Suits

‫في الحلقة السابقة...

‫- عرض "روبرت زاين" عرضاً عليك. ‫- صحيح.

‫توسلت إلي أن أمنحك فرصة ثانية.

‫لكنه يستغلك الآن لتدميرنا.

‫جئت إلى هنا حاسباً نفسك في فيلم عن السجون.

‫لكنه ليس كذلك بل هو مجرد سجن.

‫- أهلاً بك في "دانبري". ‫- "مايك روس".

‫"فرانك غالو".

‫يقاضوننا على كل قضية تولاها "مايك روس".

‫لن تعترف بأن الغلطة غلطتك أصلاً.

‫غلطتي؟

‫لو لم أحضر "مايك" إلى هنا.

‫لواصلت تتذمر تذمر الشريك الثانوي.

‫- تريد الاتصال بخطيبتك؟ ‫- ربما أرسل رسالة نصية إلى "رايتشل".

‫يجب أن ننقل أموالنا من أي حساب بحلول الغد.

‫لن نضطر إلى ذلك.

‫بل نستعمل حصصهم لتسوية الدعاوى الجماعية.

‫حسناً، هيا بنا.

‫أنا في الزنزانة الصحيحة التي أعطيني إياها.

‫نعم، لكنهم لم يعطوني هذه الزنزانة.

‫قلت إنك لانقلبت على شخص للخروج من هنا.

‫لكنك لم تفعل لأنك مدين له. ‫اعلم أنني مدين لهذا اللعين أيضاً.

‫- سافل! ‫- اهدأ يا "مايك".

‫وتذكر أنني أعرف عنك.

‫أضف أن في حوزتي رقم حبيبتك.

‫إن واصلت النظر في الساعة ‫ستمر السنتان ببطء شديد.

‫صدق أو لا تصدق لكنني اختبرت تجربتك نفسها.

‫وفكرت طوال الليل في كيفية ‫الانتقام من ذاك النذل.

‫أبصق في وجبته وأتغوط على وسادته.

‫مهما أردت فعله، إياك أن تفعله.

‫- لا تلزمني نصيحة منك. ‫- عفواً؟

‫أنت الذي تركتني وحدي مع هذا المختل أصلاً.

‫فهمت الآن سبب امتناعك ‫عن محادثتي منذ ليلة أمس.

‫كيف حسبتني سأتفاعل مع فعلتك؟

‫اسمع، لا مأخذ لي عليك ‫لكنني لا أدين لك بشيء.

‫ولن أثير مشاكل مع شخص مثله ‫إكراماً لرجل لم ألتقه قط.

‫لذا إذا أرادني أن أغير مكاني ‫لبضع ساعات، سأغيره.

‫- ولأذهب إلى الجحيم؟ ‫- لم أقل ذلك.

‫لا، فعلت ذلك.

‫- ماذا تفعلين هنا "دونا"؟ ‫- جئت حاملة هدايا.

‫هذا لطف منك.

‫لكن ليس عليك الحضور للاطمئنان علي ‫فأنا بخير.

‫كلام فتاة ترتدي قميص خطيبها.

‫أعرف أن هذا غريب.

‫ليس غريباً أن ترغبي في الشعور به ‫إلى جوارك.

‫شكراً "دونا".

‫تدينين لي بالشكر لكن ليس لهذا السبب.

‫ففي ساعتين، لن يلفك قميصه فحسب.

‫هل تقولين إنك أدرجتني في قائمة الزوار؟

‫فقد قالوا إن لم أكن من العائلة...

‫لا أبالي بقولهم فأنت عائلته وأنت عائلتي

‫وما كنت سأنام أمس إلى أن أدرجك ‫في تلك القائمة.

‫أجهل ماذا أقول.

‫قولي: شكراً "دونا" واذهبي إلى هناك.

‫ماذا تحمل في يدك؟

‫قهوة من بن محمص مع رشة قشدة وبدون سكر.

‫وما هو سبب هذا التكريم؟

‫تذكرت هذا الصباح يوم أخرجتني ‫من غرفة البريد والشوط الذي قطعناه مذاك.

‫غريب! تذكرت هذا الصباح ‫درجات الحضيض التي بلغناها.

‫تعالي ننهي مسألة هذه الدعاوى.

‫عفواً، حضرة الضابط؟ ‫أعرف أن الهواتف مغلقة حتى الـ10...

‫لكنني أتساءل إذا يتاح لي إجراء مكالمة.

‫- عد إلى الصف وتناول فطورك. ‫- أرجوك.

‫أطلب هذا الطلب بسبب حالة طارئة.

‫هل تحترق؟ انكسرت ساقك؟

‫أرى أنك ستتصل بأحدهم في الخارج ‫بشأن مسائل في الداخل.

‫- لا تفهم... ‫- لا، أنت الذي لا يفهم.

‫إلا إذا ستنزل قنبلة علينا، لا علاقة للخارج

‫بأي أحداث تحدث في الداخل، أتفهم؟

‫نعم، فهمت.

