Good Boy (굿보이)

ΗΡΩΕΣ, ΜΕΡΗ ΚΑΙ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΕΙΝΑΙ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑ

ΠΑΙΔΙΑ ΚΑΙ ΖΩΑ ΔΕΝ ΚΙΝΔΥΝΕΥΣΑΝ ΣΤΑ ΓΥΡΙΣΜΑΤΑ

Βλέπετε καθαρά;

Ναι, πολύ καθαρά.

Έχετε λίγο ανεβασμένη θερμοκρασία. Επίσης, ζάλη και χαμηλή πίεση.

Νομίζω ότι είναι ήπια θερμοπληξία.

Άλλα συμπτώματα είχατε;

Ήρθε από το πουθενά,

οπότε ζαλίστηκα.

Ορίστε;

Καλά, τι συνέβη

κι είναι σε αυτήν την κατάσταση;

Λέει ανοησίες από τη ζέστη.

Μάλιστα.

Τι σόι αθλητής εθνικής ομάδας είναι αυτός που καταρρέει τόσο συχνά;

Τι είπαν στο νοσοκομείο;

Εσύ τι λες; Τα ίδια και τα ίδια.

Τίποτα σοβαρό.

Αυτό αφορά το τελωνείο.

-Τι είναι αυτό; -Ποιο;

Τηλεφωνικά αρχεία του Μιν Τζου-γιονγκ που κατασχέσαμε.

Έλεγξα όλα τα νούμερα, αλλά είναι της δουλειάς.

Τίποτα.

Κάτι άλλο;

Δεν υπήρχε τίποτα ασυνήθιστο στα προσωπικά του αντικείμενα.

ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟ

Παραείναι καθαρά αυτά τα αρχεία.

Δεν έκανε προσωπικά τηλεφωνήματα.

-Όσο για μηνύματα… -Ούτε εκεί υπάρχει κάτι.

Ούτε φαίνεται να έσβησε κάτι.

Ο Μιν Τζου-γιονγκ ήξερε τι κάνουμε.

Ήξερε ότι είχαμε βρει το αυτοκίνητο του τροχαίου. Κάποιος του το είπε.

Θα το χειριστώ χωρίς προβλήματα, μην ανησυχείς.

Έγινε.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 6: ΑΝΤΙΧΤΥΠΗΜΑ

Πού πάμε;

Πρέπει να πάμε κάπου.

Πήγαινε μόνος. Έχω δουλειά.

Είμαστε συνάδελφοι.

-Αν δεν μ' ακούσεις, θα… -Θα;

Θα διαδώσω φήμες.

-Ότι φίλησες… -Πάμε.

Καθ' οδόν για το αεροδρόμιο,

έμαθε ότι είχαμε βρει το αμάξι και κρύφτηκε εδώ.

Εκεί είσαι.

Κάποιος τον πήρε και του το είπε.

Αν δεν υπάρχει, όμως, καταγεγραμμένη η κλήση…

Είχε καρτοκινητό ο μπάσταρδος.

Δεν το είχε στη σύλληψη.

Εδώ θα το πέταξε.

-Το βρήκα! -Το βρήκες;

Ναι, στάσου.

Το βρήκα!

Λείπει το μισό, όμως.

Θα έπεσε εδώ μέσα.

Σηκώνεται αυτό;

Πού να βγάζει αυτό;

Θα έπεσε στον πάτο.

Να σου πω. Ντονγκ-τζου. Ορίστε.

Ευχαριστώ.

Γιατί δεν απαντάς…

Γιουν Ντονγκ-τζου!

Ακούς;

Ήρθες;

Να το.

Τι κάνεις; Σήκω.

Κόλλησε το χέρι μου. Κόλλησε στ' αλήθεια.

Νιώθω να παθαίνω κράμπα.

-Σαν να έχω ποντίκια στο χέρι. -Ναι;

Χειροτερεύει. Πώς τα διώχνεις τώρα;

Έλα, βοήθησέ με.

Νιάου!

Έπιασε το κόλπο.

Συγγνώμη για νωρίτερα.

Όλοι χάνουμε το μυαλό μας κάποια στιγμή στη ζωή, σωστά;

Χίλια συγγνώμη πραγματικά.

Μπορείς να το ξεχάσεις και να κάνεις σαν να μη συνέβη ποτέ;

Τι ζέστη.

Είναι πολύ δυνατός ο ήλιος. Μου βάζεις λίγο αντηλιακό;

Θέλω και λίγο νερό.

Λαχταρώ λουκάνικο σήμερα.

-Ξέρεις, αυτό από ψάρι. -Να σου πω.

Ποιος ξέρει τι ανοησίες θα λέω αν καταρρεύσω ξανά.

Πάμε να φύγουμε. Έλα.

-Να δοκιμάσουμε. -Έχω κολλήσει.

Ένα, δύο…

Στ' αλήθεια δεν βγαίνει.

Σοβαρά; Έχει όντως κολλήσει εκεί μέσα;

Ναι, δεν μπορώ να το βγάλω.

Μείνε εκεί.

Πού πας;

Αν με αφήσεις εδώ

Όλα για μας θα τα πω

Το χέρι του έχει κολλήσει στη σχάρα του υπόνομου.

Πως εσύ κι εγώ…

Ξέρεις.

Αυτό το λουκάνικο που πανάρεις με αυγό και τηγανίζεις ελαφρά.

Θέλω λουκάνικο.

Σίγουρα θα βοηθήσει το χέρι μου.

Πώς γίνεται να μπλέκεις κάθε μέρα;

Δεν έμπλεξα.

