Mom

Em thật sự phải đi sao?

Phần ôm ấp cuối cùng mới là phần tuyệt nhất.

Gabriel, câu đó không nên do đàn ông nói ra.

Vậy bao giờ anh mới gặp lại em?

Cũng không biết nữa, mấy ngày nay em bận lắm.

Được rồi.

Vậy anh sẽ đợi em gọi và cố tự chăm sóc sắc đẹp.

Em biết anh chỉ đang đùa thôi,

nhưng nói thật anh cạo lông một chút thì tốt.

Chắc là dọn phòng.

Quay lại sau đi!

Tôi cần gặp anh ngay, Gabriel!

Vợ anh đấy!

Sếp em.

Trốn đi.

Trốn trong phòng tắm đi.

Nhỡ cô ấy muốn đi vệ sinh thì sao?

Cũng đúng,

cô ta thích đánh dấu lãnh thổ lắm.

Anh làm cái gì trong đó vậy?

Giấu gái và giấu thuốc.

Em nghĩ anh còn làm gì chứ? Nhanh, vào đây đi.

Anh đùa em đấy à?

Có ý nào hay hơn không?

Đống quần áo lót này có sạch không?

Vào đi!

Và không.

Ừ... ừ, 1 phút thôi!

Chào, sao em lại đến đây?

Tôi biết điều này rất khó khăn với anh,

nhưng tôi cần anh ký điều khoản ly thân này.

Không vấn đề. Thoải mái luôn.

Chà, thế mà tôi tưởng anh phải khóc lóc nài nỉ gì cơ.

Không nài nỉ. Của em đây. Bye!

Bye.

Khoan đã.

Sao ở đây lại có

túi Louis Vuitton của tôi?

Cô giúp việc gói đồ của anh trong đó.

Nên anh tưởng đó là quà chia tay cho anh.

Không phải đâu. Thế nên tôi lấy lại đây.

Xin lỗi nhưng mà,

quyền giữ gìn tài sản cá nhân là nền tảng của toàn bộ...

cái quái gì nhở, à luật pháp.

À vậy sao.

Anh để cái gì trong đây thế?

Toàn bộ sách làm người của anh.

Giờ trả lại đây!

Chết tiệt, Gabriel,

đây là túi của tôi!

Anh sẽ trả lại khi không phải sống vật vờ thế này nữa!

Tốt thôi!

Cứ giữ đi!

Ôi...

Ôi... anh xin lỗi.

Không sao đâu.

Suýt nữa thì chết.

Cái đó là sao?

Em cũng không biết.

Em chỉ đang rất hứng thôi.

Bị khóa trong vali thì em sẽ thế à?

Đừng nói gì nữa và cảm tạ thượng đế đi.

+ MOM + .: Phần 2 Tập 15: Thịt viên gà tây và chiếc ô tô bỏ trốn :.

Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team

Thật sao?

Trong một cái vali?

Louis Vuitton.

Ngon chưa.

Con cũng không hiểu nổi,

nhưng đó là lần tuyệt vời nhất của con và anh ta.

Thật sao?

Gabriel?

Anh chàng chỉ có thể quan hệ khi mặc áo hả?

Anh ấy có núm vú thứ 3 và rất quan tâm đến thể diện.

Tôi hiểu sao lần đó lại nóng bỏng thế rồi.

Là do có nguy hiểm đấy.

Một lần,

lúc tôi đang trong nhóm Báo Đen.

Chúng tôi cướp sạch một ngân hàng ở Oakland.

Rồi tôi và anh chàng Jamal làm chuyện đó trên chiếc ô tô bỏ trốn.

Lọ mực đổ tứ tung cả người.

Hai mông tôi xanh lè cả tháng trời.

Tôi đang nhìn một bà già dễ mến giữ bánh thừa vào trong túi.

Không thể tưởng tượng nổi cảnh đó luôn.

Có gì đâu. Jamal giờ còn là thượng nghị sĩ.

Cô biết không Christy.

Cảm giác đó thỉnh thoảng trải nghiệm thì không sao,

nhưng đối với cô thì tôi hơi lo đấy.

- Tại sao ạ? - Cưng à...

từ ngày tôi biết cô, cô chỉ có thể tận hưởng niềm vui quan hệ với đàn ông

khi có một yếu tố nguy hiểm nào đó.

Đâu có.

Mẹ ghét phải nói điều này, nhưng cô nàng mông xanh có lý đấy.

Lúc tôi biết cô thì cô đang hẹn hò với ông chủ đã có vợ của mình.

Rồi đến chàng đần lính cứu hỏa nghiện rượu.

Vầng. Lần đó thú vị thật.

Rồi đến chồng cũ của cô, ở ngay trước nhà.

