The Boys

ก่อนหน้านี้

ฉันอยากดึงเอ-เทรนมา

ทำไมฉันต้องคุยกับนายด้วย

เพราะนายเอาภาพวงจรปิดให้สตาร์ไลต์

ภาพวงจรปิดถูกขโมยจากแผนก วิเคราะห์อาชญากรรมไปให้สตาร์ไลต์

เธอแค่อยากให้ช่วย

มันสารภาพ หนอนบ่อนไส้ถูกกำจัด

ไม่คิดว่าคำต่อไป ที่จะหลุดจากปากยัยนั่นจะมีประโยชน์รึไง

พ่อฉันกำลังจะตาย ฉันต้องการคอมพาวนด์วี และต้องการวันนี้

อะไรวะ

เกิดอะไรขึ้นตอนเขารู้ว่า นายฆ่าครอบครัวเขา

- เป็นฉันเอง - นายเป็นอะไร

ฉันขอโทษ

ฉันเกลียดเธอ

คิมิโกะ

สตาร์ไลต์ไปคลินิก และเธอไปทำแท้ง

นังฆาตกรฆ่าลูก

เกิดอะไรขึ้นกับผมที่นั่น

ขอต้อนรับสู่ม.กอโดลคิน

ไวรัสจะส่งผลแต่กับพวกซูปส์

มันจะเกาะกับคอมพาวนด์วีในเลือด

จัดโดสเข้มๆ มาดูกันว่าจะทำให้เธอป่วยได้แค่ไหน

- มีแค่นี้ใช่ไหม - ใช่

มีแค่คุณที่รู้วิธีทำซ้ำขึ้นมาใหม่

ในโลกของความโกลาหลและไม่แน่นอน บางสิ่งไม่เคยเปลี่ยน

ความดีจะชนะเสมอ

ความรักชนะทุกสิ่ง

และฮีโร่จะตอบรับเสียงเรียก ให้ปกป้องและสร้างแรงบันดาลใจ

วอท อเมริกัน ปี 1950

บอมไซต์ อิน เดอะ เคิร์ส ออฟ ฟู แมนจู ปี 1953

บัดไวเซอร์ มีลิเบอร์ตี้ที่ไหน มีบัดอยู่นั่น ปี 1957

"คริมสัน" ปี 1967

นายใหญ่อะแพชีพูดว่า 'อย่าทิ้งขยะ เคโมซาบี' - ปี 1970

วี 52 เอ็กซ์โป สนับสนุนโดยแฟนๆ เพื่อแฟนๆ

ต้อนรับสู่วี 52 เอ็กซ์โปครับ

ขอเสียงปรบมือต้อนรับพิธีกรของคุณ

คาเมรอน โคลแมนและเดอะดีพ

โฮมแลนเดอร์ เยี่ยมบ้านสนุกไหม

คนอย่างเยอะ พวกเขาโคตรรักคุณเลย

ความบันเทิงชนะใจคนได้ดีจริงๆ

มันคือหนึ่งในโปรเจกต์ใหม่ ที่เราจะมอบให้คุณในจักรวาลวีซียู

เฟสเจ็ดจนถึงเฟส 19

ซึ่งเราจะแจกแจงกับทุกคนวันนี้ แบบไม่กั๊กครับ

พ่อโอเคไหม มีเสียงหึ่งๆ ไหม

เจ็บแปลบหรือประหลาดไหม

ไม่ จะบอกให้นะ พ่อรู้สึกสุดยอด

- แกแน่ใจนะว่าพ่อเป็นสโตรก - แน่

คุณจำอะไรได้เป็นสิ่งสุดท้าย

ผมอยู่ที่ร้านสมาร์ตแอนด์ไฟนอล กำลังซื้อพิซซ่าโรลล์ไซซ์ครอบครัว

พวกเขาไม่มีเปปเปอโรนี ผมเลยต้องเอาสุพรีมมาแทน

- หรือว่าทริเปิลมีตนะ - พ่อครับ

ไม่ หน้าสุพรีม จำได้ว่าโรยพริกหยวก...

