Shameless

‫أنتم مجدداً؟ حقاً؟ ما الأمر الأهم‬ ‫من مشاهدة برنامجنا الأسبوع الماضي؟‬

‫إليكم ما فاتكم تعال (توتو)‬ ‫توقفوا عن اللحاق بي‬

‫لدينا ضوء إلهي يرشدنا لنكون ما نحن‬ ‫لأن الله يكره المبغضين‬

‫"ألله خلقنا كوير"‬

‫وجدت لك صديقتي مكاناً، إنه ملجأ عائلي‬ ‫ستجهز الغرفة بعد يومين‬

‫- يمكنهم استقبالنا بعد يومين‬ ‫- نزعنا الغطاء إن هطلت الأمطار من جديد‬

‫- ابقيا هنا ليلتين‬ ‫- شكراً (فيونا)‬

‫الشاب الذي وقع عن سطحك؟‬ ‫هل رفع دعوى بحقك؟‬

‫يطالب المدّعي بالحكم ضدّ المدّعى عليها بمبلغ‬ ‫قدره ستة ملايين دولار، السافل‬

‫لقد قتل أمي، إن أطلقوا سراح أبي‬ ‫سأنتقل إلى (المكسيك)‬

‫من المؤسف أنك ما زلت خادمة سافلة‬ ‫تعمل لدى الفقراء‬

‫ولم تكوني فظة بهذا الشكل، سيدتي‬ ‫لتزوجت أيضاً قريباً‬

‫"(ديبي)"‬

‫"تلقيت هذه الصورة من (كاسيدي)‬ ‫أظنهما تزوجا"‬

‫لقد تزوجنا أيها الغبي‬ ‫أريد إنجاب مئة طفل مثل (كارل)‬

‫طبعاً، ربما عليّ أن أتخرج‬ ‫من المدرسة أولاً‬

‫(كاس)‬

‫(كاس) هيا‬

‫"(سييرا): هل أنت صاح؟"‬

‫- كم مضى على وجودك هنا؟‬ ‫- منذ بعض الوقت، آسفة، لم أشأ مضايقتك‬

‫لا عليك، ما الأمر؟ ماذا يجري؟‬

‫لقد أطلقوا سراح أبي‬

‫- لا يمكنني أن أبقى هناك وحدي‬ ‫- لا عليك، لا عليك‬

‫أمي‬

‫- صباح الخير، كيف حال (ديبي)؟‬ ‫- قالت إنها بخير، سأحضرها من المستشفى‬

‫- هذه الدعوى القضائية؟‬ ‫- نعم، الأوغاد‬

‫صباح الخير (ليام)‬

‫(ليام)هل أنت بخير؟‬

‫(كارل) و(كاسيدي) مارسا الجنس الليل بطوله‬ ‫ولم يغمض لنا جفن، لا يمكن توقيف الحبّ‬

‫أنا فخور بـ(كارل) لأنه تزوج بهذه الفتاة‬ ‫الصغيرة محشوة‬

‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬

‫- "من أنت؟"‬ ‫- (لوكاس)، أمي هي (سييرا)‬

‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أمضيت الليلة هنا مع أمي‬

‫- ما هذا (فرانك)؟‬ ‫- القطعة الأخيرة من برنامج التقاعد‬

‫- كبد الدجاج؟‬ ‫- ورزمة مزايا الضمان الاجتماعي‬

‫- السيد (جيروم ويسيلز) يتقاعد اليوم‬ ‫- من؟‬

‫الشاب الذي جلس بالقرب مني في الحافلة‬ ‫قبل ٦ سنوات‬

‫بين عملي في القمصان وبعض الشيكات الشهرية‬ ‫من الدولة الأمركية، سيكون تقاعدي جيداً‬

‫- شرط العيش مع أحد أولادي الذين أحبهم‬ ‫- لا‬

‫سأساهم بالمصروف، الغسيل الاعتناء العام‬ ‫بالمنزل، كنادلة دائمة تتكلم الإنكليزية‬

‫يجب أن تموت الآن (فرانك)‬ ‫وتوفّر علينا العناء‬

‫السيد (ويسيلز) سيحصل على حصته‬

‫و(جايمي راميريز) والسيد (مارك ويلكوكس)‬

‫مستحيل‬

‫جدياً، لقد أنجبتكم وأنتم تديرون لي ظهركم‬ ‫في شيخوختي؟‬

‫أنتم تنتهكون العقد الاجتماعي علّة العائلة‬ ‫في الثقافات الآسيوية يحترمون الكبار بالسنّ‬

