Shameless

‫لقد فاتتك الحلقة، أليس كذلك؟ أنت لا تعرف‬ ‫ما حدث الأسبوع الماضي‬

‫هل تريدني أن أخبرك؟ أعطني مئة دولار‬ ‫مئة دولار وسأخبرك ماذا حصل‬

‫حسناً، خمسون دولاراً، أنت تكسب المال الوفير‬ ‫أعطني بعض المال اللعين‬

‫تريد أن تعرف ماذا حدث أم لا؟‬ ‫حسناً، إذن، تباً لك، لن أخبرك!‬

‫هدفي هو نقلكم جميعاً بأمان‬ ‫عبر الحدود إلى (كندا)‬

‫- هل ترى أي شخص؟‬ ‫- لا، لا أرى ما إذا كان هناك أي شخص‬

‫حسناً، الجانب الخطأ من الحدود‬ ‫أيها الشباب، أليس كذلك؟‬

‫يمكنك العثور على الرجل الغنيّ‬ ‫الخاص بك لتتحكمي به‬

‫لقد تجاوزت ذروة سنوات الدعارة‬

‫أفضل عشرة أماكن للبحث عن الرجال الأثرياء‬ ‫في المرتبة الأولى، الحانات الراقية‬

‫سنبحث لك عن ثريّ سيعيلك‬

‫"أرى أنك تخلّصت من لافتة الإيجار"‬

‫لقد حان الوقت لأحصل على مكان خاص بي‬ ‫من باب التغيير‬

‫- "أنت مثيرة جداً للاهتمام"‬ ‫- "إلى أيّ حدّ؟"‬

‫وقع حادث في المبنى الخاص بي‬ ‫سقط أحد عمال السطح من السطح‬

‫- هل هو بخير؟‬ ‫- يعتقدون أنّه كسر كاحله‬

‫إذا كان هناك أي شيء يمكنني‬ ‫القيام به للمساعدة‬

‫شكراً لك‬

‫ماذا؟ ألا تزال تفكر في (يونز)؟‬

‫لا أستطيع التوقف عن تخيّله‬ ‫في بذلة برتقالية لبقية حياته‬

‫أنت صديق صالح جداً‬ ‫ولكن لا يمكنك إصلاح كل شيء‬

‫أما زلت تعمل على الكتاب المقدس؟‬

‫نعم، أنا أثبت لكارهيّ على الإنترنت‬ ‫أن (يسوع) لا يكره المثليين‬

‫هناك كارثة أخرى تجري وتتعلق بالمثليين‬ ‫عليّ أن أجمع الشباب‬

‫- من أنت؟‬ ‫- أنا حبيبته‬

‫- انظري إلى هذا‬ ‫- لـ(كارل) بالكامل"‬

‫- أنت تصرخ في وجهي الآن!‬ ‫- لأنك مجنونة!‬

‫نعم، سأتزوجك! تباً، أجل!‬ ‫يا إلهي!‬

‫أما زلت تعمل على هذا؟‬

‫نعم أحاول معرفة مكان وجود‬ ‫الكنائس جميعها التي تكره المثليين‬

‫هناك واحدة في كل حيّ‬

‫عاد رهاب المثلية رائجاً‬

‫ليس لفترة طويلة‬

‫لدي المزيد من الشباب الذين سيحضرون‬ ‫اجتماع الليلة‬

‫ما زال (يونز) في السجن؟‬

‫نعم، نعم، سأذهب للاطمئنان عليه لاحقاً اليوم‬

‫لديهم آلة حاسبة للتقاعد‬ ‫أنا أحب الإنترنت حقاً‬

