Mom

Con xin lỗi vì khiến mẹ không ngủ được.

Thuốc trị dị ứng không hiệu quả.

Con uống bao viên rồi?

Theo liều khuyến cáo.

Con nghiện rượu tới mức nào?

Trên hộp thuốc có ghi gì đi chăng nữa, cứ tăng gấp ba lần lên.

Mẹ đã bao giờ nghĩ rằng mọi chuyện sẽ như thế này không?

Ngủ trên ghế gấp rồi nhìn toàn mông mèo á? Không.

Chúng ta phải kiếm chỗ ở riêng.

Chúng ta không thể ở mãi với Marjorie được.

Con chắc chứ? Chúng ta có lẽ sẽ sống lâu hơn bà ta đấy.

Nếu ta xử lý cái xác một cách kín đáo,

mẹ cá là ta có thể ở lại đây vài năm đấy.

Thậm chí có thể kiếm được tiền An Sinh Xã Hội của bà ta nữa.

Mẹ suy tính kỹ nhỉ.

Không giống như con, mẹ không sống với rắc rối đâu.

Mẹ sống với những giải pháp.

Hy vọng đó là kẻ đột nhập vào nhà giết chúng ta.

Úi.

Chào mọi người.

Con không sao chứ?

Con tuyệt vời.

Cháu say à?

Không.

Hãy nói rằng con không lái xe về nhà đi.

Ồ, tin con đi chứ.

Thêm nữa là con không tìm thấy xe của con đâu cả.

Ý cháu là xe của bà.

Phải rồi.

Ở tuổi này mà bà vẫn đẹp ghê.

Ôi.

Vào nhà vệ sinh đã.

Ôi, Chúa ơi, chúng đang ăn kìa!

Eo.

Thôi đi!

- Đi đi! - Đi đi!

Ôi lạy Chúa.

Mẹ ăn ngô bao giờ thế nhỉ?

Ngô ấy.

+ MOM + .: Phần 2 Tập 4 - Sơ yếu lý lịch giả mạo và liều dùng khuyến cáo :.

Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team

Con cho con bé đi nằm chưa?

Rồi. Trước tiên phải xịt nước vào mặt nó đấy.

Đưa con bé về chỗ rồi chứ?

Giống như con đã từng làm với mẹ ấy.

Ngoài này thế nào rồi?

Mẹ chỉ đang đếm phước lành của mẹ thôi.

Và chẳng có gì cả.

Violet chả phải thiên thần, nhưng con chưa từng thấy con bé say thế này.

Ồ, thôi nào. Nó chỉ là trẻ con thôi. Tụi nó làm thế suốt.

Mẹ và bà ngoại con bé là người nghiện rượu.

Không có nghĩa con bé cũng vậy.

Không có nghĩa con bé cũng không như vậy.

Nó đã cho con đi làm con nuôi.

Cứ để nó làm vài ly đi.

Chắc thế.

Con vẫn phải nói chuyện với nó về vấn đề đấy.

Phải, tụi con gái tuổi teen thích tâm sự

với mẹ của chúng.

Thế mà con không biết đấy.

Ồ, con ổn cả mà.

Đi ngủ đi.

Chúc mẹ ngủ ngon.

Cắn con đi.

Được rồi, mèo con, lại ăn sáng nào.

Lạ thật đấy.

Thường thì chúng hay đói vào buổi sáng.

Đêm qua hai người không cho tụi nó ăn, phải không?

Bọn tôi không có cho.

Chào buổi sáng.

Con thấy thế nào?

Khủng khiếp.

Ồ, sao vậy?

Con bé xỉn quắc cần câu.

Con nên uống aspirin với uống nhiều nước đi.

Christy, để mẹ lo vụ này.

Cháu yêu, cách duy nhất để trị nôn nao là uống nhiều hơn.

Mẹ, thôi đi!

Mẹ là bà nó. Mẹ không nên truyền đạt kinh nghiệm sao?

Không. Mẹ giúp con đưa Roscoe đến trường đi.

Không sao đâu, để tôi làm cho.

Tôi đang định thoát khỏi bà ấy, nhưng cảm ơn.

Violet, nghe này, mẹ không định

phán xét về chuyện tối qua, nhưng...

Thế thì khỏi nói đi.

Chỉ có mẹ thấy thế, hay con bé đang trở nên khó để yêu thương?

Có lúc nào con bé dễ để yêu thương thế?

Thật sao?

- Burger phô mai với thịt xông khói ư? - Thì sao?

Anh mới bị đau tim đấy.

Cái này có rau diếp mà.

Vậy con gái chúng ta thế nào rồi?

Khánh kiệt, vô gia cư, và nghiện ngập,

nhưng mà khỏe hơn động mạch của bố nó.

Có ý định gì với ông chủ nhà cũ không? Con bé có định trả ông ấy tiền nợ không?

Ồ, anh đang nghiêm túc.

Ừ, anh đang nghiêm túc. Nó có thể bị đi tù đấy.

Thôi xin, họ không tống anh vào tù

- vì tội trốn nợ đâu. - Sao em biết được chứ?

Alvin, trừ khi anh đang nói đến trọng tội hạng A,

án nặng nhất mà con bé phải đối mặt là dịch vụ cộng đồng,

nhặt rác hai bên đường cao tốc,

mà việc đó khá đáng yêu ở thời điểm này trong năm đấy.

Thấy không, ngay đó, đó chính là vấn đề đấy.

Trời ạ, chỉ vì anh vẫn còn vừa

đồng phục hội hướng đạo sinh

không có nghĩa là anh phải ra vẻ như thế đâu.

