Under the Dome

Pari viikkoa sitten näkymätön kupu laskeutui Chester's Millin ylle -

katkaisten meidät ulkomaailmasta.

Emme tiedä, miksi kupu on täällä.

Se testaa rajojamme joka päivä -

tuoden esiin parhaat ja huonoimmat puolemme.

Jotkut sanovat, että olemme ikuisesti jumissa.

Mutta emme koskaan lopeta ulospääsyn etsimistä.

Big Jim heitti munan jyrkänteeltä. Se on voimanlähde.

- Kupu supistuu. - Siis kutistuuko se?

Tätä menoa -

- ei kestä kauaa, kunnes kupu... - Murskaa meidät?

- Tämä on sinun vikasi. - Missä Melanie on?

Maalasin näyn. Voimme ehkä pelastaa hänet.

Ota kädestäni.

Näin Melanien katoavan unessani, -

- mutten tiennyt, että käy noin. - Rakastan sinua.

Tiedätkö miksi?

Hänen pitäisi olla minun kanssani.

Meidän pitää lähteä Melanien perään.

Kukaan ei mene minnekään.

- Näetkö mitään? - En.

Taas uusi maanjäristys.

- Minneköhän kraatteri johtaa? - Ehkä se on koulutunnelin kaltainen.

Se voi johtaa Zenithiin.

Tai muualle. Mikä tahansa voittaa tämän.

Se on tarkistettava oikealla tavalla.

Ilman, että riskeeraamme henkiä.

Auttakaa!

Pauline.

Laita hänet kyljelleen. Anna paitasi, Hunter.

- Mitä tapahtui? - Lyle puukotti häntä.

- Missä Lyle on? - Kuollut.

Tässä.

- Yritin tyrehdyttää sen. - Tarvikkeet ovat koululla.

- Mennään sinne. - Prius on metsän laidalla.

- Julia. - Olen tässä.

Näin näyn puukotuksen jälkeen.

Kupu valitsi sinut.

Et ole yksin.

On joku toinenkin, mutten nähnyt hänen kasvojaan.

Hän ei tiedä olevansa valittu.

Laitetaan paarit hänen alleen.

Minun on painettava haavaa.

- Rebecca lähtee mukaamme. - Okei.

Tehkää tilaa.

- Selvä. - Valmista?

- Yksi, kaksi, kolme. - Jatka hengittämistä.

Mitä tapahtuu?

- Seinät lähestyvät. - Kupu on pallo.

Se supistuu jokaisesta suunnasta.

Se taitaa sammua. Kaikki sen sisällä sekoaa.

Tarvitsemme välineet kraatterin tutkimiseen.

Apua! Tarvitsemme apua!

Tildenin maatilan lähellä.

Luulin, että haimme kaikki.

Tom lähti hakemaan jotain.

Pitäkää Hunteria silmällä.

- Älkää tehkö mitään typerää? - Minne sinä menet?

- Tarvitsemme tabletin. - Miksi?

Tuon avautuminen saattoi luoda halkeaman.

Saatamme saada Wi-Fin toimimaan.

Voimme saada viestin Hounds of Dianalle.

Jos Melanie on Zenithissä, -

se tarkoittaa, että kraatteri johtaa ulos.

Apua!

- Mitä tapahtui? - Se kaatui tärinästä.

- Se murskaa jalkani. - Auttakaa isääni.

Viekää poikani pois.

- Minun pitää auttaa. - Mene Julian mukaan.

- Lähdet mukaamme. - Huolehdin hänestä, Tom.

Viekää hänet pois.

- Yritetään tätä. - Rakastan sinua, poika.

- En jätä sinua. - Hän auttaa.

Yritän uudestaan. Tästä lähtee.

Ulos!

Ei, isä!

Joe taitaa olla oikeassa.

- Kupu sammuu. - Isä, ei!

- Meillä on enää pari tuntia. - Ei!

- Tulehan. - Ei!

Liikettä. Meillä on loukkaantunut henkilö.

Nostetaan hänet ylös. Etsikää sideharsoja.

- Ottakaa pöytä. Siirtäkää hänet. - Jäykkä vatsa. Sisäinen verenvuoto.

Lyle saattoi osua elimeen. Ehkä munuaiseen tai maksaan.

Tiedän, että voit auttaa.

- Hän tarvitsee leikkauksen. - Tee mitä täytyy.

En ole kirurgi. Meillä ei ole mitään välineitä.

En edes tiedä, mikä elin se on ilman kuvausta.

Tähän on vastaus. Etsi se!

- Auta häntä, pyydän. - Teen kaikkeni.

Ei signaalia, valitan.

Se oli hyvä idea.

Kraatteri ei luonut halkeamaa, eikä tuolla ole tunnelia.

