Suits

‫سابقاً في "الدعاوى القضائية"...

‫"مايك روس" محتال.

‫وسأتأكد من أن لا يدخل قاعة ‫المحكمة مرةً أخرى...

‫إلا وهو يرتدي البدلة البرتقالية.

‫هذه المرأة لن تستفيد أي شيء ‫من مقاضاة محتال مثلك،

‫ولكنها تحب أن تتمكن من "هارفي سبيكتر."

‫لن أنقلب على "هارفي".

‫استمع إلي...

‫أنا أرمي لك بحبل نجاة.

‫أريد أن أخبر "جيف" الحقيقة ‫بخصوص "مايك روس."

‫لقد أخبرك بأنه كان يحبك، أليس كذلك؟

‫لا أريد أن أكذب عليه فحسب بعد الآن.

‫قصتك برمتها بخصوص كيف أن ‫"لويس" أتى باسمه على الباب هي هراء.

‫وأنا هنا لأخبرك بالحقيقة.

‫الأمر انتهى، نحن انتهينا.

‫لم أفكر ولو لثانية...

‫بأنك ستفكرين...

‫بفكرة مثيرة للاشمئزاز، ‫كالانقلاب على "هارفي".

‫السبب الوحيد الذي جعلني أفكر في هذا...

‫هو أنني مرعوبة لدرجة الموت ‫من ذهابك للسجن.

‫لقد قلت لك صراحةً أن ‫تبتعدي عن قضية "مايك".

‫لا أهتم.

‫"دونا"، لا أظن أنك فهمت،

‫سيأتي وقت عندما يكون عليك...

‫الاختيار بينك وبينهم.

‫إن كانوا سيسعون خلفي ‫فسيسعون خلفي.

‫هل تقولين إنك ستعودين لي؟

‫نعم.

‫إذن، أراك غداً في المكتب.

‫أبي، تعرف أنه عليّ أن أتدرب.

‫أعرف عزيزتي، ‫ولكن هناك شيء أريد إخبارك بشأنه.

‫ما هو؟

‫سننتقل لـ"كونيتكت".

‫ماذا؟ لماذا؟

‫أنا ووالدتك نرى أن هذا الأفضل لك.

‫وماذا لو لم يكن الأفضل لي؟

‫حبيبتي، هو كذلك.

‫ووجدت لنا شقةً رائعةً ‫بجوار "هارفارد".

‫الكثير من الأطفال، ستحبينها.

‫شقة.

‫هذا صحيح.

‫ستكون أفضل كثيراً من ‫هذا المكان الكبير الصدئ.

‫هناك شيء أنت تخفيه عني.

‫لا، لا يُوجد.

‫بل هناك شيء.

‫كيف تعرفين هذا؟

‫لا أعرف.

‫ولكني أعرف.

‫حسناً، "دونا".

‫عملي لم ينجح.

‫وعمك عرض عليّ وظيفةً.

‫آسف جداً، عزيزتي.

‫لا بأس بذلك، أبي.

‫سأدعك تتدربين.

‫أبي!

‫هل سيكون هناك غرفة للبيانو؟

‫حبيبتي، أخشى أنه لن يُوجد.

‫ولكن عمتك تُدرس في ‫مسرح موسيقي...

‫على مسافة قريبة.

‫ولقد سجلت لك هناك بالفعل.

‫شكراً، أبي.

‫سيدة "بولسن"،

‫هل أحضر لك شراباً؟

‫لن أطيل البقاء هنا لأشربه،

‫ستبقين هنا حتى أخبرك ‫أنه يمكنك الذهاب.

‫وما ستقولينه سابق لأوانه أكثر مما تظنين،

‫لأنه ليس لدي أي شيء لقوله.

‫أفهم الأمر.

‫"هارفي سبيكتر" كان مديرك لفترة طويلة...

‫وربما أكثر من مديرك،

‫بهذه الحالة لا يُوجد سبيل...

‫بألّا تكوني تعرفين ‫بأنه يتآمر مع "مايك روس"...

