Shameless

‫بحق السماء، لا وقت لديّ لهذا، حسناً؟‬

‫شغل الحلقة اللعينة‬ ‫لكي يتذكر أولئك البلهى ما حصل في آخر موسم‬

‫بربك!‬

‫المبنى بحاجة إلى إصلاحات كبيرة‬ ‫لكن أساساته جيدة‬

‫أفكر في شرائه، مبنى سكني‬

‫ليس الأمر أقل جنوناً من شرائك المصبغة‬ ‫ونجحت في ذلك‬

‫- هذا اجتماعي الثاني‬ ‫- أتريد حقاً الإقلاع عن الكحول؟‬

‫أتريد ذلك حقاً؟‬

‫- أجل‬ ‫- أتروقك الدراجات؟‬

‫- لا أعرف الكثير عنها‬ ‫- ساعدني في تركيب هذه العجلة على هذه الدراجة‬

‫- أحبك‬ ‫- إذاً اصعد في السيارة‬

‫ليس... ما عدت هكذا‬

‫كنت أبعث لك برسائل نصية‬ ‫في اليومين الماضيين، أين كنت؟‬

‫كنت مع (ميكي)، آسف‬

‫- هل ستعودين إلى المنزل؟‬ ‫- لمَ يجدر بي ذلك؟‬

‫وبوسعي أن أقول لقسم الأطفال وخدمات الأسرة‬ ‫أنه لدينا منزل ومصدر دخل‬

‫- نحن؟‬ ‫- (نيل) رائع مع الأولاد‬

‫سيعتني بي‬ ‫وسيحرص على عدم أخذهم طفلي مني مجدداً أبداً‬

‫نظام المدارس العامة يتدهور بسبب إرسال طفلك‬ ‫إلى هذه المدرسة الخاصة الباهظة الثمن‬

‫ما كنت لتقوله إن عرضت على (ليام)‬ ‫مركزاً هنا في أكاديمية (هوبكنز)؟‬

‫أريد الذهاب إلى المدرسة العسكرية‬

‫أحتاج إلى بعض التوجيه‬

‫هناك أمر أعرفه وهو أنني أتحمل اللكم‬ ‫وبوسعي الضرب بقوة بدوري‬

‫آمل أن أستعمل ذلك بشكل مفيد‬

‫- إذاً أتريدين أن تكوني عاملة لحام؟‬ ‫- بوسعي التمرن مع أحد بينما ما زلت في المدرسة‬

‫سأحصل على إجازة بعد أقل من عامين‬ ‫وأجني ٢٠ دولاراً في الساعة كبداية‬

‫أنا مالكة جديدة لـ(أليباي)‬

‫قالت لنا إننا نوقع‬ ‫على استمارات التبني الجديدة‬

‫لكنها كانت فعلياً أوراقاً‬ ‫تجعلها مالكة (أليباي)‬

‫أنت والد ضخم ومحب‬ ‫لكنك مدير غبي‬

‫- تركت (سفيتلانا) تأخذ...‬ ‫- إياك أن تفكر في ذكر اسمها حتى‬

‫تركت تلك السافلة التي تطعن بالظهر‬ ‫تأخذ خصيتيّ‬

‫سأعيل هذه العائلة‬ ‫وسأستعيد خصيتيّ‬

‫هيا، هيا افتحي عينيك، هيا‬

‫أعلم أنكم ما كنتم تحبونها كثيراً‬ ‫لكنها كانت تحبكم‬

‫اللعنة‬

‫عثر (فرانك) على ٣ كلغ‬ ‫من الميثامفيتامين كانت (مونيكا) تملكها‬

‫- ويريد الآن بيعها‬ ‫- أعطني الحرية أو أعطني الميثامفيتامين‬

‫تباً لك أمي‬

‫لا‬

‫لا، ماذا؟‬

‫- ماذا أفعل؟‬ ‫- انتظري‬

‫أظهرت لمحتك الخاصة‬ ‫بأنك ستكونين مستعدة لفعل هذا‬

‫آسفة، لكنني...‬

‫أنا حقاً...‬ ‫ما عاد بوسعي فعل هذا بعد الآن‬

‫وصلنا إلى مرحلة متقدمة بعض الشيء هنا‬

‫أتخالين أنه بوسعك وضع فمك عليه‬ ‫أو ما إلى ذلك؟‬

‫هاك، استمتع بوقتك‬

‫- يا إلهي، كم الساعة؟‬ ‫- الخامسة والنصف‬

‫- أيجدر بك استعمال تلك الساعة المنبهة؟‬ ‫- ألتزم بالتوقيت العسكري‬

‫لا مجال للتراخي خلال الصيف‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫هل حصل الطائر المبكر على فرصته؟‬