Ehkä joku vain estää signaalin.

Tai sitten tuo on vain jättimäinen tapporeikä.

Murskaannumme kuoliaaksi parissa tunnissa.

Ehkä minun pitää viettää viimeiset hetket äitini kanssa.

Sen sijaan, että uskottelisin itselleni, -

että tätä kupua hallitseva asia välittää meistä.

Tarvitsen sinua, Norrie.

- Mitä sinä teet? - Suunnitelma B.

Et mene tuonne alas.

Tämä on meidän kaupunkimme.

Kuolemme kaikki, jos emme tee mitään.

Voimme pelastaa kaikki, jos tutkimme kraatteria.

Hän on oikeassa. Tunnemme kuvun paremmin kuin kukaan.

Oletko kunnossa?

Mitä tapahtui?

Lyle yritti viedä sinut minulta.

Hän puukotti sinua.

Hän on nyt kuollut.

Ei.

Kaikki järjestyy. Lupaan sen.

Voimmeko vähentää kipua?

Meillä on morfiinia.

Vain 10 milligrammaa.

- Jim? - Niin?

- Meidän pitäisi puhua. - Palaan pian.

Hän näyttää paranevan.

Sisäisiä vahinkoja -

- ei voi hallita ilman leikkausta. - Tee jotain muuta.

Voin auttaa hänen oloaan.

Mutten voi tehdä mitään, ettei hän vuoda kuiviin.

Mitä sinä tarkoitat? Kuoleeko hän?

Tekisin mitä tahansa, jos voisin.

En hyväksy tuota.

Pauline palasi pelastamaan meidät eikä kuolemaan poikansa edessä.

Kupu ei anna hänen kuolla.

Tämä on taas uusi testi.

Minun perheeni, minun vaimoni, -

meidät valittiin.

Äiti pitää viedä kraatterille.

Melanie ei vain kadonnut.

- Se johtaa jonnekin. - Toivottavasti, Junior.

Paulinen vammat ovat liian vakavia.

Verenvuoto kiihtyy, jos häntä siirretään.

Kerro, mitä voimme tehdä.

- Hän tarvitsee nesteitä. - Mistä löydän suolavettä?

- Klinikalta? - Löydän sen.

Tämä on toinen tunneli.

Mutta tämä on erilainen kuin koulun alla.

Mitä nuo ovat?

En tiedä, mutta ne ovat hienoja.

Ja hieman pelottavia.

Hoidetaan homma.

Ehkä keksimme, mitä Melanielle tapahtui.

Olkaa varovaisia.

Tulkaa.

- Oletko kunnossa? - Minuun vain hieman koskee.

Voimmeko antaa lisää morfiinia?

Emme halua aiheuttaa yliannostusta.

Ei hätää, Junior.

Isä tulee takaisin.

Me parannamme sinut. Kuten Melanien.

Onkohan hän kunnossa? Pääsikö hän ulos?

Mikä vain on mahdollista.

Siveltimeni ja kankaani.

- Mitä tarkoitat? - Ehkä voin maalata ulospääsyn.

Se on tärkeää.

Mene hakemaan ne.

James.

Olemme kokeneet niin paljon.

Sain nähdä, kun ihanan poikani kasvoi mieheksi.

Rakastan sinua, äiti.

Minäkin sinua.

Ikuisesti.

Tuo kuulosti hyvästiltä.

Me tiedämme totuuden.

En selviä tästä.

Tilasi pitää saada vakaaksi.

Viemme sinut, jos kraatterista pääsee ulos.

Ei.

Kupu ei enää tarvitse minua.

Näin oman kuolemani.

- Pauline. - Vain Juniorilla on merkitystä.

Hänen pitää selvitä.

Jim ei päästä minua menemään.

En halua sitä.

- Mitä sinä tarkoitat? - Anna minun mennä rauhassa.

Auta minua, Becky.

Pyydän.

Sinun piti olla täällä tätä varten.

Enpä tiedä.

Menen hakemaan varusteet kraatteria varten.

- Selvitän, mitä siellä on. - Meidän pitäisi hajaantua.

Vien Aidanin koululle sillä aikaa, kun sinä palaat.

Odota minua koululla.

Ota Samin radiopuhelin. Ollaan yhteydessä.

Selvä. Mennään tuonne.

Mitä teemme tälle tienhaaralle?

- Kumpaan suuntaan? - Ei aavistustakaan.

Katso, Joe.

Taisimme juuri tehdä päätöksen.

Kuinka kauan kraatteri pysyy avoinna?

Ei kauaa.

Kerrotaan Barbielle. Tämä voi olla ulospääsy.

Tule, Norrie. Hyppää.

Liikettä.

Mitä helvettiä te teette?

- Menimme alas. - Siltä näyttää.