‫لمخالفة القانون.

‫الشيء الوحيد الذي أعرفه...

‫أنه إلا إذا كنت ستعتقلينني...

‫- سأخرج من هذا الباب حالاً. ‫- جيد.

‫أنت قوية كما توقعتك.

‫لذا الآن، أنت حرة للذهاب.

‫أخبرتك إنني لن أطيل البقاء هنا.

‫ستفتحين الباب لي؟

‫أنا لا أفتح الباب لك من قبيل الأدب،

‫بل حتى أرى النظرة على وجهك...

‫عندما ترين من يجلس في الغرفة ‫في الجانب الآخر.

‫أبي!

‫- اللعنة، ماذا فعلت؟ ‫- لم أفعل أي شيء.

‫اتضح أن والدك ورّط نفسه...

‫في صفقة عقارات مشبوهة ‫منذ عدة سنوات.

‫أبي لم يكن ليفعل ‫أي شيء خاطئ في حياته.

‫مثلما "مايك روس" و"هارفي سبيكتر"...

‫لم يقوما بأي شيء خاطئ؟

‫سيدة "بولسن" ‫ربما عليك إعادة تقييم...

‫نوعية الرجال في حياتك.

‫دعيني أدخل إلى هذه الغرفة.

‫آسفة، غير ممكن،

‫ولكن المرة القادمة التي ‫ترين فيها والدك...

‫ربما يمكنك أن تشرحي له ‫أنك وضعت حياته على المحك...

‫من أجل الرجل الذي تعملين لديه.

‫تعلمين، لم أظن أنني سأقول هذا ‫لامرأة أخرى...

‫ولكنك ساقطة، متبلدة المشاعر، بلا قلب.

‫نعم، وها هي بطاقتي،

‫سأتركها فحسب في حقيبتك،

‫في حال غيرت رأيك...

‫بخصوص مساعدتي بشأن ‫"هارفي سبيكتر".

‫على ماذا تعمل؟

‫"في ساعة مبكرة من هذا اليوم"

‫أحاول معرفة ما هي خطوة ‫"جيبس" القادمة...

‫لأكتشف كيف سأواجهها.

‫هل هناك أي شيء أفعله للمساعدة؟

‫نعم، يمكنك إخباري بما قاله والدك...

‫عما يجب أن تفعليه بشأني.

‫كيف سيساعد هذا؟

‫لأنني لا يمكنني التركيز...

‫وأنا قلق بخصوص ذلك.

‫أخبرني أن أنظر للمرآة...

‫و...

‫كيف تتوقع أن يتصرف، "مايك"؟

‫- إنه غاضب ومجروح و... ‫- "ريتشل".

‫أخبرني أن أتخلص منك.

‫- جيد. ‫- لماذا جيد؟

‫لأنك أخبرتِني بأنك ستبقين معي...

‫مهما حدث، ‫وعندما تخفي عني أموراً مثل هذه...

‫سيجعلني هذا أتساءل...

‫ولكن عندما تقولي هذا ‫وأرى تلك النظرة في عينيك...

‫لا أقلق.

‫سيد "ليت"، لقد وضعت أغراضي.

‫أردت فقط قول

‫- إنني سعيدة جداً أن أكون جزءاً من... ‫- نعم، سعيدة كسمك "البطلينوس".

‫دعينا نوضح شيئاً واحداً...

‫ربما تكونين عوضت مكان "دونا" ‫عند "هارفي"،

‫ولكن الأمر لن يكون سهلاً معي.

‫حسناً، ذلك ما سأقوم به.

‫أنا بالفعل أعرف هذا، ‫لقد سمعت كل شيء عنك.

‫نعم؟ من "دونا"؟

‫- من "نورما". ‫- ماذا؟

‫- تعرفين "نورما"؟ ‫- تماماً.

‫لعبت "المهجونغ" مع هذه المرأة...

‫كل ليلة ثلاثاء، ‫في الثلاثين سنة الماضية.

‫عند السيدة "فيلستين" في الشارع 81؟

‫بالضبط.

