Mom

- Ở Tập trước... - Chúng tôi bắt tại trận Roscoe hút Marijuana.

- Oh, không. - Cái gì?

Roscoe, sau tất cả mọi chuyện

con thấy mẹ và bà trải qua,

sao con lại làm thế?

Con xin lỗi. Đó là lần đầu tiên.

Con cũng chẳng thích nó mà.

Ah, thằng nhỏ nghĩ mình ngu.

Mẹ muốn con sao đây? Con nói xin lỗi rồi mà.

Cái đó là phao cứu cánh người ta dùng khi, con biết đấy,

họ đối mặt với cảm xúc họ không thích.

Con hiểu rồi.

Đó có là lý do con làm vậy?

- Sự thật? - Yeah.

Nhà mình hết bia.

Hiện tại

Thằng bé 12 tuổi,

Marjorie, và nó phê thuốc,

và tôi không thể ngừng lo nó sẽ cần đến tiền đại học

để mồi chài tiếp và sau đó phát hiện

tôi chưa lập quỹ đại học cho nó.

Tôi biết nhưng...

Yeah nhưng...

Nhưng tôi...

Well, nếu cô cứ bình tĩnh và có lý,

tôi không thể nói với cô được!

Okay, nó tới rồi, phải đi đây.

Tôi cũng yêu cô.

Hey, nhóc.

Hey.

Trị liệu tâm lý sao rồi?

Ổn.

Con nghĩ sao về bác sĩ LaSalle?

Chú ấy OK.

"Okay."

Từ đó có nhiều nghĩa,

như, "okay!" hay,

"okay."

Con thích chú ấy.

Tốt.

Tốt.

Mẹ biết mình không được hỏi

con nói gì với bác sĩ,

và mẹ sẽ không bao giờ làm thế,

nhưng... nếu con muốn, nói với mẹ.

Con biết.

Tổng đài đang chờ.

Tổng đài là sao?

Đừng bận tâm.

Muốn dừng lại và ăn chút pizza?

Có thể trò chuyện nữa?

Không, con chỉ muốn về nhà.

Con đã nói chuyện 1 tiếng rồi.

Chắc rồi. Xin lỗi, dĩ nhiên.

Nói chuyện tận 1 tiếng.

Chắc có nhiều cái để nói nhỉ.

Có đề cập tên mẹ không?

Vậy là "Có".

--Phụ đề dịch bởi TFH---

Sao con không ăn?

Mẹ vượt qua nhiều khó khăn để có bữa ăn này.

Hey, mẹ phải đỗ xe

và vào trong để lấy thêm gói sốt.

Xin lỗi, con có nhiều chuyện phải nghĩ.

Oh, thư giãn đi.

Thằng bé gặp bác sĩ tâm lý,

nó sẽ tự lo được thôi.

Mẹ làm gì thế?

Roscoe biết qui định rồi...

Nếu ai rời bàn trong 5 phút,

thì đồ ăn là của chung.

Thằng bé trong phòng tắm lâu rồi.

Con có nên kiểm tra?

Nói ra cũng không cản được con,

nhưng KHÔNG.

Tụi nhỏ cần không gian, học từ mẹ này.

Đó có phải lý do

con không thấy mẹ cả năm 2 cao đẳng?

Không có chi.

Well, Con sẽ không làm vậy.

Baxter cho nó không gian

và nó bắt đầu phê ở đó.

Oh, thôi nào, Christy, có thể thằng nhỏ cũng đang phê ở đây.

Con đi kiểm tra nó đây.

Cẳng gà của con có 5 phút,

đồng hồ đang tính.

Roscoe? Có chuyện gì trong đó vậy?

Thế mẹ nghĩ gì?

Con đang đi vệ sinh.

Tốn con rất nhiều thời gian.

Loại hai đấy mẹ ( đi nặng ).

Oh thật sao, vào giờ này tối nay?

Là nó đấy nếu nó muốn ra.

Well, rõ ràng con cho thằng bé nhiều

thứ để nói với bác sĩ.

Giả sử thằng bé hút điếu thì sao?

- Roscoe, con đang hút điếu hả? - Không!

Con muốn dùng "cỏ" gài hàng nó

như cớm bẩn hay ta đi được chưa?

Khi con ra, tốt nhất mẹ ngửi thấy mùi phân!

Tận hưởng đi.

Mang giày vào, đi thôi.

Ta đi đâu?

