Ghosts

‫"العام 1770 ‫كلية (دارتموث)"

‫(آيزاك)، لقد انتهى التصويت لرئيس الفصل

‫وماذا حصل؟ لا تجعلني أنتظر يا رجل ‫ماذا كانت النتائج؟

‫- حسناً، أنت: واحد ‫- لقد فزت؟

‫سأكتب إلى والدي على الفور

‫مرحى! يا له من يوم ‫لتكون فيه (آيزاك هيغنتوت)

‫لا، نعم، هذا خطأي

‫كنت أقول، "أنت، نقطتان، واحد" ‫الرقم واحد

‫- ماذا؟ ‫- لقد حصلت على صوت واحد

‫(إبنيزر هوبارد) حصل على البقية ‫لذا، أنت: واحد

‫(إبنيزر هوبارد): كل البقية

‫لماذا تقولها هكذا؟ ‫وبالتأكيد لقد أخطأتَ في العد

‫لا بد أنني حصلت على صوتين

‫واحد أدليت به بنفسي والآخر منك ‫زميلي في الغرفة

‫الأمر فقط أن (إبنيزر هوبارد) كان يقدم ‫المزيد من الحلوى في قاعة الطعام

‫أنت وتصويتك بناءً ‫على قضية الحلوى الفردية

‫أتعلم أن هذه حلوى للأطفال؟

‫لديك مشكلة أيها السيد ‫أنا آسف، أنا منزعج فقط

‫هل تعلم ما الذي يجعلني أشعر بتحسن ‫عندما أكون منزعجاً؟

‫لا تقل الحلوى

‫- هل هو أصغر من صندوق خبز؟ ‫- أجل

‫- هل هو رأس دنماركي مجدداً؟ ‫- أنت ممتاز جداً في التخمين

‫يا رفاق، كان هذا ممتعاً جداً

‫لا أستطيع أن أصدق ‫أننا لم نقم بموعد مزدوج من قبل

‫يا فتاة، لقد فعلنا هذا مرات عديدة من قبل

‫صحيح تماماً

‫ما هذا؟ ‫هل تخرجون في مواعيد مزدوجة؟

‫- على ما يبدو ‫- حسناً، حتى المرة القادمة

‫لماذا لم تدعوني أنا و(بيلا) ‫إلى هذه المواعيد الجماعية؟

‫نحن ثنائي آخر في المنزل

‫حسناً... نوعاً ما

‫يمكنك رؤيتها فقط ‫عندما تزورها في أحلامها

‫أجل، مع كامل الاحترام ‫لكن أنتما نوعاً ما ثنائي ليلي

‫ونحن نحب ذلك لكما

‫انظروا، أعلم أن علاقتي بـ(بيلا) ‫غير تقليدية

‫أعني، موعدنا الأخير ‫حدث في منطاد هواء ساخن يطفو فوق المريخ

‫لكن علاقتنا حقيقية تماماً ‫مثل أي علاقة أخرى

‫حسناً يا (ساس)

‫هل تود أنت و(بيلا) الذهاب في موعد مزدوج ‫معي ومع (بيت) لاحقاً؟

‫لنقل، بعد أن نشم الغداء؟

‫نود ذلك ‫وأعلمونا إذا كان بإمكاننا إحضار أي شيء

‫لأن حبيبتي يمكنها حمل الأشياء

‫يبدو ذلك رائعاً ‫نحن متحمسون

‫- كيف سيسير هذا؟ ‫- لا فكرة لديّ

‫نعم، أنا آسفة يا السيدة (ستيفنز) ‫لكننا على علم بالأمر

‫ونحن نعمل على مشكلة الماء الساخن الآن

‫أتعلمين؟ العديد من المنتجعات الصحية الراقية ‫تقدم غطساً بارداً

‫يدفع الضيوف ‫في الواقع رسوماً إضافية مقابل ذلك...