‫كنت أحاول دائماً الدخول لهذه اللعبة.

‫تعلم أنها من أبقت خارجاً، صحيح؟

‫"نورما" فعلت هذا لي؟

‫حسناً، لا أستطيع قول إنني ألومها،

‫قالت إنها كانت ليلتها ‫الوحيدة الهادئة في الأسبوع،

‫وبعد 30 ثانيةً معك ‫عرفت ما تقصد،

‫ولكنك يمكنك قلب الأمور...

‫قم بالشيء الصحيح معي، ‫ويمكنني أن أوصي لك عندها.

‫أياً ما تفعلينه سيكون موضع تقدير.

‫نعم، أشبه بذلك.

‫يمكنني أن أكون أفضل أيضاً.

‫من فضلك، اعتبري نفسك في منزلك، ‫خذي اليوم إجازةً.

‫حسناً، في هذه الحالة ‫أراك غداً صباحاً،

‫مبكراً ومشرقاً.

‫- أنت هنا. ‫- نعم.

‫من الجيد عودتك، "هارفي".

‫وعودتك، أيضاً، "دونا".

‫حسناً، كفى عواطف.

‫- أريد منك... ‫- أفرغ جدولك للشهرين القادمين؟ تم.

‫وأعطيت نصف عملك ‫للشركاء الذين ساندوك،

‫والباقي لـ"جيسيكا" و"لويس".

‫لم أطلب منك ذلك.

‫لا، طلبت أن أعود لمكتبك،

‫وأنا فعلت.

‫- ما التالي؟ ‫- التالي هو جعل "مايك" يعود للمكتب،

‫ولا أريده مُرتدياً ملابس غير رسمية،

‫وأن يكون في قمة تأنقه،

‫سيحتاج أكثر من ‫قبعة للرأس، لأنني حصلت لتوي...

‫على توصيلة مخصوصة من ‫مكتب المدعي العام الأمريكي.

‫لا تخبريني أنها أصدرت مذكرة جلب...

‫لكل قضية عمل عليها "مايك".

‫لقد أصدرت مذكرةً لكل شيء،

‫لمسه أي شخص في هذه الشركة.

‫ماذا يعني هذا؟

‫يعني أنهم لا يسعون خلف "مايك" فقط،

‫رسمياً هم يسعون خلفنا جميعاً.

‫"مايك" هنا الآن، ‫سأحضره.

‫"هارفي"، هذه الحركة ليست مزحةً.

‫هذه المرأة عندما تتدخل من الباب ‫ستجد شيئاً...

‫للضغط على أحدهم لقول ما تريد.

‫وعليّ اللعنة لو تركتها تفتش شركتي.

‫ماذا تقولين بالضبط؟

‫أقول إننا نحتاج محامياً من الخارج.

‫بالتأكيد لا، لا يُوجد من نثق به.

‫هناك شخص نستطيع الوثوق به.

‫لأنك أخبرتها بالفعل بسر "مايك".

‫"جيسيكا"، لن أدخل "سكوتي" لهذا الأمر،

‫أنا أستطيع التعامل معه.

‫أنت ليس لديك حتى طريقة ‫لإيقاف هذه المذكرات.

‫حسناً، أظن أنه شيء جيد، ‫أنه أنا لدي.

‫حسناً، لمَ لا تتوقف عن ‫التربيت على ظهرك...

‫وتبدأ بإخبارنا ما هي؟

‫نتحول للمهاجمة.

‫وماذا يعني هذا بالضبط؟

‫يعني إنه ليس علينا أن نثبت...

‫أنها لا تستطيع جلب سجلاتنا...

‫ولكن، عليها أن تثبت أنها تستطيع...

‫وهي لا تملك أي دليل...

‫يقول إنها تعرف أي شيء عني.

‫بما أنها أتت بهذه المذكرات في المقام ‫الأول فلا بد أن يكون بحوزتها شيء ما.

‫خطأ، أنا عملت في مكتب المدعي العام ‫لخمس سنوات،