Detective Conan (名探偵コナン)

‫قلبٌ قويٌّ مع الاستنتاج والقوة.

‫ويخطو إلى جوهر الحقيقة بإيقاعٍ قوي.

‫وتظهر في حلقة اليوم سيدةٌ جميلة وغامضة.

‫طلبٌ غريب هو مدخل القضية.

‫يرى الحقيقةَ الوحيدة.

‫طفلٌ في الهيئة… بذكاء رجلٍ بالغ.

‫اسمه: المحقق كونان!

‫"زبونة مليئة بالأكاذيب (الجزء 1)"

‫"مكتب موري للتحقيقات"

‫تقولين إنك تبحثين عن شخص؟

‫نعم… هناك شخصٌ أريد رؤيته حقًا.

‫حسنًا… أعتذر، لكنني مشغول الآن.

‫أرجوك… هل يمكنك مساعدتي؟ أرجوك.

‫في الحقيقة… أنا قريبة جدًا من مكتبك الآن.

‫إن لم تمانع،

‫أودّ على الأقل أن أحظى بفرصة للحديث معك.

‫والفائز هو… فتى الرعد!

‫لقد فاز بالسباق النهائي بساقيه الرشيقتين!

‫لاا… خسرتُ مجددًا.

‫مرحبًا، السيد موري؟

‫ألم أخبركِ مسبقًا أنني اليوم…

‫حسنًا… لا بأس أن أستمع إليكِ.

‫سأنتظركِ.

‫هيا، قم بعملك.

‫أبي!

‫أعرف.

‫كيف كان المتصل؟

‫سيدة في منتصف العمر.

‫تقول إنها قادمة الآن.

‫أراهن أنها واحدة من هؤلاء…

‫"أرجوك ساعدني أجد حبي الأول"، نوع الزبائن.

‫أنا متأكد.

‫تفضّلي بالدخول!

‫اتصلت قبل قليل. اسمي إيكنامي.

‫اعذريني على اقتحامي المفاجئ هكذا.

‫"شيزوكا إيكنامي" -ذكر أحد معارفي أنك يا سيد موري

‫"الزبونة" -ستجد بالتأكيد الشخص الذي أبحث عنه.

‫أرجوك ساعدني.

‫تفضّلي من هنا.

‫يا لها من جميلة.

‫آسف.

‫أين ذهب أبي؟

‫عذرًا لتأخيركِ، سيدتي.

‫كنتُ أراجع أوراقَ قضيةٍ صعبةٍ جدًا، كما ترين.

‫تفضّلي… اجلسي وارتاحي على الأريكة،

‫وهدّئي ذلك القلب النابض

‫قبل أن أستمع إلى طلبكِ.

‫ران… أحضري لنا شيئًا نشربه.

‫حسنًا.

‫ها هو يعود من جديد…

‫"مكتب موري للتحقيقات"

‫تبحثين عن زميلٍ من المرحلة المتوسطة؟

‫نعم، كنّا في نادي الكيندو نفسه.

‫ألم تتمكني من إيجاد عنوانه في قائمة التخرّج؟

‫لقد انتقل قبل التخرّج،

‫والمكان الذي كان يجب أن يُكتب فيه اسمه فارغ.

‫هو… فهمت…

‫أحضرتُ معي صورةً له من تلك الأيام.

‫هو الذي في الوسط يحمل كأس الفائز.

‫اسمه شيرو شيباتا.

‫أليست الفتاة الواقفة بجانبه…؟

‫محزنٌ قليلًا… لكنها أنا.

‫مرّ على ذلك ثلاثون عامًا.

‫ثلاثون عامًا؟

‫لا تقولي إنكِ تجاوزتِ الأربعين؟

‫نعم… سأبلغ الثانية والأربعين هذا العام.

‫لكن الفتى في الصورة ما زال في الصف الثامن.

‫مع أنني أظنّه صار أطول الآن.

‫هل لديه هوايات؟

‫أوه… لا أظن أن لديه هوايات مميزة.

‫لا، أقصد أنتِ.

‫أنا أحب الحياكة، وغالبًا أحوك كنزات.

‫يا لها من هواية جميلة.

‫أوه، أمي أيضًا هوايتها الحياكة.

‫حقًا؟

‫أراهن أنكِ بارعة في الطبخ أيضًا؟

‫لا… إطلاقًا.

‫انظري… جرحتُ نفسي في ثلاثة أماكن

‫حين حاولت الطبخ بعد انقطاعٍ طويل ليلة أمس.

‫لا بأس… لا شيء مهم.

‫العيوب أحيانًا تزيد الشخص جاذبية.

‫صحيح صحيح… تمامًا مثل أمي.

‫لكنني مليئة بالعيوب.

‫ولهذا ما زلتُ عزباء في هذا العمر.

‫-ماذا؟ عزباء؟ -نعم.

‫تركُ جميلة مثلكِ بلا زواج…

‫لا بد أن الرجال حولكِ عُميان!

‫حقًا… يا لها من سيدة رائعة.

‫مثل أمي،

‫يصعب فهم الرجل الذي لا يهتم بها إطلاقًا.

‫ران.

‫آسفة.

‫ما بكِ؟ هل أصبتِ بزكام؟

‫آه… لا… لديّ مشاكل في الشعب الهوائية منذ ولادتي.

‫أنا أتحسس من الغبار.

‫آسفة…

‫ربما المكان مغبرّ لأننا كنا ننظف حتى قبل قليل.