Đâu phải ở trước nhà đâu.

Ở trong xe mà.

Cái đó tính là nhà của anh ta rồi.

Giờ cô không còn nghiện rượu nữa rồi,

có lẽ đã đến lúc tìm cho mình một chàng trai

và bắt đầu một mối quan hệ thật sự gần gũi và chân thật.

Tôi thật sự gần gũi với họ mà.

Thật sao?

Cô có nói chuyện và chia sẻ suy nghĩ với họ không?

Có để họ nhìn thấy bản chất thật sự của cô không?

Tôi có bản chất thật sự á?

"Intimacy", Christy.

Tách ra thành.

"Into-me-see."

Cô lải nhải mấy thứ đó cho Jamal nghe à?

Hồi đó tôi còn nghiện thuốc.

Làm gì nói được câu nào với nhau.

Được rồi, tôi đi làm đây.

Cảm ơn cô vì...

Tôi cũng không biết vừa rồi là cái gì nữa.

- Chào con. - Chào.

Chào hai người.

Cô có cầm bơ về nhà không?

Lấy thoải mái đi.

Chúng ta cũng tính tiền thôi.

Tối qua tôi suýt uống rượu.

Đi đi.

Gì cơ?

Tôi đang đi chợ.

Cửa hàng đang bày hàng thử thịt viên gà tây.

Rồi nhoáng một cái, tôi đã thấy mình đứng trong khu bày rượu.

Cố lựa xem nên say bằng vodka hay whisky.

Whisky hợp với gà tây hơn.

Thế thôi à? Không ca cẩm gì sao?

Bonnie, tôi hiểu tại sao cô lại như thế.

Là vì chuyện mất đi Alvin.

Tôi chưa bao giờ đau khổ đến thế.

Tôi nghĩ về ông ấy trước khi đi ngủ, tôi nghĩ về ông ấy khi mở mắt thức dậy...

không thể ngừng lại được.

Tôi hiểu mà.

Tôi phải làm gì đây?

Cô có thể cố gắng quên đi

bằng cách giúp đỡ người khác.

Hay thật.

Tôi đang đau khổ muốn chết, còn cô lại ngồi đó nói đùa.

Được rồi, hôm nay đến đây thôi.

Trước khi kết thúc,

chúng ta cần đề cử một thư kí mới

để tổ chức những buổi gặp mặt cho năm sau.

Tôi đề cử Bonnie.

Cô đang làm cái quái gì thế?

Chỉ muốn tốt cho cô thôi.

Không, tôi không nghĩ vậy đâu.

Tôi cũng đồng ý.

Chuyện gì đang diễn ra thế?

Có đề cử nào khác không?

Có có, tôi... ừm...

đề cử Wendy mít ướt.

Đó là biệt danh cô đặt cho tôi ư?

Tại sao chứ?

Có ai đồng ý Wendy không?

Tất cả đều đồng ý Bonnie chứ?

Chúc mừng Bonnie.

May là cô bị ung thư đấy.

Thật sao?

Em muốn biết về cảm xúc của anh á?

Vâng.

Em không muốn giữa chúng ta chỉ có ân ái.

Em muốn biết dưới lớp áo này có cái gì.

Chúng ta đã nói về chuyện này rồi mà. Là cái núm vú thứ 3.

Anh hiểu ý em mà.

Cho em biết bản chất thật sự của anh đi.

Ồ.

Ừm, được rồi.

Ừm...

Từ ngày cuộc sống hôn nhân đổ bể,

anh đã ngồi nhìn lại mình là ai và anh thực sự muốn gì.

Sau khi suy nghĩ anh thấy,

cuộc đời anh từ nhà của bố mẹ rồi đến cổng trường đại học...

rồi đám cưới với Claudia.

Anh chưa bao giờ có thời gian cho chính mình.

Ừm.

Ý anh là, bỗng nhiên

anh được trải nghiệm một cảm giác tự do,

chưa bao giờ có trong đời, nhưng cùng lúc,

anh cũng chưa bao giờ sợ hãi đến thế.

Christy?

Em khùng sao?

Em biết.

- Ngay trước cửa nhà vợ cũ của anh sao? - Em biết.

Nếu cô ấy bắt được, em sẽ bị sa thải đấy.

Nói tiếp đi.

À ừm... sa thải.

E... Em sẽ bị sa thải.

Nói tiếp đi.

Em sẽ mất hết tiền.

Và cuối cùng phải làm trong căn-tin

ở một trường chuyên cho trẻ hư trong nội thành,

nơi mà không ai hiểu sự cố gắng vất vả của em.

Ôi trời đất!

- A! Đây là Gấu. - Cái gì cơ?

Là con chó cũ của anh.

A, tao cũng nhớ mày, anh bạn!