‫وقد أغلقت الخط في وجهي

‫بصفتي بائع أسهم رخيصة سابق

‫أقدر محاولة تلميع هذا الهراء ‫أحسنتِ صنعاً

‫أتعلمون؟ إنه لأمر رائع ‫أننا نحصل على المزيد من الضيوف

‫منذ أن أدرجنا ‫في قائمة الفنادق الفاخرة تلك

‫لكنني قلقة قليلاً بشأن الضغط ‫الذي يسببه ذلك على سخان المياه القديم

‫(ثور) لا يفهم ‫لماذا يحتاج أي شخص لحمام ساخن

‫أو حمام

‫أحد أعظم ملذاتي في الحياة ‫كان الانغماس في حمام ساخن

‫البخار، العزلة ‫همهمات الألم من خدمي

‫وهم يسحبون الماء المغلي ‫لثلاثة طوابق على الدرج

‫ألم تكن لديكِ بعض الإدراكات الكبيرة ‫الأسبوع الماضي

‫شيء ما عن احترام جديد ‫للرجل العامل؟

‫هل فعلت؟ ‫هذا يبدو مألوفاً

‫- مرحباً بالجميع، يوم انتخابات سعيد ‫- هذا صحيح

‫اليوم هو اليوم الذي يختار فيه أولئك الحمقى ‫في الطابق السفلي مرشحهم

‫- لممثل الأشباح ‫- أجل

‫إذا فزت بهذا ‫ولاحقاً، هزمت (فلاور) في الانتخابات العامة

‫فالمنصب لي

‫(سامانثا)، ما الذي يحدث؟ ‫أنتِ لا ترتدين الشارة الخاصة بكِ

‫حسناً، كنت أرتديها

‫لكن الضيوف استمروا في السؤال ‫عن معنى "(آيزاك) لممثل الأشباح"

‫ولم يكن لدي حقاً إجابة جيدة

‫ما الذي يفعله ممثل الأشباح ‫في الواقع مجدداً؟

‫إنه الشبح الذي يتحدث مع (سام) ‫نيابة عن الأشباح الآخرين

‫يعود تاريخه إلى ‫الأيام الأولى عندما

‫اكتسبت (سام) القدرة ‫على رؤية الأشباح

‫لكنه الآن أصبح منصباً صورياً أكثر

‫بالضبط ‫لطالما أردت أن أحظى بمنصب صوري

‫أنا متوتر جداً

‫أنا أقف على حافة ‫أول انتصار انتخابي لي على الإطلاق

‫لا أفهم كيف أن هذا الأمر ‫قريب حتى من ذلك

‫أليس اسم خصمك ‫حرفياً "(ديرك) المخيف"؟

‫هناك في الأسفل ‫الغرابة ليست عيباً

‫إنها مجرد شيء يجعلك قريباً منهم

‫مرحباً يا عزيزتي ‫أنا و(مارك) كنا نعمل على سخان المياه للتو

‫حسناً، (مارك) كان يعمل

‫(جاي) أمسك بالمصباح فقط ‫وصرخ، "شبكة عنكبوت!"

