Mom

Cuối tuần hai người có kế hoạch gì chưa?

Tôi phải đi làm thứ Sáu và thứ Bảy, nhưng Chủ Nhật thì nghỉ.

Ồ. Bonnie?

Cũng chẳng có việc gì mấy. Làm sao?

Tôi đang nghĩ có lẽ Chủ Nhật

chúng ta lái tới Chowchilla và thăm Regina trong tù.

Ồ, Chủ Nhật này.

Trời ạ, cô biết không,

tôi đã hứa với Roscoe là tôi và thằng bé sẽ...

Chờ đã. Không. Mẹ đã hứa với nó.

Thực ra là cả hai bọn tôi. Cả hai

- như một gia đình... - Cùng nhau.

...hứa rằng sẽ đưa Roscoe

- đi đến chỗ nào nó muốn. - Ừ.

- Chỗ đó gọi là gì ấy nhỉ? - Rạp chiếu phim.

Phải rồi, rạp chiếu phim.

Đáng yêu quá. Có muốn thử lại không?

Đừng bắt tôi tới nhà tù.

Tôi ghét chỗ đó lắm.

Regina bị giam một năm rồi.

Cô đã tới thăm cô ấy một lần nào chưa?

Xin lỗi, nhưng tôi có những vấn đề của riêng mình.

Bọn tôi bị vô gia cư, Violet thì đem con

cho nhận con nuôi, Alvin thì mất.

Không, không, mẹ xí phần đó.

Alvin thì mất.

Ừ, và tôi bị ung thư mà tháng nào cũng đi thăm đó thôi.

Lại lôi ung thư ra kìa.

Cô ấy là bạn của chúng ta.

Cô đã giúp cô ấy tỉnh táo.

Cô ấy đã ở bên cô khi cô nghiện lại.

Đúng thế, nhưng mà đi thăm cô ấy không phải

giống như nhắc lại một cách tàn nhẫn lỗi lầm của cô ấy trong khi bọn tôi tự do sao?

Đúng thế.

"Nhìn bọn tôi đi, không phải đổi thuốc lá lấy băng vệ sinh."

Ừ.

Hoặc là hôn hít để lấy xà phòng.

8:00 sáng Chủ Nhật. Cô lái xe.

Giờ thì xin phép.

Được rồi, mẹ biết tại sao mẹ không muốn đi rồi.

Mẹ là một kẻ ích kỷ, tồi tệ.

Còn chuyện của con là sao?

Con không muốn nói.

Nhanh nào, bàng quang cô ta nhỏ lắm.

Cô ta sẽ quay lại trong 30 giây.

Được rồi.

Mẹ còn nhớ cái hộp tiền mặt Regina giao cho con không?

Ừ?

Lẽ ra cô ấy không nên làm vậy.

Con đã làm gì?

Đừng đổ lỗi cho con, hãy đổ lỗi cho đội Green Bay Packers.

Ôi, Christy!

Cả năm họ ăn đậm

mà cái tuần con cần họ thì lại tạch.

Vậy là con không chỉ thua cược hết toàn bộ tiền của chúng ta

mà cả của Regina ư?

Được rồi, trước hết,

con đã thua cược tiền của Regina 6, 7 tháng

trước khi mất tiền của chúng ta.

Và đừng quên rằng...

Regina đã lấy trộm số tiền đó.

Ý con là gì?

Con không muốn gặp Regina.

+ MOM + .: Phần 2 Tập 16: Đồng tiền dơ bẩn và người phụ nữ tên Mike :.

Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team

Mấy giờ bà về ạ?

Chắc sẽ muộn đấy.

- Muộn tầm nào ạ? - Bà không biết... 9:00 hoặc 10:00.

Vậy là... 9:30?

Chỉ cần xài bao và đừng có hút cỏ trong nhà.

Ồi, trời ạ,

con thấy khó chịu quá.

Chắc vị cảm cúm rồi.

Con thực sự muốn đi thăm Regina,

nhưng chắc con nên đi khám thôi.

Mẹ nghĩ con nên đi học lớp diễn xuất.

Cái gì?

Đi thay đồ đi. Mẹ sẽ không làm chuyện này một mình đâu.

Tốt thôi, sao cũng được.

Roscoe, bố con đến rồi này.

Chào buổi sáng! Chắc em còn nhớ Candace.

Chào cô.

Xin chào.

Mời vào.

Ồ, cảm ơn.

Ồ.

Giờ chúng ta đang ôm nhau.

Ừ.

Christy, ngôi nhà của cô ấm cúng quá.

Chắc dọn dẹp nó siêu dễ nhỉ?

Hoặc là không.

Vậy,

kế hoạch hôm nay của mọi người là gì?

Chúng tôi sẽ ăn bữa sáng muộn với bố tôi ở câu lạc bộ.

Hay đấy. Thế còn mẹ cô?

Vâng. Mẹ tôi thì sao?