พ่อ ลืมพิซซ่าโรลล์ไปก่อน

- โทษที - พูดจาดูเป็นตัวเองแล้วสินะ

ใช่ คือถ้าผมร่อแร่อย่างพวกนั้นบอก คงไม่รอดมาถึงตอนนี้ จริงปะ

ปาฏิหาริย์วันพ่อฟื้นที่แท้ทรู

พ่อนอนสักหน่อยดีกว่า โอเคปะ

แม่กับผมจะไปหาไดเอตสแนปเปิลมาให้

โอเค

- แม่เอาสารวีให้พ่อเหรอ - ใช่ นึกว่าลูกอยากได้ยังงั้น

มันร่วงจากเสื้อคลุมลูก แม่ไม่เข้าใจ

ถ้าไม่อยากใช้ แล้วพกติดตัวมาทำไม

ผมอยากใช้ ผม... ผมอยาก

แต่ผมก็ไม่ได้ใช้ โอเคปะ ก็แค่ว่าผม...

ผมเห็นความบรรลัยมาหลายครั้ง

มันต้องไม่บรรลัยสักครั้งสิ ว่าไหม

ไม่งั้นคงไม่มีซูปส์รอดสักคน

ดูพ่อสิ เขาสบายจะตาย

คืนนี้กับ "กระตุกต่อมฮาสี่ขาประจัญบาน"...

ลูกโตขึ้นมาโดยไม่มีแม่

แม่แค่รับไม่ได้ถ้าลูกจะเสียพ่อไป

ระเบิดความจริงกับไฟร์แครกเกอร์

สตาร์ไลต์ตัดสินใจไม่ได้ว่า จะข่มขืนหรือฆ่าเด็กทารก

ฉันจะแจ้งข้อหาทำร้ายร่างกาย และขอบอกว่าแจ้งจริง

และถึงตำรวจจะบอกว่าเธอมีข้อแก้ต่างที่อยู่

เราทุกคนรู้ว่าเธอมีเอี่ยว กับเหตุสังหารอีซิเคียล

นี่คือสงครามพระคัมภีร์ แห่งความดีและความชั่วค่ะทุกคน

และฉันขอประกาศฤดูไล่ล่า กับพวกสตาร์ไลเตอร์

ซาตาน ฆาตกรฆ่าลูก

ในประเด็นฆาตกรทารก ขอต้อนรับแขกของเรา ดร.โดเรียน บูน

ลูกน้อยของเธอรู้สึกยังไงคะ ตอนเธอฆ่าเขา

ที่ปลอดภัยสำหรับลิเบอร่าน

ความยุติธรรมเพื่ออีซิเคียล

มีงานวิจัย ที่มหาวิทยาลัยซามาริทันส์ เอ็มเบรส

ไฟร์แครกเกอร์ ส่งฉันมา

เกี่ยวกับตัวเฟอร์เร็ตที่พิสูจน์ได้ว่า ทารกในครรภ์รู้สึกเจ็บปวดทันทีที่ปฏิสนธิ

ก๊วนหนุ่มซ่าล่าซูเปอร์ฮีโร่

ฉันจะทำยังไงตอนเธออยู่บ้านสองสัปดาห์ มาร์วิน

ฉันมีงานนะ

- ผมก็มีงาน - และเด็กชายคนนั้นต้องเย็บแผล

ฉันบอกเลยว่าคุณได้รับบิลค่าใช้จ่ายแน่

ถูกพักการเรียนเพราะตีกันเนี่ยนะ

- ลูกไม่ใช่แบบนั้น - พ่อคะ หนู...

