The Walking Dead

Hey, hey, hey.

Ma'am. Ma’am, bitte. Helfen Sie mir!

OK.

Ich bring dich hier weg, Kumpel.

OK, OK.

Was soll ich tun?

Kommen Sie, Corporal, raus hier!

Wenn du je aufwachen willst, dann musst du es jetzt tun. OK? Jetzt!

Bitte. Gib mir ein Zeichen. Irgendwas!

Bitte, Rick...

OK.

Daryl, du gibst uns Ruckendeckung.

Hallo?

- Hallo? - Bewacht die Turen vor den BeifSern.

Hallo?

Ist jemand infiziert?

Einer von uns war es.

Er hat es nicht geschafft.

Warum sind Sie hier? Was wollen Sie?

Eine Chance.

Das ist heutzutage ziemlich viel verlangt.

Ich wei.

Jeder von Ihnen gibt eine Blutprobe ab.

Das machen wrr.

Bringen Sie Ihre Sachen rein. Wenn die Tur zu ist, bleibt sie zu.

Vi, Haupteingang verriegeln, Strom hier oben abschalten.

Rick Grimes.

Dr. Edwin Jenner.

Laufen Arzte eigentlich immer so schwer bewaffnet um?

Es lagen jede Menge Waffen herum. Ich habe mich mit ihnen angefreundet.

Aber Sie sehen relativ harmlos aus.

Aufger dir. Vor dir muss ich mich in Acht nehmen.

Sind wir unter der Erde?

- Haben Sie Platzangst? - Ein bisschen.

Denken Sie nicht dartiber nach.

Vi, im groRen Saal Licht einschalten.

Willkommen in Zone Fun.

Wo sind alle? Die anderen Arzte? Das Personal?

Es gibt nur mich.

Auger mir ist hier keiner.

Was ist mit der Person, mit der Sie gesprochen haben? Vi?

Vi, sag Hallo zu unseren Gasten.

Sag... herzlich willkommen.

Hallo, Gaste. Herzlich willkommen.

Ich bin der einzige, der noch hier ist.

Tut mir leid.

Was soll das? Wenn wir infiziert waren, hatten wir alle Fieber.

Ich habe bereits samtliche Vorschriften ignoriert, als ich Sie reingelassen habe.

Ich méchte wenigstens grundlich sein.

Fertig.

- Alles OK? - Sie hat seit Tagen nichts gegessen.

Wir alle nicht.

In Italien kriegen schon die Kinder einen kleinen Schluck Wein zum Essen.

In Frankreich auch.

Wenn Carl in Italien oder Frankreich ist, kann er welchen haben.

Was schadet es schon? Komm schon.

Was?

Hier, das ist fur dich, Kleiner.

Igitt!

Das ist mein Junge. Das ist mein Junge.

Igitt. Das schmeckt eklig.

Halt dich lieber an Limonade, Kleiner.

- Nicht du, Glenn. - Was?

Ich will sehen, wie rot dein Gesicht wird.

Wir haben unserem Gastgeber noch gar nicht richtig gedankt.

- Er ist mehr als nur unser Gastgeber. - H6rt, hort!

- Oh, ja! - Danke.

Wann wollen Sie uns erzahlen, was hier passiert ist, Doc?

Die ganzen...

Die ganzen anderen Arzte, die herausfinden sollten, was passiert ist.

- Wo sind die? - Wir feiern, Shane. Nicht jetzt.

Hey, warte mal. Genau darum sind wir doch hier, oder?

Das war dein Plan, wir wollten Antworten finden. Stattdessen...

..Naben wir ihn gefunden.

Einen einzigen Mann. Warum?

Nun, als es wirklich schlimm wurde, sind viele Leute einfach gegangen.

Sie wollten bei ihren Familien sein.

Und als es noch schlimmer wurde, als die Militarabsperrung durchbrochen wurde,

floh der Rest.

- Alle von ihnen? - Nein.

Viele trauten sich nicht durch die Tur.

Sie nahmen den anderen Ausweg.

Es gab eine ganze Reihe von Selbstmorden.

Das war eine schlimme Zeit.

Sie sind geblieben. Warum?

Ich habe einfach weitergearbeitet. In der Hoffnung, etwas zu bewirken.

Mann, du bist echt 'ne SpaRbremse.

Der gr6Rte Teil der Anlage ist ohne Strom.

Darum mussen Sie hiermit Vorlieb nehmen.

Die Sofas sind bequem, aber im Lager gibt es auch Feldbetten.

Den Gang runter ist ein Freizeitraum, der euch Kindern gefallen k6nnte.

Aber steckt keine Videospiele ein, oder etwas anderes, das viel Strom braucht.

Wenn Sie duschen wollen, seien Sie sparsam mit dem warmen Wasser.

- Warmes Wasser? - Das hat er gesagt.

Andrea?

So ist's gut. Raus damit, raus damit.

Gut.

Alles ist weg.

- |hn zu trinken ist immer leichter, was? - Ich rede nicht vom Wein, Dale.

Es ist vorbei.

Es ist nichts mehr da.

- Siehst du das nicht? - Nun, ich...

Ich sehe die Chance auf einen Neustart.

Oh, mein Gott, Dale, hast du Jenners Gesichtsausdruck nicht gesehen?

Hor mir doch Zu.

Es ist nichts mehr da.

Was macht das Blut?