‫فلنغيّر المكان إذن.

‫آسفة.

‫"مقهى بوارو"

‫صورة؟

‫إذًا تبحثين عن السيد شيباتا هذا

‫لأنك تريدين استرجاع صورة منه؟

‫نعم.

‫إنها صورة واحدة فقط التُقطت

‫عندما فزنا بنصف النهائي في مسابقةٍ صيفية

‫أيام المرحلة المتوسطة.

‫مؤخرًا،

‫يبدو أن جدتي رمت بالخطأ

‫الصحن الذي حصلنا عليه وقتها.

‫ففكرتُ أن أحتفظ على الأقل بصورةٍ منه.

‫لكن… لماذا يملك السيد شيباتا تلك الصورة؟

‫كنتُ أستخدم الصورة

‫كعلامةٍ للكتاب في كتابٍ استعرته منه،

‫لكنني نسيتُ إخراجها عندما أعدتُ الكتاب إليه.

‫إذًا السيد شيباتا ليس حبكِ الأول أو شيء كهذا؟

‫لا… حسنًا…

‫وهل لديكِ أي دلائل أخرى عنه؟

‫حسنًا…

‫سيد موري، هل آخذ طلبك؟

‫قهوة لي.

‫سآخذ شاي ليمون مثلّج.

‫أنا…

‫ريكو.

‫ريكو؟ من هي؟

‫يا إلهي… كان يناديني بهذا الاسم سابقًا.

‫قال إن شخصية تُدعى "ريكو"

‫في الكتاب الذي استعرته منه تشبهني.

‫ماذا تريد يا كونان؟

‫قهوة مثلجة لي.

‫سآخذ مثله.

‫حسنًا.

‫إذًا… من أين أبدأ؟

‫الدلائل الوحيدة لدي هي اسمه،

‫وعمره، وهذه الصورة قبل 30 عامًا.

‫-تعرفون… -ماذا لو طلبتُم مساعدته هو؟

‫هو؟

‫سمعتُ شائعات عنه.

‫وأن المحقق الثانوي،

‫شينيتشي كودو يمرّ على مكتبكم أحيانًا.

‫شينيتشي؟

‫أليس كذلك يا بني؟

‫لا، لم يأتِ ذلك الشقي أبدًا.

‫هو فقط يتصل بي بين حين وآخر ليقول كلامًا غبيًا.

‫حسنًا… آسف أن كلامي كله غبي.

‫يا للخسارة…

‫أن تنتشر شائعات كهذه.

‫وإن ساءت الأمور… قد يسمعون هم أيضًا.

‫سأضطر أن أُبقي استنتاجاتي لنفسي قليلًا…

‫كونان.

‫ما رأيك يا كونان؟

‫حسنًا… كنتَ على وشك قول شيء قبل قليل، أليس كذلك؟

‫ما الفائدة من سؤال طفل؟

‫لكنّه دائمًا يلاحظ الأشياء المثيرة للاهتمام، أليس كذلك؟

‫آه… لا، لا شيء.

‫فقط خطر لي أمر.

‫بما أنه يحمل الكأس،

‫فهذا الرجل فاز بالبطولة، صحيح؟

‫نعم.

‫إذا كان قويًا لهذه الدرجة وهو في الصف الثامن،

‫فقد ظننتُ أنه حتى الآن…

‫لا بد أنه يشارك في بطولاتٍ ما.

‫آه… لكنني قلتُ ربما فقط…

‫ماذا؟ إنه يشارك فعلًا؟

‫في بطولة شيزوؤكا،

‫ضمن فئة المشاركين العامّين… السيد شيرو شيباتا؟

‫نعم… نعم!

‫هل وجدتموه؟

‫نعم. يبدو أنه معتاد على الظهور دائمًا ضمن المراتب الأولى.

‫ويبدو أنه يعمل مدرس تربية بدنية في ثانويةٍ بشيزوؤكا.

‫ويسكن حاليًا مع زوجته في شقة داخل مجمع سكني.

‫سأذهب لاستئجار سيارة الآن.

‫أنا سعيدة لأنكم وجدتموه.

‫نعم، حقًا.

‫لقد وجدناه.

‫الشخص الذي تبحث عنه تم العثور عليه… لكن…

‫ما لا أفهمه هو هذه السيدة الممتلئة بالأكاذيب.

‫تقريبًا كل ما تقوله كذب.

‫ترى ماذا تُدبّر؟

‫هل يمكن أنها تُخفي هويتها؟

‫هيه هيه… هيا.

‫لا تقل إن هذه السيدة…

‫شكرًا لك. كله بفضلك.

‫"شيباتا"

‫يبدو أنه لا أحد في المنزل.

‫أنا متأكد أن الزوجين خرجا معًا،

‫لأن اليوم يوم الأحد.

‫لمَ لا نقتل الوقت في مكانٍ قريب إذن؟

‫انتظر.

‫"تاكيزو يوشيكاوا (47)" -هل أنتم بالصدفة…

‫"صديق شيرو شيباتا" -تبحثون عن السيد شيباتا؟

‫نعم… نوعًا ما.

‫رجاءً أنهوا ما لديكم سريعًا،

‫لأنه وعد أن نلعب الماجونغ اليوم في منزلي.

‫لكنه لا يبدو موجودًا.

‫مستحيل.

‫لا بد أنه نائم أو شيء من هذا.

‫انظر… إنه في البيت.

‫هذا البرنامج مقدّم من

‫-الشركات التالية. -إنه صوت التلفاز.