‫سأقوم بتدوير الـ٤٠١ (كي) الخاص بي‬ ‫من (لامبر لون أند لايتنج)‬

‫ثم أضيف تقريري السنوي التقديري لأرباحي‬

‫- ماذا تفعل يا (فرانك)؟‬ ‫- أخطّط لتقاعدي‬

‫حان الوقت للتفكير في إنجازاتي‬ ‫والاستمتاع بغنائم الحياة التي عشتها بشكل راغد‬

‫هل تقصد أطفالك وشرب الخمر من حقيبة الظهر؟‬

‫يا رفاق ، وجد لي (فرهاد) وظيفة مؤقتة‬ ‫تدفع أربعين دولاراً في الساعة‬

‫- أحقاً؟‬ ‫- حفلة لحام ليليّة‬

‫لا أعرف، اللحام الليلي يبدو‬ ‫مريباً نوعاً ما، (ديبس)‬

‫استغرق مني الأمر أسبوعين لكسب‬ ‫ثلاثمئة دولار باصطحاب الكلاب في نزهات‬

‫أستطيع التعامل مع ما هو مريب‬

‫"النفقات، الكحول والمخدرات‬ ‫غير قابلة للتفاوض"‬

‫"ملابس"، نعم قميص الجولف أو ملابس‬ ‫السباحة العرضية‬

‫سعياً وراء التقاعد الترفيهي‬

‫"مرحباً، مرحباً صباح الخير"‬

‫لا رهن عقاري‬

‫"مرحباً يا عزيزتي، كيف الحال؟"‬

‫هل أنت مستعدة لقضاء يوم جميل مع "جدتك"؟‬

‫لا إيجار‬

‫سأغيّر لها الحفاض‬

‫- صباح الخير حبيبي‬ ‫- هل أعددت هذا كلّه؟‬

‫نعم من أجلك يا عزيزي، سأطبخ لك كل يوم‬ ‫وسأحضّر العشاء أيضاً‬

‫والمداعبة كتحلية، سأكون أفضل زوجة‬ ‫على الإطلاق‬

‫"العمر الذي أرغب فيه في التقاعد‬ ‫بناءً على عمري الحالي"‬

‫حسناً، إنهما متطابقان، لذا...‬

‫- حسناً، هذا لا معنى له‬ ‫- هل تريد أن ألقي نظرة؟‬

‫حسناً، ستحتاج‬ ‫إلى ثلاثة وعشرين ألفاً سنوياً للتقاعد‬

‫وينقصك حوالي اثنين وعشرين ألفاً‬ ‫هذا يبدو صحيحاً بالنسبة إليّ‬

‫- تباً لهذا!‬ ‫- لديّ هدايا خطوبة!‬

‫ستزيد الاهتزازات من بصيلات شعرك‬ ‫بحيث ستقطع الشفرات تحت جلدك‬

‫- شكراً‬ ‫- و(نينتندو ٣ دي إس) لـ(ليام)‬

‫رائع!‬

‫وعدة حديقة للاسترخاء مع منكش رملي صغير لك‬

‫وساعة رياضيّة للياقة من أجل (إيان)‬

‫جميل!‬

‫ومزلاجان لك‬

‫رائع!‬

‫ومن أجلك يا عزيزي المثير‬

‫- وجدتها!‬ ‫- ما هي؟‬

‫هل هذا دم؟ هل هذه دمائك؟‬

‫نعم إنه دمك الآن أنت تمتلكني والعكس صحيح‬ ‫تعال إلى هنا‬

‫سأحاول ألا أقطع شرياناً‬

‫هذا مقزّز!‬

‫ماذا أفعل؟‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫- لون جميل!‬ ‫- اسمه "روبوت خطير"‬