‫إنها أخبار سيئة ‫ستحتاجون إلى وحدة جديدة

‫أجل، سنحتاج إلى وحدة جديدة ‫يا عزيزتي

‫سخان مياه جديد؟ ‫(سامانثا)، هذا لن يمر مرور الكرام في القبو

‫إنهم يحبون سخان المياه ذلك

‫هل أنت متأكد أنه لا يمكننا فقط ‫إصلاح الوحدة الحالية؟

‫للأسف، لا، لكن الأخبار الجيدة ‫هي أنه يمكنني إحضار وحدة جديدة لك بسرعة

‫أجل، نعم، يمكننا تسريع الأمر

‫- أرجوك، توقف عن فعل ذلك ‫- حسناً

‫(جاي)، هذا ليس جيداً

‫أشباح القبو متعلقون جداً ‫بسخان المياه القديم ذلك

‫- لماذا؟ ‫- إنه إلههم أساساً

‫- لماذا؟ ‫- لماذا قدس القدماء (زيوس)؟

‫لمَ تم ختاني بينما كان الناس يلقون الخطابات ‫ويأكلون السلمون المدخّن؟

‫النقطة هي أنهم يحبون سخان المياه ذلك ‫ومن نحن لنتساءل عن ذلك؟

‫(آيزاك)، لا تذكر لأشباح القبو

‫سيكتشفون الأمر ‫عندما يظهر (مارك) بسخان مياه جديد

‫أعلم، لكن حتى ذلك الحين

‫لا أحتاجهم أن يشتكوا ‫ويحاولوا إقناعي بالعدول عن الأمر

‫لا أعرف يا (سامانثا)، لا أشعر بالارتياح

‫في حجب المعلومات عن أولئك الغيلان ‫أعني، شعبي

‫- ماذا لو وافقت على ارتداء الشارة؟ ‫- اتفقنا!

‫مرحباً، ما الذي تفعله هنا حتى الآن؟

‫بما أنهم مشغولون جداً

‫(سام) طلبت مني البقاء ‫والمساعدة في أمور الأشباح لبضعة أيام

‫(ثور) أراد خصيتي كبش

‫لذا أنا أصنع كرات اللحم السويدية ‫وآمل ألا يستطيع شم الفرق

‫- مع من تتحدث؟ ‫- (ساس) هنا

‫مرحباً يا عزيزتي ‫أحببت رحلتنا بالمنطاد الليلة الماضية

‫لقد قدمنا لأولئك المريخيين عرضاً رائعاً

‫- عظيم ‫- حسناً، هذا مثالي

‫هل تمانع في سؤال (بيلا) ‫عما إذا كانت متفرغة للانضمام إليّ

‫في موعد مزدوج مع (بيت) و(ألبرتا) اليوم؟

‫أليس هذا شيئاً يمكن أن ينتظر ‫حتى تأخذ (بيلا) قيلولة؟

‫هل يريد (ساس) أن نلتقي؟

‫تناولت اللازانيا على الغداء... ‫ثقيلة...

‫لذا يمكنني أن أرى نفسي ‫أغط في النوم خلال ساعة

‫رائع، إنه يسأل في الواقع

‫عما إذا كنتِ تريدين الخروج في موعد مزدوج ‫مع (ألبرتا) و(بيت) اليوم

‫هل يقصد في حلم؟

‫لا، لا، لا، أقصد موعد مزدوج حقيقي ‫بينما نحن مستيقظان

‫ليس الأمر وكأننا ثنائي ليلي فقط

‫إنه يقول موعداً حقيقياً ‫بينما أنتِ مستيقظة

‫حسناً، هذا ممتع ‫لكن كيف سينجح ذلك؟

‫حسناً يا (كايل) ‫هنا يأتي دورك

‫لا، لا ‫لا، لا

‫لن أعمل كمترجم ‫في موعد مزدوج للأشباح

‫هيا يا (كايل)، أرجوك

‫(ساس) وأنا لم نذهب ‫في موعد حقيقي من قبل

‫حسناً، هذا ليس صحيحاً

‫لقد ذهبنا في الكثير من المواعيد الحقيقية

‫إنها فقط... ‫أرجوك يا (كايل)؟

‫سيعني ذلك لنا الكثير

‫حسناً، جيد، جيد

‫سأنضم كعجلة خامسة ‫في موعد أشباح بين الأبعاد

‫- كل هذا لأن إوزة أفقدتني الوعي في أفعوانية ‫- هذه هي الروح المطلوبة

‫الآن، هل تبدو هذه ‫كخصي كباش لك؟

‫- أجل ‫- رائع

‫أحب حياتي ‫سأراكما لاحقاً

‫مرحباً، (آيزاك هيغنتوت) ‫مرشح لمنصب ممثل الأشباح

‫حقاً؟ ‫إنها أنا، (كاثرين)

