΗΡΩΕΣ, ΜΕΡΗ ΚΑΙ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΕΙΝΑΙ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑ

ΔΕΝ ΚΙΝΔΥΝΕΥΣΑΝ ΠΑΙΔΙΑ ΚΑΙ ΖΩΑ ΣΤΑ ΓΥΡΙΣΜΑΤΑ

Τι διάολο;

Αυτός ο μπάσταρδος είναι. Είναι εκνευριστικός!

- Πηγαίνετε. - Είναι καλός ο μπάσταρδος.

ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ

Σοβαρά τώρα;

Τι εκνευριστικός!

Όταν τα φώτα σβήσουν, μας ξεχνάνε.

Αλλά...

Αλλά να θυμάστε...

ότι οι καρδιές μας

συνεχίζουν να καίνε...

σαν έτοιμες να εκραγούν.

Να έπαθε ζημιά η μέση μου;

- Καλά νιώθω εγώ. - Άσε τα ψέματα.

- Περάστε σε όλους χειροπέδες. - Μάλιστα.

Χειροπέδες.

Ντονγκ-τζου.

Γιουν Ντονγκ-τζου!

Γιουν Ντονγκ-τζου.

Ντονγκ-τζου.

Γιουν Ντονγκ-τζου!

Ντονγκ-τζου!

Το Χρυσό Κουνέλι δεν είναι;

ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 2: ΠΙΟ ΓΡΗΓΟΡΑ, ΠΙΟ ΜΑΚΡΙΑ, ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΑ

Προχωρήστε.

Γρήγορα, ξεκινήστε.

Κύριε.

Είστε φοβερός.

Πώς διαλύσατε τόσους;

- Μικρέ! Προχώρα. - Μάλιστα.

Διάολε.

Ντοπαρισμένος ή όχι, υπάρχει λόγος που κέρδισε το χρυσό.

Τι λες;

Θα σε κάνω κομματάκια, Ντονγκ-τζου!

Πώς να γράψω αναφορά γι' αυτό;

Τι χρησιμοποίησες;

- Πες μου. - Ένα καπάκι φρεατίου.

Τι;

- Είσαι εντάξει; - Ναι.

Από θαύμα είμαι ζωντανός.

Να τον συλλάβετε που με τραυμάτισε έτσι.

Αρχιφύλακας Κιμ Τζονγκ-γιον, Μητροπολιτική Αστυνομία Ινσάνγκ.

Χρειάζομαι το αυτοκίνητο.

Παρακαλώ.

Θα το βάλω εγώ πίσω.

ΛΙ ΤΖΙΝ-ΣΟΥ ΤΕΛΩΝΕΙΟ

Χαν-να! Τζι Χαν...

Είσαι εντάξει;

Μην ανησυχείς. Δεν τον σκότωσα.

Αφήστε με!

Μη με γραπώνετε.

- Μου έχετε περάσει χειροπέδες. - Σιωπή!

Πώς τραυματίστηκες ενώ δεν έκανες τίποτα;

Τι εννοείς; Έκανα πολλά.

Η μέση μου!

Με το μαλακό για λίγο καιρό. Όσο για τη μύτη...

Η ράχη της μύτης ανέβηκε.

- Ορίστε; - Δείτε.

Ναι, όντως.

Αναπνέω και καλύτερα.

- Το πρήξιμο θα υποχωρήσει. - Εντάξει.

- Δεν το πιστεύω. - Πότε έρχονται;

- Πότε θα έρθουν; - Πόσο ακόμα;

Ήρθαν.

Εδώ, παρακαλώ!

Ισχύει ότι τα βάλατε με ένα όπλο με ένοπλους εισβολείς;

- Ισχύει. - Αρχιφύλακα Κιμ.

Έχετε κάνει αίσθηση από την ώρα που ήρθατε...

Πάντα κάνει. Πάντα είναι φοβερός.