Keine Uberraschungen.

Ich bin hier, um Ihnen zu danken.

Das haben Sie bereits.

Sind Sie OK?

Sie wissen nicht, wie es ist.

Sie wissen nicht, wie es da draufen ist. Sie glauben das vielleicht, aber nein.

Wir waren da drauen gestorben.

Es ware nur eine Frage der Zeit gewesen.

Es gibt einfach zu viele von den Dingern.

Mein Sohn...

Meine Frau. Ich habe ihnen nie...

Ich habe ihnen nie erzahit, was ich wirklich denke.

Nicht einmal andeutungsweise. Ich hab's...

Ich hab's einfach fur mich behalten.

Es fur mich behalten und dafur gesorgt, dass wir in Bewegung bleiben.

Ich hab's einfach fur mich behalten.

Alles wird gut.

Alles wird gut.

- Irgendwelche guten Bucher? - Ja.

Genug fur die nachsten Jahre.

Gut, kommt Kinder, Zeit ins Bett zu gehen.

Schatzchen, vergiss nicht zu beten. Ich sehe mich hier noch ein bisschen um.

Das ist vielleicht die erste Nacht, in der wir richtig schlafen k6nnen. Ein Wunder.

Gott. Du hast mich erschreckt.

Ich werde dir jetzt etwas sagen. Und du horst mir Zu.

Jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt.

Wann ist denn je der richtige Zeitpunkt?

- Wie kannst du mich so behandeln? - Das soll wohl ein Scherz sein.

- Du hast mir erzahlit, mein Mann sei tot. - Das war keine Luge.

WeifRt du, was dort los war? Warte.

Es war das reinste Chaos.

Sie brachten einfach Leute in den Gangen um. Es wimmelte von Beifern.

- Also hast du inn zuruckgelassen. - Es gab keine Arzte! Ich war allein!

Er hing an allen méglichen Apparaten und ich wusste nicht, was ich machen sollte.

Ich habe mein Ohr auf seine Brust gelegt, aber ich keinen Herzschlag gehort.

Ich weif& nicht warum. Vielleicht wegen der Schieferei. Er konnte nicht Uberleben!

- Er hat Uberlebt. - Aber ich musste an euch denken.

An dich und Carl. Ich musste euch nach Atlanta bringen.

Wenn du gedacht hattest, dass er noch lebt, warst du dann mitgekommen?

Ich habe euch das Leben gerettet, dir und deinem Sohn. Das habe ich, oder?

Hatte ich mit inm tauschen k6énnen, dann hatte ich es getan.

Ich wurde auch jetzt noch mit inm tauschen, denn... Nein, nein, nein...

- Ich liebe dich... - Nein, du bist betrunken.

Und du liebst mich auch. Du bist nicht mehr die, die du vorher warst.

- Du bist betrunken... - Du liebst mich auch!

Tu deine Finger weg!

Hor auf, Lori. Ist ja gut.

Shane!

Wir mussen keine Angst mehr haben.

Hier sind wir sicher.

- Morgen. - Hast du einen Kater?

- Mutti sagte, du hattest einen. - Deine Mutti hat Recht.

Mutti hat diese nervige Angewohnheit.

Eier! Aus Pulver, aber sie sind gut geworden.

Wetten, ihr schmeckt keinen Unterschied.

Eiweifg ist gut gegen Kater.

- Wo kommen die her? - Jenner meinte, wir kKOnnten sie brauchen.

- Zumindest ein paar von uns. - Lasst mich nie wieder was trinken.

- Hey. - Hey.

- Geht's dir so schlecht wie mir? - Schlechter.

Was ist mit dir passiert? Mit deinem Hals?

- Ich muss mich im Schlaf gekratzt haben. - Das habe ich noch nie gesehen.

Ich auch nicht.

Das ist ganz untypisch fur mich.

- Morgen. - Hey, Doc.

Doc, ich will sie ja nicht gleich mit Fragen Uberfallen...

- Aber Sie werden es trotzdem tun. - Wir sind nicht wegen der Eier hier.

TS 19 abspielen.

TS 19 wird abgespielt.

Nur wenige Leute haben das je gesehen.

Sehr wenige.

- Ist das ein Gehirn? - Ja, ein ganz besonderes.

Nicht, dass das am Ende noch eine Rolle spielt.

- VIA anzeigen. - VergréGerte Innenansicht

Was sind das fur Lichter?

Das Leben eines Menschen.

Seine Erlebnisse und Erinnerungen. Einfach alles.

Irgendwo zwischen diesen organischen Vernetzungen und Lichtwellen

steckt das Ich.

Das, was uns einzigartig macht und menschlich.

Sie drucken sich wohl nie verstandlich aus?

Das sind Synapsen, elektrische Impulse im Gehirn, die Nachrichten transportieren.

Sie bestimmen alles, was ein Mensch sagt, tut und denkt.

Vom Augenblick seiner Geburt bis zum Augenblick seines Todes.

- Tod? Ist das jemand, der gerade stirbt? - Ja.

Oder vielmehr die Aufzeichnung davon.

Diese Person ist tot?

Wer war das?

Testperson 19.

Jemand, der gebissen und infiziert wurde

und sich freiwillig meldete, damit wir den Verlauf aufzeichnen konnten.

Vi, vorspulen zum ersten Ereignis.

Spule vor zum ersten Ereignis.