Ghosts

‫مرحباً يا (ساس) ‫أردنا التحدث معك بخصوص عيد الشكر

‫كما تعرف ‫نحن عادةً نذهب إلى منزل والديّ (جاي)

‫نعم، لكن هذا العام ‫سيذهبان في رحلة بحرية

‫على ما يبدو، أمي تفضّل رؤية (ألاسكا) ‫على رؤية طفلها المدلّل

‫إنه رجل يبلغ 40 عاماً

‫على أي حال تساءلنا كيف ستشعر ‫لو أقمنا عيد شكر صغيراً هنا؟

‫ولماذا تسألانني أنا بالتحديد؟

‫- (جاي)؟ ‫- لا أعرف ما يقال

‫اهدأ، إنني أمزح معك فحسب

‫حسناً، أولاً ‫أنا أقدر أنكما فكرتما حتى في السؤال

‫ونعم، إذا أردتما إقامة عشاء للتعبير ‫عن الامتنان مع الأصدقاء والعائلة

‫- فأنا أؤيد ذلك تماماً ‫- يقول إنه موافق

‫لكن ربما أطلب أن نخصّص بعض الوقت ‫لتذكّر الفظائع التي ارتُكبت بحق شعبي

‫وأن تصنعا ذلك الشيء ‫الذي يحتوي على البطاطا الحلوة والمارشميلو

‫(ساسابيس)، أيها الصديق الأقدم

‫(ثورفين) يوافق على أنه من المهم ‫عدم التغاضي عن التاريخ الصعب

‫مع أنّ كل ذلك حدث ‫بعد زمن (ثور) بفترة طويلة

‫إذاً، أنت فقط تنأى بنفسك؟

‫ألم تقتل... آلاف الناس؟

‫نعم، لكن في (أوروبا) ‫لذا... يداي نظيفتان

‫حسناً، هذا عرض مخزٍ

‫وأنا، شخصياً، ‫أشعر بالاشمئزاز، ولا

‫سيّما أنني إيرلندية ‫تعرّضت للاضطهاد أيضاً

‫لم تكوني تعرفين حتى أنك إيرلندي

‫أنا متأكد تماماً أنه خلال أول عيد شكر

‫كان أسلافي يُطردون من الحيّ اليهودي ‫على يد القوزاق، لذا...

‫(بيت)؟

‫أنا من الثمانينيات ‫كنت أقود سيارة (داتسون)

‫اسمعوا، أعتقد أن النقطة الأهم

‫هي أنكم تعلمتم جميعاً ‫هذه القصة المثالية عن عيد الشكر

‫لكن من الواضح ‫أن وراءها ما هو أكثر بكثير

‫صحيح، أحسنت القول يا (ساسابيس)

‫وحقاً، كل ما يمكننا فعله الآن ‫هو التعلم وأن نكون أفضل

‫لأنه لم يكن أحد منا هناك بالفعل

‫حسناً...

‫- أنا لم أكن هناك أيضاً ‫- يا عزيزي، أنت مستعمر

‫أنا مثلي، هل يشفع لي ذلك بشيء؟

‫ماذا عن صديقتنا المتشددة (بايشينس)؟ ‫أين هي؟

‫(بايشينس)! (بايشينس)! ‫نحن بحاجة إليكِ!

‫متوجهة إلى (شيكاغو) من أجل ‫حفل توقيع كتابكِ الأول، هذا مثير للغاية

‫وصلت مرة إلى أقصى الغرب حتى (ميشيغان)

‫لكن لم يكن لديّ الثقة في لغتي الفرنسية ‫لأكمل إلى (إلينوي)

‫أنا متوترة قليلاً

‫فالناشر يقول إننا لم نحصل بعد ‫على أرقام المبيعات

‫فماذا لو لم يحضر أحد لحفل توقيعي؟

‫عندها سيكون فشلاً لكلينا

‫رغم أنه سيكون ‫أكثر إحراجاً بكثير لكِ

‫بما أنكِ ستكونين هناك ‫وأنكِ حية وكل شيء

‫سيسير الأمر بشكل رائع يا عزيزتي ‫وسنحتفل بعشاء عيد الشكر

‫الذي وعدتِ بأنكِ ستعودين ‫في الوقت المناسب لحضوره

‫ولن تتخلي عني مثلما فعل والداي

‫أنت تدفع الضرائب، وتمتلك منزلاً ‫آن لك أن تفطم نفسك يا (جاي)

