Mom

Tôi thực sự không còn nghĩ nhiều về việc uống rượu nữa,

nhưng tôi phải nói rằng, cuối tuần trước tôi đã hẹn hò, và...

Ả đó đúng là một con điên.

Kỳ diệu là tôi không bắt đầu hút heroin trước khi sa lát được dọn ra đấy.

Này, anh ta đang nói về con đấy!

Thế còn buồn cười hơn nữa.

Tôi nghĩ tôi đã tốn

cả buổi tối để nghe cô ta phàn nàn về bà mẹ ác mộng của cô ta.

Tôi biết là chúng ta không có quyền phán xét bất kỳ ai ở đây,

thế nhưng cái người hỗ trợ cô gái đó thật là không đủ điều kiện để hỗ trợ cả nhóm.

Dù sao thì cũng cảm ơn.

Được rồi, ai muốn lên chia sẻ tiếp theo nào?

+ MOM + .: Phần 2 Tập 9: Godzilla và một nhánh bạc hà :.

Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team

Thế đấy. Chúng ta sẽ phải tìm một chỗ họp mới.

Mặc kệ đi.

Mặc kệ á? Tôi đã bị làm nhục đấy.

Con đi hẹn hò mà sao lại nói về mẹ cơ chứ?

Con nghĩ họ có quyền được biết lý do con thảm hại đến vậy.

Vấn đề là chúng ta không thể quay lại chỗ họp đó được.

Không, vấn đề là không được hẹn hò với trai cùng nhóm.

Thế tôi gặp gỡ họ ở đâu được nữa đây?

Cô nói là tôi không được quan hệ ở nhà hàng còn gì.

Không, tôi bảo là cô ngừng quan hệ với gã sếp đã có vợ của cô ấy.

Thế có nghĩa là vẫn còn mấy đứa rửa bát và dọn bàn.

Khó khăn đấy, bọn họ sống cùng nhau.

Còn cả tỷ chỗ có đàn ông tốt mà.

Chúng ta nên đi chơi cùng nhau.

Mẹ cô và tôi có thể làm gái hỗ trợ của cô.

"Gái hỗ trợ" á?

Tôi nói sai gì hả?

Hoàn hảo.

Cũng không phải ý tồi.

Tối mai thì sao?

Roscoe sẽ ở chỗ bố nó, còn Violet sẽ...

Chả biết nữa. Cho dù nó có bảo đi đâu thì cũng là nói dối thôi.

Mai không được rồi, mẹ có hẹn với bố con.

Được rồi.

Được rồi, Marjorie, vậy là chỉ có hai ta thôi.

Không, cưng à, chỉ có cô thôi.

Tôi có hẹn với Victor rồi.

Victor nào cơ?

Chủ nhà cũ của cô ấy, ông Perugian.

Vẫn còn quen nhau à?

Ừ, đại loại thế.

Ông ấy đã chở tôi đi hóa trị thứ Ba tuần trước, thế nên có vẻ như là mọi chuyện đang nóng dần lên rồi.

Này, con vẫn có thể đi chơi mà.

Gọi bạn con đi.

Vâng. Thế chắc cũng được.

Con đang nghĩ tới ai?

Con không biết nữa.

Phoebe, Monica, Rachel.

Đó là mấy cô gái trong Friends mà.

Vậy à?

Lạ thật đấy.

Và rồi cô ta nói cô ta là người sắp xếp chỗ ngồi

ở cái nhà hàng hấp dẫn đó bởi vì cô ta quá xấu hổ để nói ra mình là bồi bàn.

Được rồi! Bọn tôi hiểu rồi!

Tôi là một kẻ thua cuộc, tôi là một kẻ nói dối, tôi là một con điên!

Được rồi, giờ ta cần phải tìm một quán cà phê mới đấy.

Roscoe đi chưa?

Rồi. Baxter đón nó rồi.

Này, trông mẹ đẹp đấy.

Cám ơn con.

Con trông... thoải mái đấy.

Đúng vậy.

Mẹ tưởng con định ra ngoài và gặp gỡ ai đó chứ.

Con định thế,

nhưng mà nghĩ lại thì con chưa bao giờ dành thời gian cho riêng mình cả.

Con cần phải tận dụng lợi thế của nó.

Vậy là con định thẩm du.

Con gọi nó là "làm tình."

Được rồi, chúc vui vẻ nhé.

Cảm ơn. Mẹ cũng thế.

- Christy? - Vâng?

Làm bên phía giường của con thôi nhé.

Được rồi.

Cả tối dành cho mình.

Mình được ở một mình.

Mẹ.

Mẹ không chỉ có một mình đâu.

Mẹ một mình trong tâm thức mẹ.

Hẹn gặp lại mẹ.

Con đi đâu thế?

Thư viện.

Ừ, chỉ cần đảm bảo là thư viện có xài bao nhé.

Được rồi.

Mình có thể làm bất cứ điều gì mình muốn.

Câu hỏi là: Phải làm gì đầu tiên?

Sao lúc ở với trai thì mình làm lâu thế?

- Món này ngon thật đấy, Alvin. - Cảm ơn em.

Anh học nấu ăn khi nào thế?