Ngoại và mẹ đến cuộc họp mặt,

và mẹ sẽ không để con ở một mình.

Sao mẹ phải đến buổi gặp mặt?

Vì nếu mẹ bỏ lỡ một buổi,

Mẹ bắt đầu điên lên chút đỉnh.

Bắt đầu á?

Sẵn sàng đi chưa?

Đang đợi thằng bé

mang giày.

Sao phải đèo nó theo mình?

Vì con không yên tâm để nó một mình.

Sao vậy? Nhà này có mốc gì đâu.

Thằng bé định làm gì, hút nguyên tô Nho-Quả-Hạch a?

Đừng gieo rắc ý tưởng.

Vào xe ngay.

Để con mang giày xong đã.

Chậm lại.

- Còn ai muốn chia sẻ không? - Có tôi.

Chào, tôi là Jill. Tôi nghiện rượu.

Chào, Jill.

Christy, tôi mong tai nghe con cô

được đeo chắc chắn vì

tôi có vài chuyện người lớn để chia sẻ.

Chờ chút.

Tin vui, Roscoe, con được nhận nuôi.

Nói đi.

Okay.

Tôi đi ăn với một người bạn trai cũ tối qua.

Cảm ơn, Facebook.

Tôi lục tìm anh ta để xem anh ấy tăng cân

hay rụng hết tóc.

Hóa ra, anh ấy không tăng cân

nhưng anh ta mất vợ

Không phải chết mà là li dị,

nên cũng không quá sầu.

Quay lại,

chúng tôi bên nhau và tôi nhận ra

anh ấy vẫn ồn ào, ghê tởm và thô bỉ.

sau đó tôi ngủ với hắn.

nhưng tôi làm vậy với cái đầu tỉnh

và tôi biết mình ở đâu sáng hôm sau,

nên đó là bước tiến.

Cứ thế mà tiến, sự tỉnh táo.

Cảm ơn.

- Ai tiếp? - Christy muốn chia sẻ.

- Tôi không cần đâu. - Tôi không đồng ý.

Nói bà ấy là không thể ép tôi chia sẻ.

Cô không thể bắt nó chia sẻ.

Nhưng tôi nghĩ cô nên làm thế.

Được thôi.

Christy, nghiện rượu.

Chào, Christy.

Well, Tôi vẫn đang có vấn đề

với con trai mình

mọi người thấy đó, nó...

Cái quái gì vậy?

Thằng nhỏ đi đâu rồi?

Nó đi khỏi khi Jill chia sẻ.

Sao không ai nói gì hết?

Chúng tôi phải nói gì?

Well, đừng nhìn mẹ, ngủ gật nãy giờ.

Hey!

Well, lần tới, đừng kể chậm phần quan hệ.

Tôi là người bình thường nhất ở đây sao?

Roscoe! Roscoe!

Okay, trong khi Nancy Drew phá án bí ẩn này,

Tôi nói.

Bonnie, nghiện rượu.

Chào, Bonnie.

Well, mấy cô vừa thoáng thấy đời tôi.

Có con gái trong trạng thái liên tục hoảng loạn,

Tôi thấy mình đột nhiên trở nên thông thái,

lão bà có lý trí.

Điều đó khiến tôi thấy mình giống Marjorie và tôi không thích thế.

Sao cơ?

Mẹ cháu đang đi tìm cháu.

Cháu ở ngay đây mà.

Roscoe!

Roscoe!

- Ta có nên nói với cô ấy? - Tôi không muốn nó quay lại, cô muốn chứ?

Roscoe!

Thứ lỗi.

- Cô đi gọi con bé hả? - Không, tôi đi vệ sinh.

Tôi không nói anh là bố tồi,

Tôi chỉ muốn chắc chắn thằng bé được giám sát nghiêm ngặt.

Không, Baxter, tôi không có thái quá.

Anh đang cố làm gì vậy, trích dẫn lời nguyện Serenity Prayer ah?

Vì đó là lời bài "Livin' on a Prayer."?

Anh ta chen vào giữa.

- Anh ta đây rồi, tới đầu tiên! - Cúp máy đây.

làn răn 27, Michael...

Cái quái gì đang diễn ra ở đây vậy?

Chú với nó đang xem trận.

Không, chú không hiểu rõ

mọi thứ cháu đang cố làm.

Cháu đang nói gì vậy?

Cháu biết mẹ đang nói về cái gì.