ลูกคิดอะไรของลูกอยู่

เขาบอกว่าโฮมแลนเดอร์เป็นฮีโร่ หนูเลยบอกความจริงเขา

แล้วเขาก็บอกให้หนู "ไปตายห่าซะ" หนูเลยชกเขา

ลูกรัก ตีกันไม่ช่วยแก้ปัญหานะ

ทำไมล่ะ พ่อก็ทำนี่คะ

ลูกรัก กลับไปห้อง

กลับไปห้อง

- โอเค โมนิค... - ให้ตายสิ มาร์วิน

ฉันจะไม่ยอมเสียคนที่รักอีกคน ให้กับเรื่องซูเปอร์ฮีโร่งี่เง่านี่

- ผมคุยกับลูกเอง - แก้ไขซะ

เดี๋ยวนี้

ช่างแม่งกับภารกิจลับๆ ล่อๆ ข้างนอกนี่แม่งโคตรหนาว

ที่จริงก็คิดนะว่า เราน่าจะนัดเจอกันในจิ๋มแม่นาย

แต่นึกอีกที ฉันอยากเจอ ในที่ที่คนไม่พลุกพล่าน

ตกลงนายคิดว่าไง

บุตเชอร์ ฟังนะ...

เราทำงานนี้กันไหม

แค่นายกับฉัน

ไม่รู้สิ โจ มันปุบปับไปนิด ว่าไหม

บิลลี่... ทีมนายมันปาหี่

คิดว่าฉันไม่สังเกตรึไง

เอ็มเอ็มใกล้สติแตก เฟรนชี่ก็ขี้ยาตัวพ่อ

ฮิวอี้ก็ปอดแหก และมีซูปส์สองคนอยู่ข้างนายเนี่ยนะ

ให้ตายสิ ไม่รู้นะเพราะอะไร นายแม่งเข้าข้างพวกนี้ตลอด

ก็ได้ กับสตาร์ไลต์ ฉันยอมให้นาย

แต่คิมิโกะเป็นอาวุธชั้นดี

ส่วนพวกที่เหลือยังฝีมือใช้ได้

ฉันไม่เข้าใจนายว่ะ ไม่เลย

สมองนายครึ่งนึงเป็นเนื้องอก

นี่โอกาสสุดท้ายที่จะเล่นงานโฮมแลนเดอร์ แต่นายเลือกที่จะใจอ่อน

ใช่ พวกเขาเป็นคนดี

แต่นายกับฉัน เราเข้ากับคนดีไม่ได้

ชีวิตเส็งเคร็ง

นี่ โคลินอยู่ไหน

ทำไม

เพราะเขาหลบหน้าฉันน่ะสิ

พวกนายทะเลาะอะไรกันรึเปล่า

เขาไปนอกเมือง นาทีสุดท้าย

โอเคใช่ไหม

โอสุดๆ

คุณเป็นไง

สุดยอด

บ้าเอ๊ย ในนี้อย่างกับห้องเก็บศพ ไหงหน้าเป็นตูดกันหมด

ไม่รู้สิ อาจเพราะฉันถูกโยนขี้ ด้วยข้อหาฆาตกรรมที่นายเป็นคนทำ

จะเรียกเธอว่าหน้าหมี แต่เธอไม่ได้ดีขนาดนั้น

ฉันมีเรื่องจะถามนาย

ตอนฆ่าอีซิเคียลมันเป็นยังไง

ไม่รู้สิ

ตอแหล

สาบาน ฉันหมดสติ ฟื้นขึ้นมา และเขาก็ซี้แหงแก๋

ร่างกระจายทั่วร้าน

แต่ไม่ต้องสนใจไอ้เวรนั่นหรอก เพราะฉันเจอมันแล้ว เพื่อนยาก

คำตอบรับคำสวดวิงวอนของเรา

แล้วมันคืออะไร

ก็ไม่มาก แค่... ไวรัสที่ฆ่าซูปส์ได้

ของแบบนั้น ไม่มีอยู่จริง

แต่ก่อนไม่ ตอนนี้มี

ไอ้พวกสมองใสที่ม.กอโดลลิน

คิดค้นเชื้อบางอย่าง ที่เกาะสารวีในกระแสเลือด

ตอนนี้มันไร้พิษสงกับมนุษย์ แต่กับซูปส์...