Συλλέγω στοιχεία.

Το καρτοκινητό του Μιν.

-Να σου πω. -Τι;

Έγινε κάτι μ' εσένα και τη Χαν-να;

Μπορεί να πληγωθείς αν σου πω.

Ας πούμε

ότι είναι ένα μυστικό

ανάμεσα σ' εμένα και τη Χαν-αν.

Σ' ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ

Να σου πω.

Ρούφηξε τον ήλιο.

Λένε ότι η βιταμίνη D κάνει καλό στα οστά.

Μπας και φύγει αυτό το χαζό χαμόγελο από πάνω σου.

Να σου πω.

Ρε!

ΑΝΑΛΥΣΗ ΑΠΟΤΥΠΩΜΑΤΩΝ

Είναι τα αποτυπώματα του Μιν Τζου-γιονγκ.

Ναι!

-Ανακτούνται τα δεδομένα; -Θα πάρει λίγο χρόνο, αλλά μπορεί.

Όλα τελείωσαν μόλις έχουμε το ιστορικό κλήσεων.

Αντιχτύπημα.

-Βρε αξιολάτρευτε κόπανε! -Τι κάνεις;

Μπράβο σου.

ΝΟΥΝΤΛΣ ΓΚΕΟΝΓΚΙΛ

Τι κάνετε εκεί, παιδιά;

Θα μας συλλάβουν αν δεν είναι πεντακάθαρος ο τοίχος.

Ποιος το είπε;

Ένας αστυνομικός.

Σταματήστε εκεί.

Μπορώ να τρέξω 100 μέτρα σε 11 δεύτερα. Αν τρέξετε, θα σας πιάσω και αλίμονό σας.

Να σας πω, παιδιά.

Εσείς ζωγραφίσατε και τρέξατε.

Μην το αρνείστε. Το είδα.

Αυτό δεν το κάναμε εμείς. Ο Τζε-σοκ το έκανε.

-Πώς σε λένε; -Κανγκ Σουνγκ-γουάν.

-Κι εσένα; -Λι Γουόν-χο.

Σουνγκ-γουάν και Γουόν-χο, ακούστε με προσεκτικά.

Αν ξαναδώ μουτζούρες όταν ξαναπεράσω,

θα σας συλλάβω όλους.

Είμαι αστυνομικός.

Καλό;

-Ναι. -Ναι.

Θα ζωγραφίσετε ξανά;

-Όχι. -Όχι.

Έχετε τον νου σας για άλλους.

-Ναι. -Ναι.

Είμαι φρικτή.

ΜΗΤΕΡΑ ΓΚΙΟΝΓΚ-ΙΛ

Ντονγκ-τζου.

Είσαι ελεύθερος αύριο το απόγευμα να έρθεις από το εστιατόριο;

ΕΝΤΑΞΕΙ

Καλημέρα, αστυφύλακα Γιουν.

Γεια σας, κυρία μου, πώς είστε;

Είσαι εδώ. Σκόπευα να σου τηλεφωνήσω.

Για τι πράγμα;

Άκουσα ότι τραυματίστηκες ενώ έσωζες τη Χαν-να.

Σιγά το πράγμα.

Συμβαίνουν αυτά.

Τι θα πει "συμβαίνουν";

Έχω πάντα άγχος για τη Χαν-να που κάνει αυτήν την δουλειά.

Νιώθω καλύτερα, όμως, που έχει κάποιον αξιόπιστο πλάι της.

Συνέχισε να φροντίζεις τη Χαν-να, σε παρακαλώ.

Ασφαλώς. Δεν υπάρχει καλύτερος από εμένα εδώ.

Μην ανησυχείτε καθόλου για τη Χαν-να.

Μην ανησυχείτε, μητέρα.

Έχεις φοβερή προσωπικότητα.

Αυτό είναι ένα μικρό δωράκι.

Βάσει νόμου, μπορώ να δίνω δώρα μόνο μέχρι 30.000 γουόν.

Μα ένιωσα τόσο ευγνώμων,

που το πήρα για σένα προσωπικά.

Καμία πίεση, όμως. Ελπίζω να το βρεις χρήσιμο.

Θεέ μου, δεν έπρεπε.

-Σας ευχαριστώ. -Εγώ θα έπρεπε να σε ευχαριστώ.

Είσαι τυχερός που έκανες ασφαλιστήριο πριν το ατύχημα.

-Δεν συμφωνείς; -Ναι.

Αν μάθω για καλύτερα προϊόντα,

θα σου τα συστήσω.

Μην το πεις στη Χαν-να, όμως.

Περαστικά σου.

-Τα λέμε. -Σας ευχαριστώ.

Χαίρετε.

Τι είναι αυτό; Αγόρασες κάτι;

Όχι, δώρο είναι.

Μάντεψε.

Η μητέρα της Χαν-να ήταν τόσο ευγνώμων που έσωσα τη Χαν-να

και μου έφερε αυτό το δώρο.

-Τι είναι; -Καθαριστής αέρα.

-Ωραίο. -Μαύρος.

Πού να τον βάλω;

Θα τον βάλω στη μέση.

-Θα τον μοιραζόμαστε; -Ασφαλώς.

-Ευχαριστώ. -Τίποτα.

Φίλε!

-Καλύτερα τον δικό μου στη μέση. -Ναι, καλύτερα.

Μετακίνησέ το.

Ήρθες, αστυφύλακα Τζι.

Δεν θα έρθει ο Ντονγκ-τζου.

Βαριέμαι οικτρά.

-Είναι πολύ ακριβό. -Δεν έχεις σωστή στάση.