‫لقد كنا نقف ‫بجانب بعضنا البعض لعدة أشهر

‫الأمر فقط أنكِ تبدين مختلفة جداً ‫هل هذا كيس جديد؟

‫إنه يبرز حقاً ‫اليرقان في وجنتيكِ

‫لست متفاجئاً بأنه لا يتعرف عليكِ

‫بما أنه يقضي كل وقته في الطابق العلوي ‫يتحدث إلى أصدقائه في الأعالي

‫إهانة قوية

‫- انتهازي ‫- لا، لا، لا، لا، لا

‫أنا شبح قبو، أنا مخيف

‫رائحتي سيئة ‫الناس لا يريدون التواجد حولي

‫أنا واحد منكم

‫انظر يا (آيزاك) ‫أردت أن أحسن الظن بك

‫عندما بدأتَ هذا الأمر برمته ‫لكن الطبع يغلب التطبع

‫أنت تتواجد في الطابق العلوي ‫في كل فرصة تتاح لك

‫كان في الطابق العلوي قبل 15 دقيقة

‫تفوح منك رائحة ضوء الشمس ‫والهواء المتجدد

‫حسناً، هذا صحيح، أنا أقضي وقتاً هناك ‫لكن هذا من أجلكم

‫- حسناً ‫- لا، لا، لا، حقاً، حقاً

‫في الواقع ‫بعد أن توددت إليهم وكسبت ثقتهم

‫توصلت إلى بعض المعلومات من النوع ‫الذي لا يمكن لـ(ديرك) استخلاصه أبداً

‫اسمه "(ديرك) المخيف" بالنسبة لك ‫أظهر بعض الاحترام

‫لحظة، عمّ تتحدث؟ ‫أي معلومات؟

‫(سام) و(جاي) ‫ينويان استبدال سخان المياه

‫نعم، ولكن إذا تم انتخابي ‫كممثل الأشباح الخاص بكم

‫فلن أسمح بحدوث ذلك

‫أنا، (آيزاك هيغنتوت) ‫سأنقذ سخان المياه!

‫(آيزاك)! (آيزاك)! (آيزاك)! ‫(آيزاك)! (آيزاك)! (آيزاك)!

‫- تحياتي للجميع ‫- أنت في مزاج جيد

‫هل سبق أن هتفت الجموع بأسمائكم؟ ‫إنه شعور مبهج للغاية

‫لقد هتفوا باسمي في (سكورز) ذات مرة

‫فهم مجبرون على ذلك ‫عند طلب (بوب لودج)

‫(آيزاك) ‫ماذا فعلت لتتلقى مثل هذا التملق؟

‫حسناً، هذا ما جئت للحديث عنه

‫(سامانثا)، لقد حدث تغيير في الخطط

‫- من أي ناحية؟ ‫- سخان المياه

‫لا يمكنك في الواقع الآن شراء واحد جديد

‫عمّ تتحدث؟

‫حسناً، كما اتضح ‫حملتي كانت تتجه بسرعة نحو الهزيمة

‫على ما يبدو، يُنظر إليّ نوعاً ما ‫كمثقف نخبوي من الطابق العلوي

‫لذا، في مناورة سياسية داهية ‫وعدت ناخبيّ تحت الأرض

‫بأن سخان المياه المحبوب لديهم ‫لن يتم استبداله

‫هذا لا يُصدق

‫(آيزاك) وعد أشباح القبو ‫بأننا لن نحصل على سخان مياه جديد

‫حسناً، ماذا لو قلت إنني لا أهتم

‫بما يعد به شخص خفي ‫مجموعة أخرى من الأشخاص الخفيين؟

‫أرجوكِ يا (سامانثا) ‫أحتاج إلى هذه الانتخابات، إنها تعني كل شيء

‫ونحن بحاجة إلى سخان مياه يعمل

‫لدينا ضيوف، والسخان الحالي ‫لا يمكنه مواكبة الطلب

‫أو يمكننا ببساطة ملء حوض استحمام واحد ‫والسماح لضيوفكم بالتناوب

‫هكذا كنا نحمم كلاب الصيد لدينا

‫ليس كلاب العروض بالطبع ‫بل كلاب صيد الحمام

‫حسناً، يبدو أننا أمام طريق مسدود، صحيح؟

‫أحتاج إلى حسم هذا الترشيح ‫وأنتم تحتاجون إلى سخان المياه الجديد هذا

‫أو نمضي فقط في خطة كلاب صيد (هيتي)