‫- (كارل)‬ ‫- يا إلهي‬

‫- وضع الساعة المنبهة بصوت البوق مجدداً؟‬ ‫- أجل‬

‫هل تعودين الآن إلى المنزل‬ ‫يا هرة الزقاق؟‬

‫- أجل، لكنني سأقلب صفحة جديدة‬ ‫- حقاً؟ وأية صفحة هذه؟‬

‫لن أمارس الجنس بعد الآن مع رجال مجهولين‬ ‫مختارين لأجل عضلات المعدة المفتولة‬

‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬

‫سأقفل حسابي على (تندر)‬

‫انتهيت من الرضى الجنسي التافه‬

‫أريد... ترابطاً‬ ‫حديثاً، اهتمامات مشتركة‬

‫هنيئاً لك‬

‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- استيقظت وأرغب في احتساء شراب‬

‫لذا قررت الذهاب عدواً‬ ‫إلى العمل بدلاً من ذلك‬

‫- يبعد المكان ٨ كلم أقله‬ ‫- بل هو أقرب إلى ١١ كلم‬

‫آمل أنك جائعة‬ ‫الرقيب (يورك) في الداخل يطهو الفطور مجدداً‬

‫انضباط، التزام، في الفراش‬ ‫تطفأ الأضواء في التاسعة مساء‬

‫نستيقظ في الخامسة والنصف‬ ‫ننزل إلى الميدان في السادسة والنصف‬

‫طريقة المحارب‬

‫- هل هذه عصيدة الذرة؟‬ ‫- وبيض‬

‫فطائر محلاة، نقانق وبسكويت‬ ‫ولحوم للفطور‬

‫- مهلاً‬ ‫- علينا التحلي بالقوة لحراسة البوابات‬

‫نحافظ على (أمريكا) لأجل كل هؤلاء‬ ‫النخب الساحلية المتغطرسة‬

‫- الذين يأخذون حرياتنا كأمر مفروغ منه‬ ‫- أية بوابات؟‬

‫البوابات التي تحمينا من الطغيان والاضطهاد‬

‫- كيف ستأكل كل هذا؟‬ ‫- عليّ البقاء جاهزاً للقتال للخريف‬

‫أنا الآن عريف متدرب‬ ‫يتعامل العرفاء مع أسبوع الجحيم‬

‫أتوق لتعذيب هؤلاء الصغار‬ ‫في الصف السابع‬

‫تريدين (إكسبريسو)؟‬

‫هل ابتعت ذلك ببعض من مالك‬ ‫الذي كسبته (مونيكا) من بيع الميثامفيتامين؟‬

‫- أجل‬ ‫- إذاً لا‬

‫- هل بعت الميثامفيتامين خاصتي؟‬ ‫- بعت حصة (ديبي) أمس‬

‫- ثم حصة (ليب) تالياً ثم حصتك‬ ‫- يا إلهي‬

‫لا يمكنني بيع كل شيء دفعة واحدة‬ ‫قد ألفت انتباه الكارتل‬

‫ماذا حصل للعريف (كارل) المنضبط‬ ‫الوطني الأمريكي؟‬

‫الميزة الأمريكية الأبرز‬ ‫هي ممارسة المقاولة الحرة، (فيونا)‬

‫- أين حصة الميثامفيتامين خاصتي؟‬ ‫- لا تحصل على أية حصة‬

‫وما كان يجدر بإخوتك أخذ أي شيء أيضاً‬

‫حسناً أظنك لن تستمتعي بالترف في (أكواريست‬ ‫بابل ماستر) خاصتي في وقت لاحق من اليوم‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- ابتاع (كارل) جاكوزي بماله من (مونيكا)‬