‫سأطلي الحمام‬ ‫بلون "الهرة السائلة"‬

‫ماذا حدث للأزرق فقط؟‬

‫"الأزرق" ليس لوناً جريئاً‬

‫حسناً، وكذلك الأمر بالنسبة إلى "الهرة السائلة"‬

‫يبدو وكأنه اسم حانة للمثليات‬ ‫لماذا لا تطلين باستخدام هذا اللون؟‬

‫لم يكن لدى (بنجامين مور) ذلك اللون‬ ‫احتجت إلى وقت طويل جداً للاختيار‬

‫فما هو ذوقي حتى؟‬

‫أنيقة على طراز الحيّ الفقير‬

‫- هذا بحكم الضرورة وليس من باب الاختيار‬ ‫- تسألين الفتاة غير المناسبة‬

‫تتعامل (ميل) مع هذا الهراء وذوقها‬ ‫يشبه المنتجع الذي يلتقي بالماخور‬

‫هذا مثالي لغرفة الأطفال‬ ‫هل بدأتما في انتقاء أسرة الأطفال؟‬

‫سرير واحد، بصيغة المفرد‬ ‫فقدنا جنيناً، لقد أجهضت‬

‫- تباً!‬ ‫- لا بأس‬

‫أجل، هذا مقزز ولكننا لم نكن نفكر في الحمل معاً‬ ‫على الأقل يمكنني أن أشرب الآن‬

‫- ألديك الجعة؟‬ ‫- نعم، اذهبي واحضريها بنفسك‬

‫كيف تتقبّل (ميل) الأمر؟‬

‫لم أخبرها بعد ربما سآكل سمك السلمون‬ ‫المدخن والبيض النيء أمامها‬

‫وسأرى ما إذا كانت ستلاحظ‬

‫"مرحباً، أيتها الغريبة، أنا أختار‬ ‫بعض الكراسي للزبون"‬

‫"أتريدين الانضمام إليّ‬ ‫وشراء بعض الأثاث لشقتك؟"‬

‫هل هذا (فورد)؟‬

‫اقبلي، فهو أشبه بخبير في الأثاث‬

‫في المرة الأخيرة التي رأيته فيها‬ ‫قبلنا بعضنا البعض ثم طردني‬

‫قال إن عليه أن يعمل‬

‫لم أنتظر أبدا كل هذا الوقت حتى يضاجعني أحدهم‬ ‫هذا ممتع نوعاً ما، بشكل غريب‬

‫إلى الآن... من الأفضل‬ ‫أن يكون مثيراً في الفراش‬

‫لا أعرف، أغمضت عيني وتخيّلت‬ ‫(سكارليت جوهانسون)‬

‫لكنني سمعت روايات ملفتة‬

‫حسناً، إذا اكتشفت ذلك قبل أن أبلغ‬ ‫الأربعين، فسأخبرك‬

‫ألم تلفت انتباه أي شخص؟‬

‫ربما علينا أن نغيّر وصف ملفها الشخصي‬

‫ماذا يرد فيه الآن؟‬

‫"ساقطة روسية سابقة وقحة تبحث عن رجل‬ ‫مسن أعزب فاحش الثراء ومصاب بمرض عضال"‬

‫هذا لبق‬

‫يبدو أن رجلاً اسمه (جيرالد)‬ ‫هو مهتم، إنّه مستورد سيجار فاخر‬

‫مرحباً، احزري ماذا نفعل؟‬

‫يمكنني أن أجد زوجي الغني بنفسي‬

‫نحن نعلم أنه يمكنك ذلك‬

‫ولكن إذا جاء مستورد سيجار ثري‬ ‫الليلة إلى الحانة‬

‫فلن يقتلك أن تبتسمي‬ ‫وتشربي مشروباً‬

‫- ما هو الهدف من الابتسام؟‬ ‫- جعل الآخرين يشعرون بالرضا‬

‫أجعل الناس يشعرون‬ ‫بالرضا بطرق أخرى‬

‫نعم أنت تفعلين ولكن هناك بعض المواقف‬ ‫حيث لا تكون فيها المداعبة اليدوية مناسبة‬

‫منتصف القرن الأمريكي الحديث‬

‫هذا جميل‬

‫إشارة إلى حركة التصميم الدنماركية‬ ‫في الخمسينيات‬

‫"إطارات"‬

‫جرّبيه‬

‫إنّه مريح‬

‫لكنني لست متأكدة من أنه يعكس ذوقي‬

‫إنه يعكس ذوقك، تستطيعين الاختيار‬ ‫هذا هو الغرض من التصميم‬

‫أن تقرري من تريدين أن تكوني‬

‫شكراً‬

‫- ما كان ذلك بحق الجحيم؟‬ ‫- اليونانية‬

‫عشت في دير‬ ‫في (مقدونيا) لبعض الوقت‬

‫بالطبع فعلت‬

‫لقد تدبرت لك للتو كرسياً بقيمة ألفي دولار‬ ‫بأربعمائة وخمسين ، وهو أمر جنوني‬

‫لن أنفق أربعمائة‬ ‫وخمسين دولاراً على كرسي‬

‫إنه ليس كرسياً، إنه استثمار‬ ‫في نفسك المستقبلية‬

‫كم يكلفك هذا المبنى؟‬

‫- إنه أكثر بكثير مما كان لدي‬ ‫- لماذا اشتريته إذاً؟‬

‫أنت جيد‬

‫- مرحباً‬ ‫- اسم السجين؟‬

‫(كلايد يونز)، (ي-و-ن-ز)‬

‫آسفة، لقد توفّى‬

‫ماذا؟‬

‫وقع حادث‬ ‫ولم ينج‬

‫متى؟‬

‫الثلاثاء، تم الاتصال بقريب له‬ ‫وتمت المطالبة بالجثة‬

‫التالي!‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫أتيت لرؤية (بيتي) ٤٦٢٩‬