‫هل تمزح؟ ‫أول عيد شكر لنا معاً في منزلنا الخاص؟

‫لن أفوّت ذلك لأي سبب في العالم

‫(سامانثا)، هل ذكّرتِ (جاي) ‫بتشغيل آلة الصوت الخاصة بي أثناء غيابكِ؟

‫أعلم أنني ولدت قبل الكهرباء

‫لكنني الآن لا أستطيع النوم ‫بدون همهمات الغابات المطيرة المهدئة

‫وأنا أريد منه تشغيل قناة التاريخ ‫في السادسة مساءً اليوم

‫فثمة ماراثون عن الثورة الأمريكية

‫واسمحوا لي أن أقول، ‫سيكون أول ماراثون

‫يشارك فيه (بن ‫فرانكلين) على الإطلاق

‫أيضاً، (ثور) يحتاج من الرجل الصغير ‫أن يشغّل الضوء الليلي

‫من أجل (فلاور)، (ثور) ليس قلقاً على الإطلاق ‫بشأن الوحوش تحت السرير

‫لا تقلقوا يا رفاق، لقد أعطيت (جاي) ‫قائمة شاملة بمهام الأشباح

‫- سيتم الاعتناء بكم جيداً ‫- نعم يا رفاق، لا تقلقوا

‫أعد بـ"قلب صفحة مجلة (ألبرتا) ‫كل 12 دقيقة"؟

‫أخبريه أن يضاعف ذلك الوقت لأي محتوى ‫متعلق بـ(موموا)، فتاتكِ تحب التمعن

‫لنذهب، هيا، هيا ‫علينا التحرك يا (سامي)

‫استرخِ يا (بيت) ‫الرحلة لن تقلع قبل ثلاث ساعات

‫وهو ما يترك وقتاً ‫كافياً لكِ للمرور عبر

‫الأمن ولي لأجد طياركِ ‫وأتأكد من أنه غير ثمل

‫فيلم (دينزل) ذاك؟ ‫دقيق بشكل مخيف

‫حسناً، هذا غير مقبول

‫(تريفور)، قلتُ لك منك قبل 15 دقيقة ‫أن تطلب من (جاي) فتح الستائر

‫لكي أتمكن من التحديق ‫من نافذة التحديق الخاصة بي

‫هو لا يرد على أي من رسائلنا يا (هيتي)

‫هو حتى لا يتحقق من القائمة

‫أنا على وشك إرسال تحذير شديد اللهجة

‫نُهدد فيه بإخبار (سام) ‫بأنه لا ينفذ أوامرنا

‫انظر كيف سيعجبك هذا

‫حسناً، يمكنكم إخبار (سام) بما تشاؤون، ‫لأن إليكم ما سأخبركم به...

‫أنا لن أفعل أياً من هذا

‫لم يفعلها

‫هذا في الواقع صحي جداً لكم

‫لقد أصبحتم مدللين ‫مع (سام) التي تلبي كل رغباتكم

‫حسناً، خمنوا ماذا؟ ‫هناك عمدة جديد في البلدة

‫عمدة يلعب وفقاً لقواعده الخاصة

‫لا يعجبني هذا ‫لا يعجبني هذا على الإطلاق

‫الآن، إذا سمحتم لي، سأصعد للأعلى ‫وأشاهد ما يحلو لي على التلفاز

‫- حسناً ‫- إنه شيطاني

‫يجب أن نفعل شيئاً

‫ما رأيكم بأن نراسل (سام) ‫ونقول لها إن المنزل احترق؟

‫- ستعود مسرعة ‫- لا، قد تتواصل مع (جاي) أولاً

‫- عدا ذلك، خطة مثالية، لا ملاحظات لديّ ‫- (ثور) يعتقد أن (ثور) لديه فكرة

‫إذا لم نتمكن من الحصول على (سام) ‫ولم نتمكن من الحصول على رجل (سام)

‫ربما يمكننا الحصول على (مان سام)

‫انتظروا، أنا أتحدث لغة (ثور) ‫أعتقد أنه يتحدث عن (كايل)

