The Walking Dead

Was gefunden?

Woher wissen wir, ob sie giftig sind?

Ahm... es gibt nur eine Méglichkeit, das herauszufinden.

- Shane fragen, wenn er wieder da ist? - Genau.

Danke.

Dale, ich gehe raus.

Schatzchen, ich will, dass du da bleibst, wo Dale dich sehen kann, OK?

Ist gut, Mutti.

Du auch. Geh nicht zu weit weg. Bleib in Hérweite.

Und wenn du was siehst, schrei, und ich komme angerannt.

Ist gut, Mutti.

- Du hast mich zu Tode erschreckt. - Das denke ich mr.

Das kommt davon, wenn du mich warten lasst. Wo warst du?

Amy, die K6nigin des Waldes. Ich musste warten, bis sie zuruick war.

- Wie viel Zeit haben wir? - Genug.

Hey, leben Sie noch?

Hallo? Hallo?

Da sind Sie fa. Ich habe mir schon Sorgen gemacht.

Wo sind Sie? Da drauRen? K6nnen Sie mich sehen?

Ja, ich sehe Sie. Sie sind von Beiern umgeben.

Das Ist die schlechte Nachricht

- Gibt's auch eine gute? - Nein.

Héren Sie, wer auch immer Sie sind, ich sage Ihnen, ich habe echt ein Problem.

Oh Mann. Sie sollten es mal von hier aus sehen.

Sie wurden total ausflippen.

Haben Sie einen Ratschlag fiir mich?

Ja, Sie sollten abhauen.

Das ist alles? Ich soll abhauen?

Das ist nicht so dumm, wie es klingt. Sie haben hier drauBen ein Paar Augen.

Einer ist noch auf dem Panzer,

aber die anderen veranstalten eine Fressorgie beim Pferd.

- K6nnen Sie mir soweit folgen? - Soweit ja.

OK, die StraBe auf der anderen Seite des Panzers Ist leerer.

Gehen Sie jetzt, dann haben Sie eine Chance. Haben Sie Munition?

In dem Seesack draufen. Waffen auch. Komm ich an ihn ran?

Vergessen Sie's. Das ist nicht drin. Was haben Sie bei sich?

Moment.

Ja. Ja.

Ich habe eine Beretta mit einem Magazin. 15 Schuss.

Nutzen Sie sie gut. Springen Sie rechts vom Panzer.

Gehen Sie in diese Richtung.

Nach ca. 50 m komme eine SeitenstraBbe. Gehen Sie dorthin.

Hey, wie hei&en Sie?

Haben Sie nicht zugehért? Sie haben nicht viel Zeit.

Ist gut.

Whoa! Nicht tot! Kommen Sie! Kommen Sie!

Schneller!

Kommen Sie! Kommen Sie!

Was machen Sie? Kommen Sie!

Kommen Sie, rauf da.

Gut gemacht, Clint Eastwood.

Sind Sie der neue Sheriff, der hier fur Recht und Ordnung sorgen soll?

- Das war nicht meine Absicht. - Ja, klar. Yee-haw.

Sie sind trotzdem ein Idiot.

Rick. Danke.

Glenn. Keine Ursache.

Oh, nein.

Das Gute dran? Dann kommen wir wenigstens durch den Sturz um.

Fur mich ist das Glas immer halb voll.

Hast du die Gasse verbarrikadiert?

Das war irgendwer, wahrscheinlich als die Stadt Gberrannt wurde.

Wer es getan hat, dachte wohl, dass nicht viele von denen durchkommen wtrden.

Warum hast du beim Panzer deinen Hals fiir mich riskiert?

Vielleicht ist es dumm und naiv,

aber wenn ich mal in der Scheie stecke,

hoffe ich, dass jemand dasselbe fiir mich tut.

Wahrscheinlich bin ich ein noch gr6ferer Idiot als du.