Mấy năm trước anh có học vài khóa.

Thật ư? Anh lấy cảm hứng từ đâu thế?

Vợ anh với anh không được hợp nhau lắm, còn anh thì đói.

Ôi, tội nghiệp cưng.

- Chuẩn bị món tráng miệng nhé. - Ồ, món gì vậy?

Kem lạnh, một nhánh bạc hà

và quả hạch* nổi tiếng thế giới của anh.

Thế thì chắc là em nên bỏ qua mấy miếng khoai tây này nhỉ.

Xin lỗi.

Không.

Sao lại có ảnh Godzilla hiện lên trên máy anh thế?

Đó là vợ cũ.

Vậy anh để hình em là gì?

Vậy thì sao?

Ôi.

Đi lấy bạc hà đi.

Ồ, Tokyo* đang gặp rắc rối rồi.

- Nếu cần thì cứ nghe máy đi. - Em không phiền chứ?

- Không sao. Đi đi. - Chỉ một phút thôi.

Được rồi.

Lorraine, ừ.

Không có gì, đang xem trận đấu thôi.

Anh giúp gì được đây?

Không.

Đó không còn là nhà anh nữa, tức là nó không phải nóc nhà của anh,

có nghĩa việc nó bị rò rỉ không phải việc của anh.

Không, anh không thể đến đó ngay bây giờ được.

Không, anh đang không ở với ai cả.

Anh nói rồi, anh đang xem trận đấu.

Tỷ số 7-0.

Anh phải đi đây.

Anh sẽ gửi email cho em số thợ sửa nóc nhà.

Tạm biệt.

Anh rất xin lỗi vì chuyện đó.

Anh xin lỗi vì chuyện đó.

Không, không sao, không phải lo đâu.

Làm quản lý tòa nhà thấy thích chứ?

Có gì mà không thích chứ?

Bọn em được ở nhà miễn phí, và 67 người nghĩ về em

mỗi khi họ giội nước thành công.

Sao anh lại bảo Godzilla là anh ở một mình?

Lorraine á?

Sao phải làm cho mọi chuyện rối ren lên chứ?

Em hiểu rồi.

Cô ta có biết hai ta đang hẹn hò không?

Một lần nữa, mọi chuyện, không muốn bị rối ren.

Ôi Chúa ơi.

Em chỉ như một con điếm bẩn thỉu mà anh lén lút cùng thôi.

Bonnie, không.

Thoải mái đi. Em thích thế mà.

Xin chào.

Ồ.

Chào anh.

Cô có phiền không nếu tôi tham gia cùng?

Anh có biết lời không?

Hầu hết là "cô đơn, cô đơn, cô đơn" phải không?

Hầu hết là thế.

Tôi là Andy Dreeson, căn hộ 2B.

Tôi là Christy Plunkett, căn hộ 1B.

Vậy là tôi ở trên cô rồi.

Vậy để xem phòng giặt thế nào nhé.

Được rồi.

Tôi thì biết lý do tại sao tôi lại đi giặt đồ vào tối thứ Bảy rồi,

nhưng một cô gái xinh đẹp như cô sao lại ở đây?

Anh cứ nói quá.

Xinh đẹp gì đâu.

Chỉ là tôi đang dành chút thời gian cho bản thân thôi.

Nếu cô muốn thì tôi có thể giặt đồ của mình sau.

- Không, không, không sao đâu. - Cô chắc chứ?

Vâng.

Tôi dành đủ thời gian cho mình rồi.

Thực ra thì tôi khá chán mình rồi.

Anh có đồ gì hay ho phải giặt tối nay không?

Không hẳn. Chủ yếu là đồ lót thôi.

Quần lót đùi hả?

Vâng, toàn dùng loại này từ khi còn bé.

Tôi cũng từng thử loại quần lót tam giác một thời gian rồi,

nhưng rồi lại quay về lại quần lót đùi

bởi vì mặc nó thực sự thoáng mát...

Chúa ơi, sao tôi không thể chỉ trả lời là "vâng" thôi chứ?

Tôi cũng hay nói linh tinh.

Tôi hay nói liên tha liên thiên. Rồi lại chẳng biết điểm dừng là gì.

Cứ như là não và mồm tôi có chương trình riêng ấy và tôi chỉ...

- Ôi trời. - Sao vậy?

Cô chuẩn bị thấy một cái áo phông Người Dơi đấy.

Được rồi, và tôi chỉ muốn cô biết rằng đây là một món quà pha trò cười thôi.

Hiểu rồi.

Và tôi chiến đấu với bọn tội phạm.

Em thích món tráng miệng chứ?

Cũng được.

Có chuyện gì vậy?

Anh đã hứa là có món quả hạch nổi tiếng thế giới của anh mà.

Chưa bao giờ anh thấy yêu em hơn thế này.

Ta ăn ở phòng khác thì sao?

Ừm.

Em đi rửa tay chút nhé.

Nhanh lên đó.

Ai thế không biết nữa?

- Lorraine? - Xin chào, Alvin.

Em muốn xin lỗi vì đã là một con khốn.

Cho việc hôm nay hay mọi khi?

Anh nói xem.

Em đang làm cái quái gì thế?