‫لكنهم سيطردونه من المستشفى‬ ‫في الصباح‬

‫وكيف تعتبر هذه مشكلتي؟‬ ‫لقد سقط، لم أدفعه‬

‫لقد عمل ست ساعات، وسيحصل على مئة‬ ‫وخمسين دولاراً عندما ستنتهي المهمة‬

‫وسأتقاضى مالي‬ ‫هكذا يسير هذا الأمر‬

‫- لن نغادر هذا المكان حتى نحصل على أموالنا‬ ‫- افعلي ما يحلو لك‬

‫عذراً لإزعاجك، أتمانعين‬ ‫إن استخدم أطفالي حمامك؟‬

‫بالطبع‬

‫"نحن نحبك يا (إيان)!"‬

‫كيف الحال يا رفاق؟‬

‫سيفقد صديقي صوابه، لا يستطيع التوقف‬ ‫عن الحديث عنك‬

‫هل يمكنك تسجيل رسالةً له؟‬ ‫اسمه (نيكو جيمس)‬

‫سيّد (غالاغر)؟ مرحباً، أنا القس (مورفي)‬ ‫أنا قسّ في الثالوث والحياة الإنجيلية...‬

‫لسنا بحاجة إلى المزيد من أولئك‬

‫ولكن إذا كنت تريد إعطاء المال‬ ‫فسيكون ذلك رائعاً‬

‫أنا لست هنا من أجلي، أراد بعض الأشخاص‬ ‫من كنيستي مقابلتك، هذه (أليس)‬

‫وضعها والداها في علاج التحويل مرتين‬ ‫لديها شيء لك، هيا يا عزيزتي‬

‫يا للروعة!‬ ‫لقد رسمت هذا؟ شكراً‬

‫- هل يمكنك شفاء الناس؟‬ ‫- أنا مسعف، لذا...‬

‫متى ستصنع معجزتك التالية؟‬ ‫- كلا لا أصنع المعجزات‬

‫هل أنت.. أنا آسف، لقد شاهدت مقطع‬ ‫فيديو واحد فقط، ما هي جماعتك مجدداً؟‬

‫ليس لدي واحدة، أنا أحضر فقط إلى مراسم‬ ‫التحويل هذه‬

‫وأدخل في جدال مع الحمقى‬ ‫أترأس الاجتماعات في مركز الشباب هذا...‬

‫صديقي يحتاج إلى المساعدة‬ ‫هل يمكنك التحدث إليه؟‬

‫"من فضلك، ساعدني!"‬

‫انظروا!‬ ‫ها هو الشاب الشعبي!‬

‫الشاب الذي انتشرت أخباره على الإنترنت‬ ‫ملك المثليين‬

‫- حسناً‬ ‫- آمل أن يفقدوا اهتمامهم بي‬

‫نعم، حسناً، هناك المزيد والمزيد منهم كل يوم‬

‫إنهم يسدون باب المرأب‬

‫سأضطر إلى إيقاف سيارة الإسعاف‬ ‫في الخارج بجوار الرصيف‬

‫حتى لا أدوس أحدهم عن طريق الخطأ‬

‫ماذا يريدون حتى؟‬

‫أعتقد أنهم يريدون فقط أن يراهم‬ ‫شخص بوسعه أن يراهم بدوره‬

‫رجاءً! يبدو لي أنهم يريدون غمرك بالشراب‬ ‫وتناولك بملعقة‬

‫قد أرغب في ذلك‬

‫هذا الكرسي يناسبك‬

‫قد تكون المرة الأولى التي أشتري فيها‬ ‫شيئا لم أكن بحاجة إليه بالفعل‬

‫يجب أن تكون الأشياء اليومية الوظيفية‬ ‫الجميلة ميسورة الكلفة‬

‫فكرتي عما هو ميسور الكلفة هي نهب منزل‬ ‫الجار الذي مات من جرعة مفرطة للتو‬

‫حتى لا أشتري أثاثاً جديداً‬

‫لدي ماكينة صنع قهوة قديمة‬ ‫تحتاج إلى منزل محب‬

‫الآن أنت تتحدث ربما سآتي‬ ‫إلى مكانك لاحقاً لأخذها؟‬

‫لدي خطط الليلة‬ ‫سآتي بها لك غداً‬

‫- منذ متى وهم في الداخل؟‬ ‫- منذ ٢٠ دقيقة تقريباً‬

‫- هل يستحمون؟‬ ‫- اعتقد هذا‬

‫لماذا يفعلون ذلك؟‬ ‫هل تعتقد أنهم بلا مأوى؟‬