‫انصرفت سريعاً ليلة أمس ‫ولم تتح لي فرصة توديعك.

‫سأودعك الآن: تمتع بحياتك ودعني وشأني.

‫ألا تريد رؤية نسخة من الصور ‫التي أرسلتها خطيبتك إلي أمس؟

‫هراء! لم ترسل إليك شيئاً.

‫أنت محق، لم ترسل لي شيئاً.

‫بل أرسلتها إليك.

‫فأنت البادئ بالكلام عن مدى شوقك إليها.

‫هل تحسبني استصعبت حملها بعدئذ ‫على إرسال صورة مثيرة إليك؟

‫أظن أن الأولاد هذه الأيام يسمونها "سيلفي".

‫محال أن ترسل إليك صورة مماثلة.

‫صحيح، لم تكن مثيرة...

‫لكنني نقحت صورة وجهها على جسد مثير.

‫وأبليت حسناً للغاية ‫حتى إن أحداً هنا لن يلاحظ ذلك.

‫ونسخت نسخاً لكل رجل في السجن.

‫عادة في ظرف مماثل أتقاضى ثروة لقاءها.

‫لكنني اليوم أشعر بسخاء كبير ‫حتى إنني سأهبها مجاناً.

‫ابتعد عنه "غالو"!

‫ماذا؟ لم أفعل شيئاً بل هو الذي هاجمني!

‫هراء! حاولت أن أقول لك إنه الرجل المقصود.

‫لا أبالي بماذا حاولت فعله ‫تريد حالة طارئة؟ ليكن.

‫- أخرجهما من هنا. ‫- ماذا؟

‫"(بيرسون، سبكتر، ليت)"

‫صباح الخير سيدة "بيرسون"، سيد "سبكتر".

‫هل أقدم لكما منشفة ساخنة؟

‫أتخبرينني أي شخص وظفك يا آنسة؟

‫نعرف معاً هويته.

‫- ماذا تفعل بحق الجحيم؟ ‫- أنسخ نسخاً؟

‫لا ندفع لك 350 دولاراً في الساعة ‫حتى تنسخ نسخاً.

‫عد إلى العمل.

‫لن يتجهز الطلب للمحكمة وحده.

‫ماذا فعلت يا "لويس" بحق الجحيم؟

‫ماذا؟ عم تتكلمين؟

‫لا نملك مالاً لتوظيف شركاء ‫ومساعدين قانونيين وموظفين مساعدين.

‫أعرف هذا فلست أحمقاً. ‫ليسوا موظفين مساعدين.

‫- من هم إذاً؟ ‫- ممثلون احتياطيون.

‫- كم حشيشة دخنت ليلة أمس؟ ‫- سنعقد اجتماع تسوية في غضون ساعة.

‫وإذا كانت المكاتب فارغة لما يأتون ‫سيسيء ذلك إلى صورتنا.

‫هل خطر لك "لويس" أننا نستعمل تهديد الإفلاس

‫في ذاك الاجتماع وإذا كانت المكاتب ممتلئة، ‫سيقضي ذلك على هذه الخطة؟

‫اتركوا أي عمل تقومون به

‫وسلموا أمينة سري بطاقات التوقيت.

‫وإذا وُسمت عليها ثانية تأخير واحدة ‫أقسم بالله

‫أنكم لن تمثلوا أبداً ‫دور الشركاء المزيفين مجدداً.

‫التالي.

‫- مرحباً. ‫- اسم السجين.

‫"مايك روس"، جئت أزوره.

‫يبدو أن السيد "روس" ‫لا يستقبل زواراً اليوم.

‫لا أفهم.

‫قيل لي إنني مدرجة ‫في قائمة الزوار المقبولة.

‫مذكور أن الزيارات معلقة طوال أسبوعين.

‫بسبب اشتباك تورط فيه هذا الصباح.

‫محال، جاء إلى هنا أمس.

‫- بل هذا صحيح فعلاً. ‫- أريد رؤيته فوراً إذاً.

‫وقلت لك للتو إن هذا مستحيل.

‫بل أستطيع رؤيته فلست خطيبته فحسب ‫بل محاميته أيضاً.

‫مذكور أن "هارفي سبكتر" هو محاميه.

‫يعمل في "بيرسون، سبكتر، ليت" مثلي.

‫- تقول البطاقة "مساعدة محام". ‫- لا أبالي بذلك.

‫إن لم تأذني لي بالدخول وكان مصاباً بمكروه

‫سأكرس حياتي لتنغيص حياتك عليك.

‫سيدتي، أعمل في سجن حراسة مشددة ‫طوال 10 سنوات.

‫فإذا حسبت أن أمثالك يرهبونني...

‫ترتكبين خطأ فادحاً.

‫يستغرق عادة ارتكاب المساجين ‫انتهاكهم القانون الأول أسبوعين.

‫لكنك هنا منذ أقل من 24 ساعة ‫وجائز أنه رقم قياسي.