Είστε ο Σιν Τζε-χονγκ, ο χάλκινος δισκοβόλος του 2012;

Εγώ είμαι. Κέρδισα το χάλκινο μετάλλιο.

Ντονγκ-τζου!

Είμαι ο Σιν Τζε-χονγκ.

- Είστε ο Γιουν Ντονγκ-τζου; - Ναι.

Βάλατε κάτω μόνος όλη τη συμμορία Χρυσό Κουνέλι;

Τι σας έκανε να τα βάλετε μόνος σας μαζί τους;

Είμαι αστυνομικός. Είναι δουλειά μου να πιάνω κακούς.

Θα ποζάρετε για φωτογραφία;

Υπάρχει σίγουρα κάτι διαφορετικό στο 1% της Κορέας.

Δεν ήταν τυχαία μεγάλος αθλητής.

Τον είχα για κοπρίτη.

Αυτός θα βοηθήσει την καριέρα μου να ανθίσει;

- Άλλη μία! - Λίγη σκιαμαχία;

Χρησιμοποιήσατε ένα όπλο στο σπίτι.

- Ήταν του πέιντμπολ; - Ναι.

Μιλάτε για αυτό το βαρύ καπάκι στα φρεάτια;

Ναι, το στρογγυλό στο έδαφος.

Με συγχωρείτε.

- Τελείωσε ο αρχιφύλακας Κιμ; - Ναι.

Να μιλήσουμε;

Αρχιφύλακα Κιμ, μην ανησυχείς για την αστυφύλακα Τζι.

Το τοπικό τμήμα θα κάνει 24ωρες περιπολίες.

Αυτοί της συμμορίας Ποντικόφιδο είναι μπελάς.

Και με αστυνομικό τα έβαλαν.

Με αυτές τις δυνατότητες, θα έπρεπε να είσαι στα Βίαια Εγκλήματα.

Πάει στράφι το εθνικό ταλέντο.

Μου ταιριάζει καλύτερα αυτό που κάνω.

Μάλιστα.

Πάντως τα πράγματα παίρνουν μια περίεργη τροπή.

Όπως είπε ο Ντονγκ-τζου, δεν είναι απλή υπόθεση εγκατάλειψης.

Ο Λι Τζιν-σου κατήγγειλε το λαθρεμπόριο της συμμορίας Χρυσό Κουνέλι.

Μετά κάποιοι έβγαλαν μαχαίρια σε αστυνομικό

και πήραν εκείνα τα έγγραφα.

Τι έγγραφα ήταν; Ξέρει η αστυφύλακας Τζι;

Είδε κάτι εικόνες, αλλά δεν διάβασε το περιεχόμενο.

Νομίζω ότι αυτά τα έγγραφα το προκάλεσαν όλο.

Αναρωτιέμαι τι συμβαίνει.

Αυτοί δεν φαίνεται να ξέρουν.

Θα μάθουμε όταν πιάσουμε αυτούς που το έσκασαν.

Στάσου. Έχω ένα προαίσθημα.

Αν είμαι τυχερός,

μπορεί να πετάξω πρώτη θέση αντί για μπίζνες.

Περίμενε λίγο.

Ακόμα με ακολουθείς;

Είναι επικίνδυνα.

Να σε βοηθήσω στο σπίτι.

Εσύ είσαι πιο επικίνδυνος.

Τι εννοείς; Δεν είμαι επικίνδυνος. Καθησυχαστική παρουσία είμαι.

Άσε τα ψόφια.

Να αφήσω τα ψόφια;

Από καθαρό ενδιαφέρον...

Δεν θέλω το ενδιαφέρον σου.

Θάψε το βαθιά, αλλιώς θα το θάψω εγώ.

Μπάο Μπαν.

Τι είναι πάλι;

Ποιος δημιουργεί προβλήματα στη γειτονιά μας;

Γιατί ενοχλείς την αστυνομικό μας;

- Ποιος είσαι; - Αστυνομικός είμαι.