Em nuôi nấng Christy mà không tôn trọng pháp luật gì cả,

không có đánh giá thế nào đúng và sai.

Con bé đang sát nút thành tội phạm rồi đấy.

Từ khóa là... Em nuôi nấng con bé.

Còn anh bỏ đi.

Chuyện đã là dĩ vãng rồi.

Anh chàng này cũng không ở đó khi con bé lớn lên.

Em có định đổ lỗi cho cậu ta vì con người mà con bé trở thành không?

Giờ anh đang trở thành thằng ngốc đấy.

- Vậy sao? - Tôi thấy không thoải mái.

Em là hình mẫu duy nhất của con bé.

Tất cả mọi thứ nó biết về việc trở thành phụ nữ

và làm mẹ đều là học từ em.

Đúng là phép lạ

khi mà cả hai người chưa từng bị tống vào tù cùng nhau.

Không phải phép lạ đâu. Em chạy nhanh hơn con bé mà.

Dù sao thì, tôi không thể ngừng suy nghĩ

rằng theo cách nào đó toàn bộ là lỗi của tôi.

Nếu tôi tỉnh táo khi con gái tôi lớn lên,

thì có lẽ giờ con bé đã không thành gái đứng đường.

Có bấy nhiêu thôi.

Tôi là Bonnie. Tôi là một người nghiện rượu.

Xin chào, Bonnie.

Tôi phải nói cô rằng, Mary, tôi nghĩ là cô nói đúng.

Tôi nghĩ rằng con gái cô là điếm là tại cô.

Tôi không nói thế với ý phán xét gì đâu,

vì tôi cũng phải chịu trách nhiệm cho mớ lộn xộn ở đây này.

Này!

Xin lỗi. Mẹ đang chia sẻ.

Đây được coi là một không gian an toàn.

Ôi, Chúa ơi, thế quái nào mà mẹ lại biến lỗi lầm của con

thành nỗi đau của mẹ thế?

Cũng giống như cách Chúa Jesus đã làm đấy.

Mẹ, nếu mẹ thực sự định chịu trách nhiệm cho quá khứ,

thì giờ giúp con đi!

Vì Chúa, con đang vô gia cư đây.

Con ngủ trên ghế của người hỗ trợ của con

và cho mèo của cô ta ăn bãi nôn.

Cái gì?

Xin lỗi, tôi quên mất cô ở đây.

Kiếm việc làm đi.

Kiếm tiền đi.

Giúp chúng ta có được một ngôi nhà.

Chắc cô biết là tôi hôn môi với mèo đấy.

.:: Biên Dịch: Hieuzozo ::.

.:: Hiệu Chỉnh: Hieuzozo ::.

Ồ, phải nói rằng, cô có

một sự sự nghiệp khá tuyệt vời trong ngành quảng cáo đấy.

Cám ơn anh.

Tôi thích nghĩ rằng mình có thể bán cả thịt bê cho người ăn chay đấy.

Câu khẩu hiệu đó cũng không tệ đâu, anh có thể dùng nó.

Cô đã theo học khóa sau đại học

ở trường Đại học Giám Lý Miền Nam ư?

Phải đó, theo Giám lý hoặc lượn về nhà.

Và cô bắt đầu sự nghiệp bằng việc viết quảng cáo cho công ty Ogilvy và Mather ư?

Tôi thích Ogilvy đấy, còn Mather là tên thích sờ soạng.

Được rồi.

Và sau đó cô làm việc cho BBDO* ở New York ư?

Phải, tôi là Phó Chủ tịch BBDO New York.

T-Ô-N-T-R-Ọ-N-G.

Vậy sao cô lại rời đi?

Trả lời thật lòng nhé,

tôi thấy chán.

Tôi đã thành công nhiều lần

với các chiến dịch thực phẩm, tôi thấy bị cứng nhắc.

Ý tôi là, chắc chắn tôi tự hào về...

"Trứng, không chỉ dành cho bữa ăn sáng nữa,"

nhưng ai lại không tự hào chứ?

Lạy Chúa, câu đó là của cô sao?

Là của cả đội, nhưng phải đó.

Và từ đó, tôi đã tạo ra,

"Thịt bò, đó là thứ dành cho bữa tối."

"Thịt lợn, là thứ thịt trắng khác."

"Đã uống sữa chưa?" Nhân tiện, câu đó là tôi nói đùa mà ra đấy.

Hấp dẫn thật đấy.

Vậy sao cô lại chọn công ty chúng tôi?

Nói thật nhé?

Anh đại diện cho tất cả những người có vai vế ở Thung lũng Silicon,

và đó chính là tương lai, và tôi muốn trở thành một phần của nó.

Tôi phải nói với cô, cô Plunkett,

- tôi rất ấn tượng. - Cảm ơn anh.

Cô đúng là kẻ nói dối ngoạn mục nhất tôi từng gặp trong đời.

Xin lỗi?

Tôi làm trong ngành quảng cáo hơn 30 năm rồi.

Cô nghĩ tôi không biết người đã nghĩ ra câu

"Chúng không phải chỉ dành cho bữa sáng nữa" ư?

Tôi đã nói là do cả nhóm mà.

Cô đúng là vô liêm sỉ đến phát bệnh,

tôi suýt nữa bị dụ dỗ thuê cô đấy.

Như tôi đã nói với Nike, "Cứ làm thế đi."

Biến đi.

Cảm ơn đã bỏ chút thời gian quý báu.

Chào con.