‫هذه فكرة رائعة، اذهب إلى (آسيا)‬

‫- أنت تسرق بطاقات الضمان الاجتماعي؟‬ ‫- لا، وجدتها في كيس الكبد بالثلاجة‬

‫- لقد تزوجت؟‬ ‫- ذعرت لأنني سألتحق بالمدرسة‬

‫- وكان الحلّ الزواج بها؟‬ ‫- هذا ما حدث‬

‫- صباح الخير أيتها العائلة‬ ‫- أنتما غبيان‬

‫(فيونا) هل يمكنك أن تقليني إلى الكنيسة؟‬

‫آسفة (إيان) عليّ الذهاب‬ ‫إلى قسم الطوارئ لأحضر (ديبي)‬

‫وعليّ أن أحاول أن أجعل هذا السافل‬ ‫في شقتي الذي يقاضيني يتعقل‬

‫- ماذا أصاب (ديبي)؟‬ ‫- أصابت قدمها مساء أمس بالعمل، ليس أمراً مهماً‬

‫"بالتوفيق"‬

‫شكراً سيد (راميريز)‬

‫ثبّت طبيب الإصابة أصابع قدميك‬ ‫لكن هناك احتمالاً كبيراً أن تفقديها‬

‫من الضروري أن تري الجرّاح اليوم‬

‫هذه إحالتك، قالوا إن بإمكانهم استقبالك‬ ‫بعد الظهر‬

‫وقّعي هنا وهنا‬

‫ستحتاجين إليها عندما يزول مفعول المخدر المحلي‬ ‫مرتين في اليوم عند الحاجة‬

‫خذي، لقد سرقتها من قسم المفقودات‬

‫واحدة؟‬

‫- إن أردت اثنتين سيطلب المستشفى ١٢٠ دولاراً‬ ‫- شكراً‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- طبعاً، لقد وقع على قدمي‬

‫- هل تتألمين؟‬ ‫- قليلاً، ما زال مخدراً، شكراً على حضورك‬

‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬

‫- هل أكلتما شيئاً؟‬ ‫- نعم‬

‫- حقاً؟‬ ‫- القهوة‬

‫حسناً‬

‫أحضر أغراضك، سأوصلك‬ ‫إلى المخيّم قبل العمل‬

‫حسناً‬

‫- آسفة لأنني ذعرت‬ ‫- لا عليك، يمكنك دوماً الاتصال بي‬

‫عندما سمعت بإطلاق سراحه المشروط‬ ‫فقدت صوابي‬

‫لم أستطع قط أن أمحو تلك الليلة من بالي‬

‫لم تخبريني قط بما حدث فعلاً‬

‫كان يعود إلى المنزل ثملاً‬ ‫تقريباً كلّ يوم‬

‫تلك الليلة وجد منشفة على أرض الحمام‬ ‫وبدأ يصفقها في كلّ مكان‬

‫كانت أمي تصرخ، طلب منه أن تصمت‬ ‫لكنها لم تفعل‬

‫ولكمها واستمرّ يلكمها‬

‫إلى أن وجهها....‬

‫دماء وعظام وشعر‬

‫- هل كنت هناك؟‬ ‫- نعم، مع (نيل)‬

‫قال لنا إن تفوهنا بكلمة عما حدث سيقتلنا‬

‫أخذ شرشفاً من سرير (نيل)‬ ‫غلّف به أمي‬

‫ورماها في المكبّ‬

‫أعطتنا شرطية الـ(كولا)‬ ‫لم نحصل قط عليها‬

‫- كم كان عمرك؟‬ ‫- ١٠ سنوات‬

‫تقدمنا بشهادة ضده، كلانا‬

‫لكنهم أطلقوا للتو سراحه‬

‫هل يمكنك مرافقتي لاحقاً إلى شقتي‬ ‫لنحضر بعض الأغراض؟‬

‫- نعم، طبعاً‬ ‫- شكراً‬

‫لا عليك‬

‫- "هذا هو، (إيان)"‬ ‫- مرحباً‬

‫"هذا (إيان)"‬

‫هذا (بيك) يريد المساعدة‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- لم تعد حياتك ملكك‬