‫- نعم، هذا ما أقوله ‫- لحظة، (كايل)؟

‫الشخص الحي الذي يمكنه رؤية الأشباح ‫الذي غازل (سام) آخر مرة كان هنا؟

‫نعم، لا أعتقد أن (جاي) سيقفز من الفرح ‫لأننا دعونا (كايل) إلى المنزل

‫- نعم، هذه نقطة جيدة ‫- رغم ذلك، عندما تفكر في الأمر

‫هنا هو المكان الوحيد الذي نعرف ‫أن (سامانثا) ليست فيه

‫لذا، بطريقة ما، بجعل (كايل) يأتي إلى هنا ‫يجب أن يشعر (جاي) بالراحة

‫- كيف؟ ‫- حسناً، إذا كان (كايل) هنا

‫إذاً (كايل) لا يمكن أن ‫يكون في الخارج حيث من

‫المحتمل أن يلتقي ‫بـ(سامانثا) غير المراقَبة

‫إذاً، أنت تقولين ‫إننا لا نُحضِر فقط (مان سام) ليكون خادماً

‫نحن في الواقع نحافظ على زواج (سام) و(جاي)

‫نحن أناس طيبون

‫الآن، لنراسل (كايل) ‫متظاهرين بأننا (جاي)

‫وسنتعامل مع التداعيات ‫عندما يصل إلى هنا

‫نعم

‫انتظري، انتظري، انتظري ‫لم... لم أنتهِ تماماً

‫واقتربت

‫حسناً، يمكنك قلبها

‫لحظة، من هو (ديريك)؟ ‫هل يمكنك العودة بضع صفحات؟

‫(بيت)، هل أنت ‫متأكد أنك لا تريد فقط

‫تمديد ساقيك قليلاً ‫قبل أن نصعد للطائرة؟

‫- إنها رحلة طويلة نوعاً ما ‫- أوه، هذه ليست فكرة سيئة

‫ربما سأذهب لتجربة بعض الروائح هناك ‫في محل (سينابون) القديم

‫يا له من اسم ممتع قوله

‫(سينابون)، (سينابون) ‫"سينابون-بون-بون-بون"

‫حسناً

‫أتعلمين؟ كان (سينابون) قبل مدة ‫محلّ سلاسل مفاتيح

‫وكان هناك رجل يدعى (فيل) يديره ‫و(فيل) ذهب إلى كلية (إيثاكا)

‫- قصة حقيقية ‫- لماذا قد أعتقد أنها مزيفة؟

‫حسناً، إنها كلية جيدة جداً ‫و(فيل) لم يكن أفضل طالب

‫نعم، وأنا لم أكن أعرف ‫أي من هذه الأشياء يا (بيت)

‫حسناً، الآن أنتِ تعرفين ‫"سينابون-بون-بون-بون"

‫(إيثاكا)، هذه كلمة أخرى ممتع قولها ‫(إيثاكا)، "إيثاكا-كا-كا"

‫لحظة، من هو (ديريك)؟

‫"بعد يومين"

‫مرحباً، لقد وصلت ‫يا للهول، حركة المرور في عيد الشكر وحشية

‫حسناً، أولاً وقبل كل شيء ‫شكراً جزيلاً لك على المجيء

‫- ثانياً، أرجو أن تتقبل اعتذارنا ‫- على ماذا؟

‫- ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم؟ ‫- على هذا

‫أنا مشوش، أنت دعوتني

‫لماذا أدعوك؟ ‫لقد تحرشتَ بزوجتي

‫كنا نحن، نحن دعوناك

‫الآن أكمل المجاملات ‫وابدأ بطهي الطعام لنشمّ رائحته

‫الأشباح يقولون إنهم هم من دعوني

‫حقاً يا رفاق؟ أخبركم أنني لن أكون خادمكم ‫فتتصلون بخصمي اللدود؟

‫عجباً، هذا التعبير بعيد كل البعد ‫عن رسالة المصالحة هذه التي تلقيتُها

‫والتي أدرك الآن ‫أنه لا بد أنها جاءت من (تريفور)

‫بسبب الصورة المتحركة ‫من إعلان (باد لايت) في أواخر التسعينيات

‫ما الأخبار؟

‫هذا محرج جداً ‫(جاي)، سأخرج من حياتك

‫- لا، أرجوك لا تذهب ‫- ماذا عن (موموا)؟

‫أنا آسف يا رفاق ‫لا أستطيع مساعدتكم

‫- ماذا يقولون؟ ‫- فقط يقومون بتوسل الأشباح المعتاد

‫حسناً، لم نكن نريد أن تصل الأمور ‫إلى هذا الحد يا (كايل)

