Screamboat

Diterjemahna neng: NDASERUAG

-- Selamat Mendeleng ---

"Semua kesulitan, masalah dan rintangan yang kuhadapi dalam hidup,

telah memperkuat saya.

Kamu mungkin tidak menyadarinya saat itu terjadi,

tapi nasib nahas mungkin hal terbaik di dunia bagimu."

Walt Disney.

Tolong, lampunya.

Terima kasih.

- Ayolah, dasar kau... - Apa itu?

Sepertinya ada yang bergerak dalam bayangan tadi.

Selamat datang di Kapal Feri Staten Island.

Kapal tua ini penuh dengan segala macam kejutan.

Kuncinya adalah nikmati saja keanehannya.

Kupikir hari pertamaku akan berada di atas air.

Matahari menyinari wajahku, angin menerpa rambutku.

Bukan di rubanah tempat pembuangan sampah tua ini.

Apaan tuh?

- Apa kapal ini bisa jalan? - Kapal Mortimer, ya.

Sebenarnya mau dikirim ke tempat rongsokan,

tapi malah diperbaiki, karena ini minggu maraton.

Sekarang, berikan linggis itu.

Saatnya menggunakan sedikit tenagaku.

Ayolah.

Lubang ini dari tahun 1920an,

saat Kapal Feri Staten Island beroperasi dengan tenaga uap.

Potongan sejarah ini pasti bernilai 50 ribu.

Florida, aku datang!

Kurasa kamu baru saja melepaskan wabah.

Lihatlah barang cantik ini.

Oke, itu pasti sesuatu.

Mungkin itu hanya tikus, Nak.

Luar biasa.

Aku berpikir mau berhenti di hari pertama kerja.

Dengarkan saranku.

Kota ini akan memberimu masalah, pengalaman yang menyakitkan.

Jadi penuhi kewajibanmu, dan ambil apa pun yang bisa kamu ambil,

dan pergilah dari sini sebelum kamu kehilangan akal sehatmu.

Itu cara New York.

Dom! Dom, kamu kenapa?

Oh, sial!

Astaga, apa ini parah? Sesuatu menghantamku.

Gawat ini, Neil, gawat.

Itu tidak bagus. Tenanglah, ayo.

Kita tidak sendirian.

Kemari dan lihatlah

hasil dari enam tahun main Baseball!

Ayo, Farrell Lions!

Tidak sudi.

Tidak.

Kumohon.

TIDAK!

KAPAL UAP NJERIT

Tidak, tunggu!

Wah, tunggu dulu. Kapalnya belum berangkat.

Masih ada waktu. Ada apa?

Kamu dikejar orang gila?

Bukan.

Pesta ultah.

Kamu dikejar oleh pesta ultah?

Aku melayani mereka di bar sepanjang malam

lalu mereka tahu aku akan ke Staten Island juga.

Oh, sial.

Mungkin lebih aman bareng orang gila, ya?

Tolong, jangan beritahu mereka kamu melihatku.

Baiklah, kamu ingin aku melindungimu?

- Ya, tolong. - Ya, baiklah.

Ayo, semua, ronde berikutnya buat bestie baru kita!

Kita lanjutken pesta ini!

Hanya di New York, ya?

Sebenarnya bukan satu-satunya di New York bayanganku saat pindah ke sini,

- tapi hanya ini yang menarik. - Oke, dengarkan,

Aku akan menunjuk ke dek atas, jadi mereka pikir ke sanalah kamu berada,

tapi kamu nanti turun ke buritan tingkat bawah, ya?

- Buritan tingkat bawah? Oke. - Ya, sana, kamu tenang saja.

Nikmati ferinya. Aku di dek atas nanti.

Hei, dengarkan, para petani, ini hari ulang tahunku,

dan aku tetapkan ini sebagai malam terbaik yang pernah ada!

Wah... hei, hei, hei,

tunggu, nona-nona, tiketnya, dong.

- Tidak, ini hari ultahku. - Dia tidak membayar apa pun.

Bukankah feri-nya gratis?

- Ya. - Benar. Kamu dapat hadiah.

Tunggu, wanita itu, ke mana dia pergi?

Sama seperti yang kukatakan ke yang lain,

- pemandangan terbaik ada di dek atas. - Minggirlah.

Aku ingin berada di tempat orang-orang berada.

Masih ada zona tanpa sinyal di tengah perjalanan ini?

Tidak, ferinya punya Wi-Fi gratis.

Wi-Fi umum?

Ew!

- Kurasa aku akan mabuk laut. - Secara teknis, kamu masih di darat,

- jadi saya tak tahu kenapa kamu... - Menurutmu ada karaoke di kapal?