‫أرجوك، أبي يحاول خطفي‬ ‫وظف رجالاً لأخذي، أرجوك‬

‫- أرجوك، أبي يحاول خطفي‬ ‫- اصبروا، سنفتح قريباً‬

‫"هيا"‬

‫مرحباً، (رودني)، أنا (فيونا)‬

‫أعرف أنك بالداخل، (رودني)، (ترينا)‬ ‫لنتكلم كراشدين‬

‫افتحا بابي لو سمحتما أريد كلبي‬ ‫هذا غباء، كنت عادلة معكما‬

‫سمحت لكما بالبقاء في شقتي‬ ‫ورفعتما دعوى ضدي؟‬

‫لماذا أنا الشريرة؟‬

‫(راستي)، هل تطعمانه؟‬ ‫هل وضعتما المياه في وعائه؟‬

‫سأقتلكما بيديّ‬

‫حسناً، هذا تحذير عادل، أنا المالكة يحق‬ ‫لي دخول المنزل، سأدخل‬

‫هل غيّرا الأقفال؟ هذه شقتي، مرحباً‬ ‫هل غيّرتما قفل شقتي؟‬

‫ماذا؟‬ ‫آسفة، طبعاً، آتية‬

‫الأفضل أن تكونا وضعتما المياه‬ ‫في وعائه‬

‫هل هذا سيئ؟ إنهم عمال سطح‬ ‫نخالهم يعرفون ألا يقعوا عن السطح‬

‫- أنا مغطاة أليس كذلك؟‬ ‫- التغطية الأدنى نصف مليون‬

‫نصف مليون؟ يطالبون بـ٦ ملايين‬

‫نادراً ما يحصل الناس على مرادهم‬ ‫نتوصل إلى تسوية في معظم الحالات‬

‫- هذا جيد‬ ‫- يمكن‬

‫في كلّ الأحوال، المقاول هو المسؤول سنلاحق‬ ‫شركة التأمين، هل لديك معلومات عن المقاول؟‬

‫- نعم، رقم هاتفه الخلوي‬ ‫- هذا كلّ ما لديك؟‬

‫نعم، لماذا؟‬

‫- لم يبق شيئاً على قضيبي‬ ‫- لا أشبع من زوجي، أريد المزيد من (كارل)‬

‫أريد معرفة كلّ شيء عنك‬

‫هل تذكر عندما أخبرتني بأنك و(إيان) هربتما‬ ‫من دار الرعاية وعشتما تحت الجسر؟‬

‫- هل هذا حدث فعلاً؟‬ ‫- نعم‬

‫- أرني‬ ‫- ماذا؟‬

‫حياتك، أين عشت تحت الجسر؟‬ ‫أين بعت المخدرات، الرجل الذي طاردك بفأس‬

‫أريد أن أرى كلّ شيء‬ ‫صرت زوجة (كارل غالاغير)‬

‫أريد أن أتعرّف إلى حياتك‬

‫هيا، سأفرك المرهم على قضيبك ونذهب‬

‫لا يمكننا مهاجمة الأشخاص خلال التحوّل‬

‫علينا نقل رسالة (إيان) إلى المحرومين‬ ‫من حقوقهم أينما كانوا‬

‫- هل تقول علينا أن نعظ في نوادي المثليين؟‬ ‫- لمَ لا؟ نوادي ليلية، زوايا الشوارع‬

‫جاء رجلان ضخمان‬ ‫يحاولان أخذ أحد الشبان‬

‫"مهلاً، مهلاً"‬

‫توقف‬

‫"انتبه"‬

‫"الآن ماذا؟"‬

‫- "انبطحوا"‬ ‫- "لينبطح الجميع"‬

‫"الآن"‬

‫"لقد خرج"‬

‫"أحسنت"‬

‫صباح الخير‬

‫أحضري مكنسة‬

‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬

‫- هل من أثر عن والدة (سان)؟‬ ‫- أمهل أختي غير الشقية الحقيرة يومين‬

‫- إنها تبدو فتاة طيبة‬ ‫- لا خطب بالفتاة، لكنه ليس ما أريده‬

‫(براد) يقوم بتسليم الصبي السمين وعليّ الذهاب‬ ‫إلى مكان على الغداء، هل تتولين الأمر؟‬

‫- هل تذهب إلى أحد الاجتماعات؟‬ ‫- لا لديّ صديقة (سييرا)‬

‫خرج والدها من السجن‬ ‫وستمكث معي لبضعة أيام مع ابنها‬

‫- قلت لها سأذهب معها لمنزلها لتحضر أغراضها‬ ‫- أنت والدراما اللعينة‬

‫صحيح، أنت تمزحين، تظنين أنه يمكن‬ ‫تصليح السقف بـ٥٠٠ دولار من رجل لديه تأمين؟‬

‫- ليس لديك تأمين؟‬ ‫- أقوم بعمل نزيه وأدفع لرجالي ما أعدهم به‬

‫لكننا نجد دائماً وغداً يتلاعب بالنظام ويقول‬ ‫لقد تأذيت‬

‫ثمة مسامير في كاحله‬ ‫إنه لمن العادل القول إنه تأذى‬

‫لقد وقع، من المذنب؟ تباً له، ليقاضيني‬

‫كل ما أملكه في العالم هي هذه الشاحنة‬ ‫عليه قتلي للحصول عليها‬

‫انظرا إلى هذا المكان‬

‫قرأت على موقع السافلات من (بيلاروسيا)‬ ‫المليارديريون يفضّلونه أكثر من فنادق (شيكاغو)‬

