The Walking Dead

KEIN BENZIN

Kleine?

Ich bin Polizist. Kleine?

Keine Angst. OK?

Kleine.

Oh, mein Gott.

Was ist der Unterschied zwischen Mannern und Frauen?

- Soll das ein Scherz sein? - Nein, im Ernst.

Ich kenne keine Frau, die weif&, wie man das Licht ausmacht.

Die glauben alle, der Lichtschalter ist nur zum Einschalten da.

Und sie werden blind, sobald sie das Zimmer verlassen.

Ich schwore dir, jede Frau, die je einen Schlussel von mir hatte,

hat es geschafft, dass jeden Tag, wenn ich heimkam, alle Lichter brannten.

Und nur weil meine Chromosomen zufallig anders sind,

liegt es an mir, durchs Haus zu gehen

und jedes Licht auszuschalten, das sie angelassen hat.

- Ist das so? - Ja.

Hor zu, Reverend Shane sagt dir jetzt was.

Die gleiche Braut hat naturlich uber die Klimaerwarmung gemeckert.

Und da hatte Reverend Shane den Drang, aus dem Mannerevangelium zu predigen

und er sagte: "Schatzchen, wenn du und jede andere Braut auf diesem Planeten

"lernen wurden, dass ein Lichtschalter in beide Richtungen funktioniert,

"hatten wir vielleicht nicht so viel Klimaerwarmung."

- Das hast du gesagt? - Mhm. Etwas netter formuliert.

Aber ich sag dir,

die hat mir trotzdem diesen verachtungsvollen Blick zugeworfen.

Das kannst du dir nicht vorstellen.

Und dann sagte sie mit ihrer "Exorzisten"-Stimme:

"Du klingst genau wie mein Vater!

"Immer schimpfst du Uber die Stromkosten

“und sagst, ich soll das Licht ausschalten!"

- Und was hast du gesagt? - Ich weif&, was ich gern gesagt hatte.

Und zwar: "Puppe, du erzahlst mir, dass du das schon dein Leben lang hérst

“und immer noch zu dumm bist um zu kapieren, wie das Licht ausgeht?"

Aber das habe ich naturlich nicht gesagt.

- Das ware Ubel. - Ja, nicht?

-lch hab wieder die nette Version gewahlt. - Sehr clever.

Ja.

Wie sieht's mit Lori aus?

Gut. Sie wei, wie man das Licht ausschaltet.

Ich bin derjenige, der es manchmal vergisst.

Das habe ich nicht gemeint.

Wir hatten eine miese Nacht.

Hey, meine Predigt hat dich vielleicht nicht zum Lachten gebracht,

aber ich habe es immerhin versucht.

Also k6nntest du wenigstens reden.

Genau das sagt sie auch immer.

"Rede mit mir. Rede."

Wenn man ihr zuhért, konnte man meinen, ich sei stumm wie ein Fisch.

Sagst du, was du denkst?

Teilst du deine Gefuhle mit ihr und diese ganzen Sachen?

Die Sache ist...

...wenn ich es in letzter Zeit versuche,

flippt sie bei allem aus, was ich sage, als wollte sie es gar nicht héren.

Es ist, als ware sie standig sauer auf mich, und ich weif& nicht warum.

Diesen Quatsch macht jeder mal durch. Das ist nur so 'ne Phase.

Ihre letzten Worte heute Morgen waren:

“"Manchmal frage ich mich, ob dir Uberhaupt etwas an uns liegt."

Und das vor unserem Kind.

Stell dir vor, du hérst das, bevor du zur Schule gehst.

Der Unterschied zwischen Mannern und Frauen?

Ich wurde so etwas niemals zu ihr sagen,

und schon gar nicht vor Carl.

An alle verfigbaren Einheiten, wir haben eine Verfolgungsjagd.

Die Kollegen von Linden County erbitten Unterstutzung.

Highway 78 in 6stlicher Richtung, GTA, ADW, 2-17, 2-4-3.

Extreme Vorsicht geboten.

Die Flichtigen sind zwei manniiche WeiGe.

Sie haben auf Polizisten geschossen. Ein Polizist wurde verletzt.

Wagen 7 und Wagen 3 zum Highway 18, zwei Meilen westlich der Interstate 85.

Ich verbinde mit dem Sheriff von Linden County.

Verstanden. Wir sind ftinf Minuten sudlich der Auffahrt zum Highway 18.

Zentrale, Wagen 1 und Wagen 3 sind jetzt am Einsatzort eingetroffen.

Highway 18, ostlich der Interstate. Wir warten auf weitere Anweisungen.

10-9, Linden County hat soeben den Highway 78 verlassen.

Sie fahren jetzt sudwadrts.

Die Old French Road ist gesperrt, sie mussen also zurlick auf ale 78.

Klingt, als wurden sie diese Idioten jede StraRe hinunterjagen, die's gibt.

Vielleicht kommen wir in "Die irrsten Polizeiverfolgungsjagden der Welt".

Du solltest dich besser konzentrieren, Leon.

Sieh zu, dass deine Waffe geladen und entriegelt ist.

Es ware schon cool, in eine dieser Sendungen zu kommen.

Verdammte Scheie.

- Er ist bewaffnet! - Runter mit der Kanone!

Nehmen Sie die Waffe runter!

Rick!

Ich bin OK!

Ich hab gesehen, wie er dich erwischt hat. Ich hatte mir fast in die Hosen gemacht.

Ich mir auch.

Das Schwein hat auf mich geschossen. Glaubst du das?