Ich bin wieder da. Ich habe Besuch dabei und vier Beier, die in der Gasse warten.

Los!

Los!

Morales, komm!

- Wir sollten Sie umlegen, Sie Scheifkerl. - Ganz ruhig, Andrea. Lass ihn.

- Komm schon, beruhig dich. - Mich beruhigen? Ist das ein Scherz?

Wegen diesem dummen Arsch sind wir tot.

Andrea.

Ich sagte, du sollst ihn lassen.

Dann driick schon ab.

Wegen Ihnen sind wir alle tot.

Ich verstehe nicht ganz.

Wir sind in die Stadt gekommen, um Vorrate zu plundern.

Und wissen Sie, was die Voraussetzung zum Plindern ist? Uberleben.

Und die Voraussetzung zum Uberleben? Rein- und wieder rausschleichen.

Und nicht rumballern wie bei der SchieRerei am O.K. Corral.

Jeder Beier in der Umgebung hat das gehort.

- Sie haben zum Essen gelautet. - Wissen Sie jetzt, was wir meinen?

Oh, Gott.

- Was haben Sie da draufen gemacht? - Ich wollte dem Hubschrauber winken.

Hubschrauber? Das ist doch Mull. Es gibt keinen Scheif&-Hubschrauber.

Sie haben sich das eingebildet. Das kommt vor.

Ich habe ihn gesehen.

Hey, T-Dog, versuch das Funkgerat. Kannst du die anderen erreichen?

- Die anderen? Das Flichtlingslager? - Genau, das Flichtlingslager.

Die erwarten uns mit frischgebackenen Keksen.

Kein Signal. Vielleicht auf dem Dach.

- Oh, nein. Ist das Dixon? - Was macht dieser Irre?

Los, kommt.

Hey, Dixon, spinnst du?

Herrgott.

Hey! Redet man so mit einem Mann mit einer Waffe? Hm?

Das ist gesunder Menschenverstand.

Mann, du vergeudest Kugeln, die wir nicht haben!

Und du hetzt sie uns alle auf den Arsch! Chill mal!

Es ist schlimm genug, dass ich standig diesen Bohnenfresser am Kragen hab.

Jetzt soll ich auch noch auf dich héren?

Ich glaube kaum. Der Tag muss erst kommen.

Was fur ein Tag? Willst du mir was sagen?

- T-Dog, lass ihn. Das ist er nicht wert. - Nein.

Und jetzt entspann dich, Merle, OK? Wir haben schon genug Arger.

- Willst du wissen, was fur ein Tag? - Ja.

Ich sag dir, was fur ein Tag, Mr. "Yo". Der Tag, an dem ich auf einen Nigger hore.

Hurensohn.

- Hey, komm schon, Merle! Es reicht! - Komm schon! Dixon! Dixon!

- Dixon! H6r auf! - H6ér schon auf, Mann!

Dixon, lass ihn!

Dixon, du tust ihm weh!

Merle, hor auf!

Nein, nein, nein. Bitte!

Jal!

Ja! Gut!

Dann wollen wir hier mal ein bisschen Radau machen, was?

Driber reden, wer hier das Sagen hat.

Ich stimme fiir mich. Sonst noch wer?

Zeit fur eine demokratische Abstimmung.

Hebt die Hande.

Alle dafiir? Hm?

- Kommt schon. Hebt die Hande. - Ach, komm schon.

Alle dafiir?

Ja.

Gut. Das heift also, dass ich der Boss bin.

Ja. Sonst noch wer? Hm?

- Sonst noch wer? - Ja.

- Wer zum Teufel sind Sie? - Der nette Polizist.

H6éren Sie zu, Merle. Die Dinge haben sich geandert.

Es gibt keine Nigger mehr.

Und auch keine schei&dummen, inzuchtigen weien Hinterwaldler.

Nur noch schwarzes und weikes Fleisch.

Es gibt uns und die Toten. Und wir stehen das hier nur zusammen durch.