Kurasa tidak.

Oke, dah.

Kita ada pesta ultah Kategori 5 menuju ke kepal.

Sudah kuduga.

Hei, tunggu sebentar.

Selamat datang di Feri Staten Island.

Mohon luangkan waktu dan perhatikan pengumuman keselamatan berikut.

Selama berlabuh, jangan menaiki tangga, jalur landai,

dan tempat pendaratan sampai feri benar-benar berhenti dan ditunda.

Kegagalan melakukannya dapat mengakibatkan cedera serius.

Jika terjadi keadaan darurat,

dengarkan pengumuman dan instruksi dari kru.

Harap kenali lokasi jaket pelampung di feri ini.

Kapal feri Mortimer, kamu dengar?

Bill, angkat radionya.

Oke, Bill, dengarkan.

Kamu pasti ingin merasa nyaman di dermaga.

Penjaga Pantai mengatakan kalau

semua lalu lintas pelabuhan dihentikan hingga kabut hilang.

Kita membatalkan layanan feri untuk satu jam ke depan.

Tidak, tidak, tidak.

Tidak malam ini.

Ini malam kelimaku lembur wajib

di armada kapal rongsok tua karatan ini. Aku lelah.

Aku tidak enak badan.

Aku harus BAB.

Tak ada yang berangkat!

Aku ingin pulang.

Aku sedang menelepon serikat pekerja sekarang juga.

Jangan...

Stand by.

Orang sialan ini.

Orang sialan ini.

Secara teknis, penundaannya berlaku pada jam itu.

Jika kamu pulang sekarang, akan ada konsekwensinya.

Kamu yang santai saja bawa kapal tua itu, ya? Oke?

Terima kasih, cuk.

Dan bawa kembali ke St. George dengan selamat, oke?

Dan banyakin makan serat, curut.

Selamat malam semuanya.

Kondisi cuaca berkabut.

Ada badai yang datang.

Kapal akan berangkat sebentar lagi.

Ini akan menjadi malam yang mencapekkan.

Oke. Wuh!

Halo! Kapal pesta! Oke!

Mari kita mulai saja pelayarannya, yess?

Ih! Apa feri selalu menjijikkan seperti ini?

Itu artinya kamu belom mabok betul.

Ya ampun, Jazzy baru saja merusak ferinya.

Abaikan mereka, sayangku.

Mereka jiwa-jiwa yang tersesat. Doakan saja.

Ayo, kita cari tempat duduk lain.

Sebel naik feri tengah malam.

Barry?

Ini Amber, ingat aku?

Apa kamu butuh bantuan?

Barry, ayolah.

Sudah dibilangin bolak-balik, kamu musti perhatiken gula darahmu.

Ayo minum elektrolitnya.

Kapal ini terkutuk.

Kita semua akan mati.

Oke. Kamu mengatakannya minggu lalu dan minggu sebelumnya.

Tak akan ada yang mati malam ini, oke?

Tapi kamu butuh dokter.

Siapa yang akan membayarnya?

Kamu?

Bagaimana kalau aku menukarkanmu?

Aku tidak tahu namamu.

Kamu tak pernah tau.

Hei, kamu menemukannya.

Itu baru pemandangan.

Ya, sudah kubilang.

Kebanyakan orang menyukai dek atas, tapi...

entahlah, di bawah sini lebih...

Bau?

Bau teluk.

Kamu harus menghargai kilau dan kekotorannya, tahu?

Aku Pete.

Aku Selena.

Selena, senang bertemu.

Terima kasih sudah membantuku.

Ya, tak usah dipikirkan.

- Sepatu yang bagus. - Terima kasih.

Aku benar-benar membuatnya.

Jelas. Apa kamu, desainer atau?

- Belum. - Kalau boleh kasih saran...

Kamu jangan berjalan-jalan di Kapal Staten Island pakai itu.

Percayalah, aku yang pegang kendali di sini.

Setiap kali naik, aku merasa lebih baik

berada di dasar Sungai Hudson.

Orang mencela hal-hal yang mereka sukai dalam lubuk hati.

Maksudku, bagi kami, ini bukan sekedar feri biasa.

Ini kapal feri kami.

Dengan sikap seperti itu, kamu akan cepat menjadi kapten, Pete.

Ya.

Tidak dalam hidup.

Maksudku, tugas awak dek adalah yang terpenting.

Maksudku, lihatlah ini.

Ini ajaib.

Ini sungguh ajaib.

INFORMASI WISATA

Oh, anjrit!

Aku mau beli topeng lagi saja.

Persetanlah!

Tidak!

- Anjrit! - TUTUP