The Boys

ก่อนหน้านี้

คำตอบรับคำสวดวิงวอนของเรา ไวรัสที่ฆ่าพวกซูปส์

มีคนใช้มันทำการทดสอบ

- เชี่ย - พระเจ้า

เร็วเข้า

ซาเมียร์ ไวรัสหมดแล้วเหรอ

เหลือไวรัสแค่โดสเดียว

เราฉีดใส่ศพเพื่อนนายตรงนี้ เพื่อให้ไอ้แกะคลั่งบินได้ติดเชื้อ

ซาเมียร์อยู่ไหน

เราไม่เจอดร.ชาห์

เธอรู้ความแตกต่างระหว่างถูกกับผิด

กับอีฆาตกรฆ่าลูกนั่นน่ะเหรอ

- เธอจัดฉากฉัน - และเธอก็ดันติดกับ

ขั้นต่อไปเอาไงดี

โลกล่มสลาย เราสร้างโลกใหม่ขึ้นมา

ให้ตายเหอะ เอาจริงดิ

เราเพิ่งเจอไส้ศึก

ฉันจะยังอึ๊บเมียนายคืนนี้

มีบางอย่างผิดปกติในตัวพ่อ พ่อไม่รู้จะทำยังไง

ผมรักพ่อ รักมาก

บาปบางประการควรถูกสาปแช่งชั่วกาล

ผมฆ่าคนตาย

เราเข้ากับคนดีไม่ได้

เราเป็นอสุรกาย เพื่อที่คนอื่นจะได้ไม่ต้องเป็น

นายตัดขาฉัน

- นายจะได้กลับไปทำงานในชั่วพริบตา - ทำงานเหรอ

นายจะสร้างไวรัสนั่นให้เราอีกเยอะๆ

อรุณเบิกฟ้า แหกขี้ตาตื่นซะที ไอ้แม่เย็บ

ทีนี้ฟังฉันนะพวก

เราอดทนกับนายโคตรๆ ว่ะ

แต่ได้เวลาเลิกเล่นและปิดจ๊อบซะที

ไอ้ก้อนเนื้อนี่เริ่มจะเน่าคลุ้ง

ให้ฟาดกบาลสักที กระทุ้งความจำไหมล่ะ

หรือ...

อีกทางเลือก

นายแค่ลิสต์มาว่า เราต้องใช้อะไรบ้างเพื่อสกัดไวรัส

นายตัดขาฉันทิ้ง จับฉันล่ามไว้เพื่อ

ฟังนะเพื่อน

ฉันเป็นสิ่งเดียวที่ยืนอยู่ตรงกลาง ระหว่างนาย

กับกีฬารักบี้คนพิการที่วายเอ็มซีเอ

นายไม่เข้าใจ ฉันทำไม่ได้

ทำไม่ได้ วิกกี้ โซอี้ ฉันทำไม่...

จะให้เราจับนายใส่ถัง ส่งกลับไปหาพวกมันก็ได้นะ

ถ้านายไม่ทำตามที่เราบอก

ไม่เป็นไรใช่ไหม

ใช่ สบายบรื๋อ

นายมีเวลาสัปดาห์นึง

ทำให้ไวรัสเข้มข้น พอที่จะโค่นโฮมแลนเดอร์ได้

สัปดาห์นึงเหรอ อาจเป็นเดือนๆ

สัปดาห์นึง

อย่าให้เขาผล็อยหลับล่ะคราวนี้

ขวามือฉัน ซ้ายมือคุณ คือโรงแรมเบเรสฟอร์ดอันโด่งดังค่ะ

ที่ที่เรล์ฟ ไฟนส์ในบทคริส มาร์แชลล์ ไล่ตามเจโลในบทแม่บ้านโรงแรม

เพื่อถามเธอว่ารักชัวร์หรือมั่วนิ่ม

เกร็ดน่ารู้สำหรับคอหนังรอมคอม

นี่ต้องละเมิดมาตรการสุขภาพแน่ๆ

เขาต้องการแบบนั้น

- เขาชอบหนัง เสน่ห์รักสาวใช้หวานฉ่ำ - หนังห่วยจะแย่

- ห่วยไม่ไหว - ใช่ไหมล่ะ

ห่วยแตกสุดๆ

แบล็ก แอท อิท

แม่รู้สึกว่าแม่ไม่ควรไปเลยจริงๆ

และลูกโทรหาแม่ได้ตลอด แม่แวะมาได้ วันนั้นเลย

ครับ แต่คนแถวบ้านต้องการ คนดูแลความงามวอททัลลิตี้ จริงไหมครับ

ที่จริง ผม...