‫١٦ نفاثاً وشلال‬ ‫سيوصلونه هذا الصباح‬

‫أيجدر بي الذهاب إلى كل حفلات‬ ‫الأعياد تلك غداً؟‬

‫- كم حفلة دعيت إليها؟‬ ‫- أربع‬

‫سيوزعون أكياس هدايا كحفلات‬ ‫نهاية الأسبوع الفائتة؟‬

‫كانت مجموعات الـ(دي في دي)‬ ‫للـ(أفنجرز) مذهلة‬

‫- وبطاقات هدايا (غيمستوب)‬ ‫- أجل‬

‫اذهب وارتد ملابسك (ليام)، حسناً؟‬

‫يكاد يحين وقت الذهاب إلى المدرسة‬

‫- عليّ رفع الراية‬ ‫- لدينا راية؟‬

‫- ركّب سارية علم‬ ‫- ماذا؟‬

‫بقي واحد فقط عزيزتي‬

‫مقدار واحد‬

‫ثم... عليّ العودة إلى الحياة المعهودة‬

‫تحية للنظر إليك، يا صغيرة‬

‫- صباح الخير (بيرتا)، كيف كانت ليلتك؟‬ ‫- مروعة‬

‫أتى سافل ثمل قرابة الثالثة‬

‫- رفضت بطاقة اعتماده لم يكن يملك أي مال‬ ‫يا إلهي، سمحت له بالخروج؟‬

‫لا، قلت له أن يذهب سيراً‬ ‫إلى صرّاف آلي ويجلب المال‬

‫ثم فقد صوابه‬ ‫واصطدم بالبوابة‬

‫وحاول ضربي بذراع مكسورة‬

‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- رششته برذاذ الفلفل، اتصلت بالشرطة‬