Αστυνομικός κι ενοχλείς την κοπέλα μας;

Φύγε τώρα. Έκοβα κίμτσι πριν, να ξέρεις.

Εγώ...

Τα λέμε αύριο.

Πάρε με αν φοβηθείς.

Δεν έχω αλλάξει νούμερο. Γεια!

ΛΗΞΗ ΠΡΟΘΕΣΜΙΑΚΗΣ ΣΑΣ ΚΑΤΑΘΕΣΗΣ

Γιατί σε ακολουθεί σαν σκυλάκι;

- Ποιος είναι; - Ένας συνάδελφος.

Αλήθεια; Αλλά τι συμβαίνει;

Είσαι εντάξει;

Ναι, μια χαρά.

Ευχαριστώ, καλό βράδυ.

Γκιονγκ-ιλ.

Είσαι εντάξει;

Θες να σε κουβαλήσω;

Δεν είμαι παιδί.

Τι συμβαίνει;

Ντρέπεσαι; Δεν μας βλέπει κανείς.

Ανέβα. Άντε.

Κάνε πέρα.

Έλα.

Περίμενε.

Πώς είσαι;

Μέσα στο κατασκότεινο εργοστάσιο, λοιπόν,

έσκαγαν παντού μπογιές.

Έκανα ένα άπερκατ και πάει το Χρυσό Κουνέλι.

Αξιοθαύμαστη πράξη.

Και πάλι να προσέχεις, όμως.

Μην τραυματιστείς.

Σιγά, ένα γδάρσιμο είναι.

Θεέ μου, έφτιαξα σούπα, αλλά ξέχασα να τη βγάλω.

Δεν πειράζει.

ΙΑΤΡΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ

Γιατί δεν χρησιμοποιείς αυτό που σου πήρα;

Τη συσκευή για θεραπεία.

Πάψε να τα αγοράζεις. Δεν θα με γιατρέψουν.

Είναι καλή, όμως. Δεν την έχεις δοκιμάσει, έτσι;

Πρέπει να τη δοκιμάσεις.

Είναι εγχώριο προϊόν. Κατασκευασμένο στην Κορέα.

- Θα σου χαλαρώσει τους μυς... - Σταμάτα.

Τι ήταν αυτό, παλιόπαιδο; Πρέπει να είσαι ευγνώμων.

Μάζεψέ το αμέσως.

Μα έτρωγα...

Γι' αυτό...

Θα το δοκιμάσω μετά.

Μετά;

Εντάξει, μετά το βραδινό.

- Γιατί το πέταξες; - Σου είπα. Δεν το ήθελα.

- Για σένα το πήρα. - Είναι ωραία η ομελέτα.

- Δεν άνοιξες καν την κούτα. - Ας φάμε.

- Εσένα σκεφτόμουν... - Αρκετά.

- Είναι πολύ καλό. - Είναι.

Κάνεις πλάκα;

- Όχι. - Είναι καλό.

Πώς είναι;

ΝΟΥΝΤΛΣ ΓΚΕΟΝΓΚΙΛ

Κοιμάστε, κυρία μου;

ΚΩΔΙΚΟΣ: 0223 ΒΙΒΛΙΑΡΙΟ ΚΑΤΑΘΕΣΕΩΝ

Γκιονγκ-ιλ.

Κοιμάσαι;

Κοιμάσαι;

- Δεν με άκουσες; - Τι είναι πάλι; Κόφ' το.

Τι κάνεις για τον Τζονγκ-γκου;

Έλα.

Μείνε μακριά του και να είσαι καλός με τη μαμά σου.

Έκανα λίγη έρευνα και το χειρουργείο μπορεί να σε βοηθήσει.

Πάψε να ανησυχείς τη μαμά σου τόσο και βοήθα την εδώ μέχρι το χειρουργείο...

Μην παριστάνεις τον καλό.