- Hat er deine Weste erwischt? - Ja.

Shane, du erzahlst Lori nicht, dass das passiert ist. Niemals.

Klar?

- Bewegt euch! - Nein, nein, nein...

Nein, nein, nein... Es hat inn erwischt!

Leon! Ruf sofort einen Notarzt!

Sag, dass ein Polizist verletzt ist!

Ich bin ja da. Sieh mich an. Bleib bei mir. Verstanden? OK.

Ich bin da. Bleib bei mir.

Alles wird gut. Glaub mir. OK.

Ich bin da. Bleib bei mir.

He, Kumpell

Wir sind bei dir.

Wir halten mit dir durch.

Tut mir leid. Ich erzahle dir jedes Mal den gleichen Mist, wenn ich hier bin.

Die sind von uns allen. Sie wollten, dass ich sie dir bringe.

Alle lassen dich grufen und sie hoffen, dass du bald wieder zurtck bist.

Linda und Diane aus der Zentrale haben sie ausgesucht.

Sieht man, oder?

Ich stell sie dir auf den Tisch, OK?

Diese Vase ist schon was Besonderes.

Gib's zu. Die hast du doch deiner Oma Jean geklaut.

Ich hoffe, du hast ihre L6ffelsammlung dagelassen.

Shane?

Bist du auf dem Klo?

Hilfe, Schwester.

Hilfe, Schwester.

NICHT OFFNEN - TOTE IM INNERN

Lori.

Lori!

Carl!

Lori! Carl!

Lori!

Carl.

Ist das wirklich da?

Bin ich hier?

Wach... wach auf.

- Daddy! Daddy! - Carl.

Carl. Ich habe dich gefunden.

Daddy, ich hab ihn! Ich schlag ihn tot!

- Ich glaube, ich habe ihn reden gehort. - Er nannte mich Carl.

Du weit doch, dass sie nicht reden. He, Mister, wofur ist der Verband?

- Was? - Was haben Sie da fiir eine Wunde?

Antworten Sie, verdammt nochmal.

Was ist das fur eine Wunde?

Antworten Sie... oder ich t6te Sie.

Ich habe Ihren Verband gewechselt. Sah schon ziemlich Ubel aus.

Was ist das fur eine Wunde?

- Eine Schusswunde. - Eine Schusswunde?

Was noch? Sonst noch was?

Reicht das nicht?

Ich frage, Sie antworten.

Das gebietet die Hoflichkeit.

Sind Sie gebissen worden?

- Gebissen? - Gebissen, angefressen oder gekratzt.

Irgendwas in der Art?

Nein, ich wurde angeschossen.

Nur angeschossen, soweit ich weif.

He. Lassen Sie mich.

Fuhlt sich ziemlich kuhl an.

Das Fieber hatte Sie schon umgebracht.

- Ich glaube nicht, dass ich Fieber habe. - Das ware Ihnen auch aufgefallen.

Sehen Sie, wie scharf es ist.

Wenn Sie irgendwas versuchen, tote ich Sie. Das ist mein Ernst.

Stehen Sie auf, wenn Sie kénnen.

Komm.

Dieses Haus...

- Es gehort Fred und Cindy Drakes? - Die kenne ich nicht.

Ich war Ofter hier. Das ist inr Haus.

Es stand leer, als wir herkamen.

Lassen Sie das. Sonst sehen die das Licht.

Heute sind mehr drauken als sonst.

Ich hatte diese Waffe nicht abfeuern sollen.

Gerausche locken sie an. Jetzt sind sie Uberall auf der StraRe.

Es war dumm zu schieen.

Aber es ging alles so schnell. Ich habe nicht nachgedacht.

Sie haben diesen Mann erschossen.

- Mann? - Das war kein verdammter Mann.

- Wie heift das? - Das war kein Mann.

Sie haben ihn auf der StraRe erschossen. Es war ein Mann.

Sie brauchen 'ne Brille. Das war ein Beifger.

Und jetzt kommen Sie.

Setzen Sie sich, bevor Sie umkippen.

Hier.

Daddy, das Gebet.

Ja.

Herr, wir danken dir fur dieses Essen. Sei gesegnet.

Und bitte beschttze uns in diesen seltsamen Zeiten. Amen.

Amen.

He, Mister, wissen Sie Uberhaupt, was los ist?

Ich bin heute aufgewacht - im Krankenhaus.

Dann kam ich nach Hause. Mehr weiR ich nicht.

- Aber Sie wissen von den Toten? - Ja, davon habe ich eine Menge gesehen.

Vor dem Krankenhaus, auf Lastwagen.

Nein, nicht die, die sie umgelegt haben.

Die anderen, die Beifger.

Wie der, den ich erschossen habe.

Der hatte Sie sonst gebissen,

versucht Ihnen Fleisch rauszureiRen oder schlimmer.

Ich kann mir vorstellen, wie das klingt, wenn Sie es zum ersten Mal héren.

- Sie sind jetzt drauRen auf der StrakRe? - Ja.

Manchmal werden sie noch aktiver, wenn es dunkel ist.

Vielleicht wegen der kuhlen Luft...

Oder weil ich den Schuss abgefeuert habe.

Aber uns passiert nichts, solange wir uns ruhig verhalten.

Morgen fruh sind sie wahrscheinlich weg.

Aber h6éren Sie zu.

Eins kann ich Ihnen sagen. Lassen Sie sich nicht beiRen.

Ich habe Ihren Verband gesehen. Und der hat uns Angst gemacht.

Bisse sind tdédlich. Das Fieber bringt einen um.