‫ماذا تفعلين؟‬

‫أقارن مهاراتي بمهارات (فريلانيا)‬ ‫هذا منديل مهاراتي، وهذا منديلها‬

‫- لم تكتبي شيئاً على المنديل‬ ‫- صحيح، إنها واهية‬

‫ليست جذابة، ولا ساحرة‬ ‫انظرا إلى مؤخرتي إنها مثالية‬

‫قد أضاجع مؤخرتي‬ ‫مؤخرتها مسطحة كصبي فلبيني‬

‫- ٢٨ دولاراً للفودكا والتونك؟‬ ‫- ١٨ دولاراً للجعة يجب أن تكون مليارديراً للكأس‬

‫- أظنّ أن الشاب في آخر المشرب يريد التكلم‬ ‫- فليأت‬

‫مرحباً، كيف الحال؟‬

‫- مرحباً نقيم حفلة فوق‬ ‫- رائع، أنا (كيفن)‬

‫نحتاج إلى فتاة الشوكولا ألف بالساعة‬

‫الشوكولا؟ (في)، هذه زوجتي‬

‫- ١٥٠٠، ألفان إن أردت‬ ‫- اسمع يا صاح، زوجتي... ألفا دولار؟‬

‫٣ آلاف‬

‫اسمعني، إنها تستحق ذلك، لكن خذ الأخرى‬ ‫رائعة بالسرير وتجيد الحساب، سأدعوها‬

‫لا نوظف موظفة مكتبة‬ ‫٤ آلاف دولار للسوداء، العرض الأخير‬

‫- حسناً، هل حصلت على موعد؟ لماذا لم تدعه؟‬ ‫- يفضلونك أنت‬

‫- هل شرحت أننا متزوجان و(سفيت) عزباء؟‬ ‫- عرض الرجل ٤ آلاف دولار لساعة معك‬

‫- هل يخالني سافلة؟‬ ‫- طبعاً‬

‫بلا شك، هذا سوء تفاهم (في) فقط‬

‫- ٤ آلاف دولار‬ ‫- (في)‬

‫آسفة، لكنه مبلغ كبير‬ ‫وليس الرجل بشعاً‬

‫(في)‬

‫- طاب يومكم‬ ‫- طاب يومك‬

‫أنا (أفيف بين يلين)‬

‫أنا (سفيتلانا يفغنيفنا) وهما صديقاي‬ ‫(فيرونيكا) و(كيفن فون بال)‬

‫تفضل بالانضمام إلينا‬

‫شكراً للأسف لا يمكنني قبول الدعوة‬ ‫فأنا مدير أمن الفندق‬

‫ويؤسفني أن أطلعكم على سياسة الفندق الصارمة‬ ‫ضد أعمال البغاء‬

‫- لسنا سافلتين‬ ‫- لا، هناك، السافلات عند الحانة‬

‫- أنت تعرف ذلك، أرجوك‬ ‫- لنقصد الـ(ريتز)‬

‫لا، يكفي، أظنّ أنني أعرف ما العمل‬

‫عليّ أن أذلّ نفسي أمام السافلة (فريلانيا)‬ ‫لأرى كيف حققت هذه المعجزة‬

‫- ٤ آلاف‬ ‫- دولار‬

‫لا أتصور أنك عشت هنا‬ ‫هذا أشبه بـ(ماد ماكس)‬

‫نعم، أذكر رجلاً حاول سرقة معطف (إيان) وضربناه‬ ‫بعلبة التونة المغلفة بجورب أنبوبي‬

‫- كم هذا مثير‬ ‫- أظن أن هذا هو المكان‬

‫- يا للروعة، هل عشت هنا؟‬ ‫- نعم‬

‫عليّ أن أراه‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫يا صاح، آسف لم أعرف‬ ‫أن هناك من ينام هنا‬

‫- مرحباً‬ ‫- هل مات؟ هذه جثة؟‬