ฉิบหายยังน้อยไป

ก็คือนายฉีดไอ้ไวรัสบ้านี่ใส่ฉันและคิมิโกะ และเราก็... ม่องเท่งสินะ

ใช่ ประมาณนั้น

แต่ตอนนี้มันยังไม่เข้มข้นพอ ที่จะฆ่าโฮมแลนเดอร์

แต่ฉันว่าเราน่าไปเอามาลองใช้ กับท่านรองปธน.คนดีย์ของเราดู

ทำไมเราเพิ่งมารู้เรื่องนี้ บุตเชอร์

เพราะมันติดปัญหานิดนึง

ตอนฉันไปที่ก็อดยูเพื่อจิ๊กมันมา นิวแมนดันชิ่งตัดหน้าไปก่อน

เราเลยต้องไปแย่งเอาจากเธอ

นี่มันบ้าและสิ้นหวังสุดๆ แม้แต่กับนาย

พวกเราแม่งโคตรสิ้นหวัง ว่าไหมล่ะ

โอเค เอาละๆ พักยก

ถ้าไวรัสนี่อันตรายอย่างที่บุตเชอร์บอก

เธออยากให้มันอยู่ในมือนิวแมนจริงเหรอ

ไม่ นายพูดถูก

งั้นก็จัดไป พร้อมลุย

ยังมีอีกเรื่องนึง

ฉันอยากให้นายไปขอ หมายปล่อยตัวจากประธานาธิบดี

พระผู้เป็นเจ้า พวกเขาขอให้ฉันเข้าร่วมเดอะเซเว่น

ฉันรู้ว่าควรมีความสุข

แต่ฉันไม่แน่ใจว่าแข็งแกร่งพอไหว ที่จะสู้กับพวกใจบาป

พระองค์จะโอบอุ้มฉันไหมคะ พระองค์... อยู่ไหมคะ

ไฟร์แครกเกอร์ ทหารแห่งพระผู้เป็นเจ้า

คลิปจากแผนกสตูดิโอใหม่ของเรา วอทเฟธครับ

พูดถึงศรัทธา เรามาร่วมกันสงบนิ่ง

ให้เพื่อนผู้ศรัทธาในพระเจ้าของผม อีซิเคียล ลาก่อน เพื่อนยาก

ด้วยความรำลึกถึง อีซิเคียล

เธอ... ไหวใช่ไหม

ยังหาตัวไอ้ไส้ศึกเวรนี่อยู่

มีเบาะแสไหม

จัดการอยู่

ต้องเป็นฝีมือใครสักคนแน่ๆ

ภาพวงจรปิดมันไม่วิ่งออกไป จากแผนกวิเคราะห์อาชญากรรมเองแน่

มีอะไรให้ช่วยก็บอกนะ

ให้ตายเหอะ ติดเห็บหมามารึไง

อยู่แถวนี้แหละ โดมินิค คงใช้เวลาไม่นาน

คุณสุภาพบุรุษ ฉันมีคลาสเรียนปั้นหม้อในอีกสิบนาที

ได้ อยากไปใช้นิ้วติ้วหม้อ หรือว่า...

สแตนฟอร์ด เอดการ์ คำสั่งอภัยโทษสิทธิ์เต็มโดยไร้เงื่อนไข

เดินหล่อๆ ออกไปจากที่นี่

แม่ง... แววตาสำนึกบุญคุณชะมัด

สมบัติผู้ดีมีบ้างปะ

ไม่ใช่วันเกิดฉัน และนี่ก็... ไม่ใช่ของขวัญ

วิกตอเรีย นิวแมนมีบางสิ่งที่เราต้องการ

ประมาณว่า... ไวรัส

- ฉันไม่รู้พวกนายหมายถึงอะไร - ไม่เอาน่า สแตนนี่

ดูภายนอกก็แค่ผู้ชายบ้านๆ ทั่วไป