ผมสบายมาก

เหรอ

ครับ

เธอโอเคไหมน่ะ

คิมิโกะเหรอ

เฟรนชี่เพื่อนเราเพิ่งมอบตัว

ข้อหาฆาตกรรมที่เขาทำตามคำสั่ง หัวหน้าแก๊งรัสเซีย

แต่คิมิโกะโกรธที่เขาไม่คุยกับเธอก่อน ก็เลย...

เพื่อนลูกเป็นคนพรรค์ไหนวะเนี่ย

ทำแท้งคือฆาตกรรม

ทำแท้งคือฆาตกรรม

- เฮ้ย ไปให้พ้น ไอ้ห่า - ฮิวอี้ นี่ หยุดๆ

ได้โปรดๆๆ

โอเค โทษที ขอโทษ

- ขอโทษนะคะ แดฟนี ขอโทษจริงๆ - ไม่จ้ะ หมอนั่นมันเศษสวะ

ทุกคนคะ ทางนี้

นั่นไม่อยู่ในทัวร์ค่ะ

สถานราชทัณฑ์เวอร์น่อน

แพตเตอร์สัน ครอบครัววิลแลนนูวา เดวี่ส์

เข้าคิวรอรถผู้มาเยี่ยมคันถัดไป

ฉันมาก่อนพวกเขา

ชื่อและหมายเลขนักโทษ

นักโทษปฏิเสธไม่ให้เข้าเยี่ยม

คนต่อไป

ระเบิดความจริงกับไฟร์แครกเกอร์

หวังว่าทุกคนมีวันที่สุขใจนะคะ

คาเมรอน โคลแมนลาพักผ่อนค่ะ

และฉันเนื้อเต้นที่จะแจ้งว่า ฉันมารับหน้าที่ผู้อ่านข่าวเย็นแทนค่ะ

เพื่อไม่ให้เสียเวลา ข่าวเด่นเย็นนี้ค่ะ

พวกกลุ่มยิวสเปซเลเซอร์ล้างสมองคุณ ให้ไปโบสถ์ยิวพวกเขาไหม

เรื่องราวของเราคืนนี้ เริ่มต้นกับเจอร์รี่ บราวน์

บริษัทแรนด์คอร์เปอเรชั่น และบริษัทแมนิสเชวิทซ์...

หวัดดี มาร์วิน มิลค์ สูดหายใจลึกๆ

ปล่อยใจคุณให้เชื่อมจิต

กับความตั้งใจที่ตั้งมั่นที่สุดสู่ลมหายใจ

ผู้โทรนิรนาม

เฮ้ย ฉิบหายกันหมดละ

ใจเย็น

นายอยู่ไหน

โทรอนโต เราจะได้คุยกันได้

พวกมันฆ่าคาเมรอน โคลแมน เพราะคิดว่าหมอนั่นเป็นหนอน

เชี่ย

ฟังนะ ฉันไม่เอาด้วยอีกแล้วว่ะ

- ถอนตัว - เอาละ

ไม่มีใครบอกว่ามันง่าย

นึกถึงพี่ชายนาย หลานชายนาย

พวกเขาจะภูมิใจในตัวนายนะพวก

ใครจะสนว่าครอบครัวฉันคิดยังไง ถ้าฉันตายห่าไปแล้ว

ใจร่มๆ

ทีนี้เล่ามาให้หมด

และมาช่วยกันจัดการเรื่องนี้กัน ดีไหม

ฉิบหายกันหมดละ

ตกลงว่าก่อนคาเมรอนถูกซ้อมจนตาย

มีคนเห็นโฮมแลนเดอร์รวมกลุ่มซูป เหมือนเป็น...

กองทัพ

และเอ-เทรนเห็นเทคไนท์คุยกับเซจ

พวกนั้นกำลังวางแผนบางอย่าง

นายอยากคุยกับเทคไนท์

มันจะมีปาร์ตี้กับพวกฝ่ายขวาคืนนี้ที่บ้าน

ไม่อยากเชื่อว่าฉันจะพูดคำนี้ แต่...