Không sao.

Tôi cũng có một người như thế mà.

Sau đó anh sẽ chơi golf với bố cô ấy.

Kỹ năng của anh đạt mức 17 rồi đấy.

Em đã biết anh tàn tật* lâu rồi.

Nhưng mà không ngờ nó có cả số đấy.

Còn cô?

Mẹ tôi và tôi sẽ đi thăm một người bạn

đang trải qua thời điểm khó khăn.

Ồ, tôi xin lỗi. Có chuyện gì vậy?

Sự thật là,

cô ấy đã tham ô vài triệu đô la, và cô ấy ở trong tù.

Chà.

Tôi chưa từng quen ai đi tù đấy.

Ừ, có mà. Cô sống với anh ta đó thôi.

Roscoe, bọn bố chờ con trong xe!

Thực sự chuyện đó buồn cười lắm.

- Về nhà rồi nói. - Ừ.

Cô thua cược hết tiền của cô ấy ư?

Không phải tất cả.

Tôi dùng một ít để mua gói cước NFL trên truyền hình vệ tinh.

Christy, cô ấy phụ thuộc vào chỗ tiền đó

để sinh sống khi ra tù đấy.

Tôi biết!

Vì thế tôi đã tiết kiệm, mỗi tháng một ít,

chỉ cần cô ấy mở lời là có.

Con tiết kiệm được từng nào rồi?

Thôi đi!

Vậy...

Regina ở trong tù thế nào?

Mấy tháng đầu khá khó khăn,

rồi sau đó có vẻ cô ấy đã tìm ra cách.

Cô ta lấy vợ à?

Đó là nhà tù, không phải là một bộ phim về nhà tù.

Tôi nghĩ cô ấy phang bảo vệ.

Cô ấy vẫn tỉnh táo chứ?

Ừ. Lại còn tổ chức buổi họp của riêng mình cơ.

Tôi đã tới đó.

Bọn tôi biết là cô tới thăm rồi.

Tôi đi bằng xe buýt.

Và cô bị ung thư.

Thấy điểm dừng chân thì táp vào nhé.

Cho cái bàng quang nhỏ còn đi.

Hồi cô phải trong tù họ có máy bán hàng tự động không?

Bọn tôi có một người phụ nữ tên Mike.

Cô ta có thể kiếm cho cô mọi thứ cô muốn nhưng cô phải để cô ta làm mấy việc

khiến cô ta cảm thấy tên mình là Mike.

Tôi sẽ không bao giờ quên đêm đầu tiên của tôi.

Tôi sợ phát khiếp.

Mất bao lâu cô mới thích nghi?

Chả bao giờ. Lúc nào cũng nơm nớp lo sợ.

Cô có tham gia vào băng nhóm nào không?

Không cần phải làm thế.

Ngày đầu tiên tôi bước tới chỗ con bò lớn nhất trong sân

và đập cho tơi bời bằng giày của tôi.

Thật á?

Ừm.

Chà.

Ăn Snickers không?

Cám ơn.

Này.

Không ai thích nghe đánh trống đơn đâu.

Con xin lỗi. Chỉ là...

con thực sự lo lắng.

Con đã làm một điều tồi tệ.

Hầu hết mọi người trong phòng này cũng thế.

Mẹ có nghĩ là cô ấy sẽ hỏi về số tiền không?

Chắc vậy.

Regina sẽ rất vui mừng được gặp lại bạn bè.

Và con.

Họ đây rồi!

- Ồ, chào cô. - Xin chào!

Xem tôi đưa ai đến nè.

- Chào cục cưng. - Xin chào.

- Regina. - Bonnie.

Xin lỗi tôi ra trễ nhưng tôi có tin trọng đại đây.

Christy cũng thế.

Cô có tin gì vậy?

Tôi mới biết được là tôi được ân xá.

- Hai tuần nữa tôi sẽ ra tù! - Ôi!

- Ái chà. - Trời đất!

Tin của con hấp dẫn hơn rồi đấy.

Tôi ở với cô cho tới khi tìm được chỗ ở được không?

Sẽ không lâu đâu.

Tôi có tiền dự phòng rồi.

Cô có thể ở với tôi bao lâu cũng được.

Ôi, cảm ơn cô.

Christy, cô không sao chứ?

Trông cô xanh xao hơn bình thường đấy.

Tôi không sao.

Chỉ là tôi rất... mừng cho cô.

Ôi.

Cảm ơn cục cưng.

Tôi đã nói chuyện với luật sư,

và cô ấy nghĩ trong vài năm

tôi có thể nhận lại chứng chỉ kế toán.

Đến lúc đó, tôi có thể sống nhờ số tiền đó,

tập trung vào việc giành lại con trai tôi,

có lẽ đi tìm việc làm nhân viên kế toán...

Cô không có tiền!

Cái gì?!

Tôi xin lỗi.

Tôi rất xin lỗi.

Cô đã làm gì?