‫- آمل أن يكون يومك أفضل، (بيرتا)‬ ‫- حتماً سيكون كذلك‬

‫لا تبقي عالقة في هذا العمل، يا صغيرة‬ ‫سيستنفد الحياة من روحك‬

‫- أتحب ارتياد هذه المدرسة؟‬ ‫- لا بأس بها‬

‫- لا أمضي الكثير من الوقت في الصف‬ ‫- حقاً؟ كيف ذلك؟‬

‫- أمضي الكثير من الوقت في الملعب‬ ‫- لماذا؟‬

‫لا أعلم‬

‫- صباح الخير (ليام)‬ ‫- وداعاً‬

‫أحبك‬

‫لا ننصح الأهل أبداً‬ ‫بالسماح للأولاد بالركوب في المقعد الأمامي‬

‫هذا غير آمن‬ ‫في وسط المقعد الخلفي، حسناً؟‬

‫بالطبع، أنا...‬

‫أحتاج إلى مرشح جديد لدراجة ٤٨‬

‫شكراً‬

‫إذاً مهلاً، هل هذه دراجتك (سبورتستر)؟‬ ‫موديل ٨٨٣؟‬

‫المركونة أمام المحل؟‬

‫إنها من نوع (سوبرلو)، صحيح؟‬

‫ما كنت لأفعل ذلك؟‬

‫- ما كنت لتفعل ماذا؟‬ ‫- (إيدي)‬

‫- تعاركت مع حاجب في ملهى (ثري إيسيز)‬ ‫- ذلك السافل الضخم من (ساموا)؟‬

‫أجل، أجل، أدى الأمر إلى الدخول‬ ‫إلى المستشفى لأسبوعين‬

‫بلا مزاح، ذلك الرجل من (ساموا)‬ ‫بوسعه التسبب بإصابات خطيرة‬

‫لا أيها الأخرق‬ ‫(إيدي) هي التي برحت الحاجب ضرباً‬

‫أتيت عدواً إلى العمل مجدداً؟‬

‫- كانت ليلتك شاقة؟‬ ‫- كانت عادية‬

‫جلبت لك شيئاً، هاك‬

‫لعبة (سبينر)؟‬

‫استعملها حين ترغب في احتساء الكحول‬ ‫فتصرف تفكيرك عنه‬

‫- أرغب دوماً في احتساء الكحول‬ ‫- إذاً ستستعملها كثيراً‬

‫استمتعوا بها‬

‫- إذاً لا (تندر) بعد الآن؟‬ ‫- لا (في)، انتهيت من ذلك‬

‫لن أمارس الجنس عبثاً بعد الآن‬

‫أو أنحني فوق مغسلة قذرة في حمام ملهى ليلي‬

‫وأكشط مؤخرتي على مكب‬ ‫صدئ في الزقاق‬

‫بعد إنزال ملابسي الداخلية‬ ‫حتى كاحليّ‬

‫تناول سلطتك الـ(كينوا)‬

‫منذ بضعة أسابيع‬ ‫خرجت مع هذا المازح، بلغ النشوة‬

‫ثم انفجر بكاءً‬

‫تبين أن زوجتك قد هجرته للتو‬

‫بقيت عالقة هناك لنحو ساعة أواسيه‬ ‫في حين أردت العودة إلى المنزل وحسب‬

‫- إلى فراشي‬ ‫- كان بوسعك الرحيل ببساطة‬

‫أي شخص كنت لأكون عليه‬ ‫لو أنني تركته هناك هكذا وحسب؟‬

‫الشخص الذي يستعمل موقع (تندر)‬ ‫لتفادي الحميمية بشكل متعمد‬

‫بشكل يومي تقريباً‬

‫لا يحصل الأمر يومياً‬

‫لا يمكنني أن أكون ذلك الشخص‬ ‫الذي يستيقظ في الموقع المبلل‬

‫من فراش شاب لا يمكنني تذكر اسمه حتى‬

‫أنا مستعدة لفعل أي شيء‬ ‫مقابل موقع مبلل‬

‫بينما يعمل (كيف) في الليالي‬ ‫وأنا أعمل في النهار، بالكاد نرى بعضنا‬

‫كيف بالأحرى إحداث جلبة‬ ‫في ملاءات السرير؟‬

‫ماذا إن دهست (سفيتلانا) بشاحنة (كيفن)؟‬

‫ستكون جريمة قتل غير متعمد بسيارة، صحيح؟‬ ‫كم عاماً سيحكمون علي؟ ثمانية أعوام؟‬

‫قد أسجن لأربعة على الأرجح‬ ‫بوسعي أن أسجن لأربعة أعوام‬

‫كفاك أحلاماً جامحة‬ ‫تدور حول قتلك (سفيتلانا)‬

‫انزلاق مأساوي في الحمام؟‬

‫أختبئ في الدش‬ ‫أضربها على أعلى الرأس بغطاء المرحاض‬

‫سأجعل الأمر يبدو كأنه حادث‬ ‫مرحباً، أهلاً بك في مطعم (باتسي)‬

‫ما زالت (فيرونيكا)‬ ‫تفكر في أساليب للتخلص من (سفيتلانا)؟‬

‫أجل، لا أعلم‬ ‫ربما يجدر بنا أن ننصب شركاً للسافلة الروسية‬

‫بعض الضربات السريعة بالمطرقة‬ ‫على الرأس‬

‫موافقة‬

‫أتريدين المرور بمركز الأحداث‬ ‫في طريق العودة إلى المركز‬

‫لنرى إن كان أحد بحاجة إلى شيء؟‬

‫أحد؟ لا يريدك‬ ‫وقد أوضح ذلك جيداً‬

‫هربت مع حبيب سابق‬ ‫اختفيت لأيام، تتضاجعان كالأرانب‬

‫ما كنت لأرغب في عودتك أيضاً‬ ‫أنت سافل‬

‫لا يتعلق الأمر برؤية (تريفور)‬ ‫لا يملك أولاد الملجأ أية رعاية صحية‬

‫حسناً أيتها الأم (تيريزا)‬ ‫بوسعنا التسكع في الملجأ حتى تلقينا اتصالاً‬

‫لكن لا تخدع نفسك بشأن (تريفور)‬ ‫أفسدت الأمر مع ذلك الفتى وبشكل نهائي‬

‫إذاً أنت المالكة الجديدة لهذا المبنى المتداعي؟‬

‫- المالكة الجديدة، أجل‬ ‫- (نيسا شابون)، الشقة "٢ سي"‬

‫مرحباً، (فيونا غالاغر)‬

‫إن أتيت للقاء عامل شركة الغاز‬ ‫أتى ورحل‬

‫- تباً‬ ‫- لا، سمحت له بالدخول، تفقد العداد ورحل‬

‫- شكراً‬ ‫- على الرحب والسعة‬

‫أنجز الكثير من أعمال الإصلاح‬ ‫في أرجاء المبنى‬

‫بصيلات المصابيح، المراحيض المسدودة‬ ‫الحنفيات الراشحة وما إلى ذلك‬

‫لم تكن المالكة السابقة تفعل شيئاً‬

‫- هل أنت عامل إصلاح؟‬ ‫- أصلح لكنني لست رجلاً‬

‫لا، أنا محاسبة، أعمل في (يونايتد إيرلاينز)‬

‫ماذا عنك؟ من أين أنت؟‬ ‫(هامبولت بارك)؟ (باكتاون)؟‬

‫تجرين استثماراً صغيراً في العقارات‬ ‫لإضفاء الربح إلى حساب التقاعد خاصتك؟‬

‫بالكاد، أنا من (ساوث سايد)‬ ‫بكل معنى الكلمة‬

‫- وأنت؟‬ ‫- مهاجرة من شواطئ بعيدة، (أوك بروك)‬

‫هذا جميل، ما الذي أتى بك إلى هنا‬ ‫للعيش بين العامة؟‬

‫أنا حاجة، فررت من الاضطهاد الجنسي‬

‫لم تكن بعض سيدات ملهى ريفي محلي‬ ‫راضيات جداً عن الذين كنت أرقص معهم‬

‫- إذاً هل تعرفت بأي من المستأجرين الآخرين؟‬ ‫- لا‬

‫كانت السيدة العجوز المصابة بالسرطان‬ ‫ولديها هررة تعيش في الشقة "١ سي"‬