- เราอาจให้บุตเชอร์ช่วยได้ - ได้ข่าวจากเขาไหม

ไอ้แม่เช็ดหายหัวไปไหนไม่รู้

เฮ่

งานนี้คุณไม่ต้องทำก็ได้นะ รู้ไหม

คุณเพิ่งผ่านอะไรมาเยอะมากกับพ่อคุณ

ผมสบายดี

โฟกัสกับงานคือสิ่งที่ผมต้องทำตอนนี้ โอเค๊

เชื่อใจผมนะ

โอเค

โอเค แล้วเราจะแอบเข้าปาร์ตี้ค็อกเทล ของฝ่ายขวาจัดยังไง

นึกว่าจะไม่ถามซะแล้ว

เว็บวีเวอร์เหรอ

ฉันรู้จักนาย

ไอ้บุตเชอร์ล่ะ

ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้น ฉันเอายานายมาให้

ปกติไอ้หนุ่มอังกฤษเคราดก มักอยากได้ข้อมูลเป็นการแลกเปลี่ยน

แต่ฉันไม่มีสักนิด

เว้นแต่จะให้ฉันจ่ายด้วยวิธีอื่น

หยอกๆ น่ะ

ให้ฟรีว่ะ

ในฐานะสายข่าวผู้ซื่อสัตย์

นี่ ฉันแม่ง...

โคตรเมาเลยว่ะ หัวทิ่มเวอร์

ช่วยทำให้หน่อยได้ปะ

ให้ทำห่าอะไร

ฉีดเข้าตูดฉันทีพวก

- ไอ้แม่ย้อย เสียสติไปแล้วมั้ง - มีเควายบนโต๊ะ

ขวดบีบนะ ไม่ใช่ขวดปั๊ม

ขวดฟ้าขวามือ สูตรน้ำ

ฝันไปเหอะว่ะ

ก็ได้

ตามนั้น

ค่อยฉีดทีหลังก็ได้

แม่ง

ใช่ แทงเข็มลึกๆ เลยพวก

ห่าเอ๊ย

- โอ๊ย เฮ้ยๆๆ - อะไร

นั่นรูปล่อยใยฉัน ดึงออกๆ

- ดึงออก - เชี่ย...

ห่าจิก

เอาละ

โย่ โทษที

เฮ่

ไหวปะ

เจลล้างมือหน่อยปะ.. โอเค ได้ มาแล้วๆ

เอานี่ มาแล้ว

โอเค

เจลล้างมือเท่าไหร่ก็ไม่พอ

เขาจะสลบเหมือดอีกนานไหม

โดนโรฮิปนอลที่ฉันฉีดใส่ตูดขนาดนั้น อย่างน้อยก็ 48 ชม.

เอากางเกงมันมา

โอเค

ก๊วนหนุ่มซ่าล่าซูเปอร์ฮีโร่

คนดังมาแล้ว

ตำนาน ตัวพ่อ สัญลักษณ์แห่งอเมริกา

ใช่ๆ

ไม่เอาน่า เราทุกคนที่นี่ต่างรักชาติ

- สวัสดีครับ - สบายดีไหม

นี่ไรอัน ลูกชายผม

ค้อนประชุมเป็นไงบ้าง ท่านประธานสภา

อาจต้องโหวตถึง 18 รอบ แต่เราเอาอยู่แหงอยู่แล้ว ใช่ไหม

รู้ไหม ผมยินดีมาก ที่เห็นคุณอุทิศตนให้อเมริกา

ประเทศที่สุดยอดที่สุดในโลก

อดใจรอเห็นเธอ รับไม้ต่อเดอะเซเว่นไม่ไหวแล้ว

- เทียบรอยเท้ากับขั้นเทพเชียวนะ - ครับ

"โอ้ กัปตัน

"กัปตันของผม"

เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่คุณมาคืนนี้

แบบว่า... สองฮีโร่ตัวท็อปมาด้วยกัน

นึกอยากรวมทีมกันไหมครับ

รู้ไหม ตอนนี้เซจกับฉันอาจต้องการนาย

แต่ฟังให้ชัดอย่างนึงนะ

ไม่มีการรวมทีม

เรามันคนละชั้นกัน

นายมันน่าสมเพช