‫- لا أبالي، أريد إجراء مكالمة. ‫- لن تجري شيئاً

‫- بعد فعلتك هذه. ‫- لم أفعل شيئاً بل أُوقع بي.

‫لا أبالي بذلك.

‫أقوالك إذاً عن مساعدتي حتى تتحسن شخصيتي...

‫مجرد ترهات؟

‫- لا. ‫- ماذا عنيت تحديداً إذاً؟

‫فإذا لم تسمع نسختي عن الرواية ‫فكيف تساعدني؟

‫حسناً، ماذا تعني بأنه أُوقع بك؟

‫أعني أنه رشى حارساً ‫وزعم أنه رفيقي في الزنزانة.

‫ثم أعرف أنه سيعطي صوراً عن خطيبتي

‫لكل سجين في هذا السجن.

‫- لا يوجد دليل على صور. ‫- كانت على الأرض.

‫هذا ما تناثر على الأرض.

‫اسمعني، جائز ألا تجد دليلاً

‫لكنني أقول لك إنه رشى حارساً ‫ويجب أن تتصرف.

‫- لا سلطة لي على الحرس. ‫- ماذا أفعل هنا إذاً؟

‫تتعلم التعامل مع الهراء ‫الذي ترميه الحياة عليك

‫- بدون زيادة الطين بلة. ‫- وكيف أفعل هذا؟

‫لسنا في حفلة تناول الشاي.

‫بل الهدف من هذا الاجتماع التقرير ‫إذا يستحق أو لا يستحق تأهيلك العناء.

‫- وإذا أستحق العناء؟ ‫- سأمنحك وظيفة.

‫- وإذا لم أستحق العناء؟ ‫- لن تراني أبداً بعد الآن.

‫ولما تتورط في حادث آخر.

‫ستدخل السجن الانفرادي طوال شهر.

‫أقترح إذاً أن تعود إلى زنزانتك ‫وتمعن التفكير

‫في الهدف الذي تريد تحقيقه ‫في أثناء فترة سجنك.

‫أعترف بأن قراركم التسوية ‫بدلاً من الرد على الدعاوى سرني.

‫الظروف صعبة قليلاً كما ترين...

‫لذا تواجهيننا فيما موقفنا ضعيف.

‫أعرف أنك لا تريد الكلام عن توظيفك مخادعاً

‫- في المحكمة في الشهور الـ6 المقبلة. ‫- لا، لا نريد ذلك لذا...

‫بكل احترام، هذا ليس عرضاً ‫بل مجرد خطأ طباعي.

‫وبكل احترام، هذه ليست دعوى بل ابتزاز.

‫هراء! هذه فرصة تتيح لكم بدء صفحة جديدة ‫مع موكلين خدعتوهم.

‫- 10 ملايين دولار لممحاة باهظة الثمن. ‫- هذا 10 سنتات لقاء الدولار.

‫إذا لم تقبلي المعروض لن ندفع سنتاً واحداً.

‫- عم تتكلم؟ ‫- هذا المال من أموال حصص الشراكة.

‫فهو المال النقدي الوحيد المتاح.

‫ولما يكتشف الشركاء أننا نستعمله للتسوية ‫لن يقفوا مكتوفي الأيدي.

‫لذا نعطيك ساعة للتوقيع على السطر المنقط.

‫أو يتلاشى هذا المال إلى الأبد.

‫انظري حولك إذاً "أرلين".

‫فلما يتلاشى، لن يبقى شيء.

‫خدعتم عن سابق معرفة موكليكم.

‫وسخرتم من النظام القانوني.

‫- ولن أدعكم تفلتون بفعلتكم. ‫- أتعرفين "أرلين"؟

‫ارتكبنا خطأً ندفع ثمنه الآن.

‫لكن طفح كيلي

‫من أناس يتصرفون ‫على أساس أن "مايك روس" خدعهم.

‫فالرجل خدم قلباً وقالباً ‫كل موكل تولى قضيته.

‫وإذا أُعيد فتح هذه القضايا.

‫ستؤول إلى المصير نفسه.

‫وقعي على الاتفاق إذاً أو لا توقعي عليه.

‫لكنني لن أقضي ثانية أخرى ‫أتعامل فيها مع طفيلية مثلك.

‫"دونا"، أين "هارفي"؟ أريد مكالمته.

‫- ينهي جلسة تفاوض. ‫- المسألة مستعجلة.

‫- لماذا؟ ما الأمر؟ ‫- ذهبت إلى هناك ولم يستقبلوني.

‫لا، محال! أدرجتك في القائمة.

‫ليس هذا قصدي، تورط في عراك.

‫- ماذا؟ مع من؟ ‫- لا أعرف.

‫جل ما أعرفه هو أنني ذهبت أزوره

‫فقالوا إنه تورط في عراك ‫ولم يسمحوا لي بالدخول.

‫- عظيم. ‫- كيف ذلك؟

‫إذا لم يأذنوا لك بالدخول ‫يعني هذا أنه قاوم.

‫ولن يخسر حق الزيارة لأنه هوجم.