‫لكن أرجوك أخبر (جاي) ‫أنه إذا لم يسمح لك بالبقاء

‫سنخبر (سام) كيف كان يأكل

‫- منذ أن غادرَت ‫- إنه شخص بالغ

‫أنا متأكد أن (سام) لا تهتم بما يأكل

‫- انتظر، ماذا يقولون؟ ‫- حسناً، هذا لا يبدو سيئاً جداً

‫لا، هذا غير ممكن، على الإفطار؟

‫- لا! ‫- في حوض الاستحمام؟

‫أربع شطائر (بيغ ديل دبل سماشر) ‫في جلسة واحدة

‫كانت وليمة، لكن ليست احتفالاً

‫- فاحت منها رائحة العار ‫- هل هذا بخصوص (سونيك)؟

‫إنه بخصوص (سونيك)

‫حسناً، جيد، يمكنك ‫البقاء والمساعدة في

‫أمور الأشباح، لكن ‫ابق بعيداً عن طريقي

‫والحمام من المفترض أن يكون منطقة محظورة ‫منطقة محظورة أيها الأشباح

‫- هل كانت (هيتي)؟ ‫- نعم

‫منحرفة فيكتورية

‫حقاً؟ خدعوا (كايل) ليأتي؟ ‫أنا آسفة جداً على ذلك يا (جاي)

‫أياً كان، الأشباح سيبقون أشباحاً ‫كيف سار حفل توقيع الكتاب؟

‫كان لا بأس به ‫لا أريد حقاً التحدث عنه

‫بصراحة، أصعب جزء كان...

‫(بيت)، أنا لم أقضِ هذا القدر ‫من الوقت وحدي معه من قبل

‫لقد كان مزعجاً... جداً

‫حسناً، هذا لا يبدو مثل ولدي

‫رغم أنه، للإنصاف، لم أتفاعل معه ولا مرة

‫ها هو قادم، عليّ الذهاب

‫مهلاً، أنفاس عميقة يا عزيزتي ‫مجرد رحلة سريعة إلى الوطن

‫وبعدها تنتظرنا وليمة عيد الشكر ‫لا أطيق الانتظار لرؤيتكِ

‫لا أطيق الانتظار لرؤيتك أيضاً

‫سأذهب للاستحمام وأنا أرتدي ملابس السباحة ‫أرجوكِ أسرعي بالعودة، أحبكِ

‫- أحبك ‫- مرحباً يا (سام)

‫قابلت للتو شبحاً لطيفاً جداً هناك ‫عند (هدسون نيوز)

‫أخبرتها أنكِ ستبحثين عن ابن أختها ‫لترين ما إذا كان قد أصبح طبيب أسنان

‫- بجدية؟ ‫- سيستغرق الأمر بعض الوقت أيضاً

‫لأنها ماتت في عام 1905 ‫لذا ابن الأخت ميت منذ زمن أيضاً

‫- كم تكلفة الاشتراك في (أنسيستري دوت كوم)؟ ‫- رحلة قصيرة واحدة

‫- ماذا قلتِ؟ ‫- بسبب نزاع عمالي لم يتم حله

‫فإن جميع أطقم الخدمات الأرضية في إضراب ‫بدءاً من الآن

‫تم إلغاء كل الرحلات حالياً

‫- ماذا؟ لا ‫- أصابع سمك

‫لكن انظري إلى الجانب المشرق يا (سامي)

‫أنا وأنتِ على وشك ‫قضاء وقت أطول بكثير معاً

‫أصابع سمك

‫- "تأجير سيارات" ‫- حسناً، وقت رحلة الطريق

‫هذا ممتع، متعة جيدة ونظيفة

‫أعتقد أننا يمكن أن نصل في 13 ساعة

‫مما يعيدنا إلى (وودستون) ‫في الوقت المناسب تماماً للديك الرومي

‫- رائع ‫- وهذا يسمح أيضاً

‫بعدّة توقفات قصيرة لأحدنا ‫الذي ما زال يحتاج إلى التبوّل

‫الآن، إذا أردنا حقاً اختصار بعض الوقت...