Sie k6nnen mich mal.

Offensichtlich verstehen Sie nicht ganz, worauf ich hinaus will.

Ja? Sie k6nnen mich kreuzweise.

Redet man so mit einem Mann mit einer Waffe?

Das ist nur gesunder Menschenverstand.

Das wurden Sie nicht. Sie sind ein Bulle.

Ich bin nur ein Mann, der seine Frau und seinen Sohn sucht.

Jeder, der sich mir in den Weg stellt, hat schon verloren.

Ich lasse Sie mal eben dartiber nachdenken.

Sie haben da was an der Nase.

Was wollen Sie tun? Mich verhaften?

Hey! Was machen Sie da? Das war mein Zeug! Hey!

Wenn ich freikomme, machst du besser dein Testament.

Hoérst du, du Schwein? Hérst du?

- Ja, Ihre Stimme ist laut genug. - Horst du, du mieses Schwein?

Sie sind kein Polizist aus Atlanta.

Woher kommen Sie?

Von ziemlich weit her.

Na dann, Herr Polizist von ziemlich weit her, willkommen in der Grofstadt.

Meine Gite, da unten geht's zu wie am Times Square.

- Was macht das Signal? - Dasselbe wie Dixons Hirn, nicht viel.

- Versuchen Sie's weiter. - Wieso? Sie k6nnen auch nichts tun.

Rein gar nichts.

Es gibt nur ein paar Leute vor der Stadt.

Kein Fluchtlingslager. Das ist reines Wunschdenken.

Sie hat recht, wir sind auf uns gestellt. Wir mussen selbst einen Ausweg finden.

Na dann viel Glick.

Soweit ich wei, sind die StraRen in diesem Stadtteil nicht gerade sicher.

Stimmt's, Zuckertitte?

Hey, Schatzchen.

Was haltst du davon, wenn du mir diese Handschellen abnimmst,

und wir uns irgendwohin verdricken und eine kleine Nummer schieben?

- Sterben missen wir sowieso. - Das ware mir lieber.

‘Ne Lesbe also. Ich hab's gewusst.

Die StraRen sind nicht sicher! Das ist noch untertrieben.

Und unter den StraRen? Die Kanalisation?

Oh, Mann.

Hey, Glenn. Sieh mal in der Gasse nach. Siehst du Einstiegsdéffnungen?

Nein, die missen alle auf der Strafe sein. Bei den Beifern.

Vielleicht auch nicht. Dieses Gebaude stammt aus den 20ern.

Fur den Fall einer Uberflutung gab es im Keller solcher Hauser

oft Abwassertunnels, die in die Kanalisation fihrten.

- Woher weit du das? - Das war mein Job.

Ich habe beim Bauamt gearbeitet.

Ist es das? Bist du dir sicher?

Ich habe alles ausgekundschaftet, als ich mal hier war.

Das ist der einzige Weg, der nach unten fuhrt.

Aber ich bin nie hinabgestiegen.

Wer wtrde das schon wollen?

Oh. Gut.

- Wir sind direkt hinter dir. - Nein. Nicht du.

- Warum? Glaubst du, ich kann das nicht? - Das habe ich nicht...

Sag was du denkst.

Bis jetzt bin ich immer alleine hierhergekommen.

Ich bin rein, hab ein paar Sachen geklaut und bin wieder raus. Ohne Probleme.

Kaum bin ich mit mehreren Leuten da, geht alles schief. Nichts fur ungut.

Wenn ich in dieses finstere Loch hinuntersteigen soll, ist das OK.

Aber nur, wenn wir's auf meine Art machen. Es ist eng da unten.

Wenn da unten was ist, will ich nicht,

dass ihr mir alle den Weg versperrt und ich draufgehe.

Eine Person kommt mit mir.

Du nicht. Du hast Merles Waffe und ich habe dich schieRen gesehen.