Suits

‫في الحلقات السابقة...

‫حين سمعت مرافعته الختامية ‫شعرت بأنني أريد إطلاقه،

‫غير أنه في الحقيقة كاذب.

‫يظن أنه فوق القانون ‫لكننا نعرف أنه ليس كذلك.

‫ماذا فعلت؟

‫- اعترفت بذنبي. ‫- إن كنت تظن أنني سأدعك تفعل ذلك،

‫فأنت مجنون بدون شك.

‫عقد صفقة لينقذ هذه الشركة.

‫عقد صفقة لكيلا ندخل السجن.

‫نعطي "إيفن" من يريدون الرحيل،

‫وأعطي "أنيتا غيبز" قتلة مقابل "مايك".

‫ماذا لو لم ينجح الأمر وخسرنا كل شيء؟

‫فليكن، ولكن إن لم نحاول إنقاذه فمن نكون؟

‫اعقد الصفقة.

‫لن أدعك تُسجن لجريمة ارتكبتها أنا!

‫ولن أدعك تُسجن في حين كنت ستُعتبر بريئاً!

‫- لم كذبت علي؟ ‫- لأن الحقيقة ستحطمك.

‫إن أردت القدوم لزفافي فأعلمني بذلك.

‫لم أعد أحاول أخذ مكانك بل أحاول تحضيرك،

‫- لأنك ضعيف. ‫- لست ضعيفاً.

‫حقاً؟ اضربني إذاً.

‫أهذا ما تريده؟ أتريد أن أكرهك ‫لأنك أجبرتني على فعل ذلك؟

‫سأخسر كل شيء بسببك!

‫لست أقول إنني لا أريد الزواج.

‫أنهي دراسة الحقوق وبعدها...

‫حين أخرج بعد سنتين ‫وإن كنت لا تزالين تريدين الزواج بي...

‫رحلوا جميعاً.

‫انتبه لنفسك هناك يا "مايك".

‫سأفعل ذلك.

‫جميع السجناء يستيقظون الساعة 6 صباحاً.

‫يجب أن تكون واقفاً قرب سريرك في ذلك الوقت،

‫وإلا فستواجه إجراءات تأديبية.

‫سيتم تعداد المساجين 5 مرات على الأقل...

‫في أوقات متفرقة كل 24 ساعة.

‫عليك الوقوف بلا حراك خلال التعداد،

‫وإلا فستواجه إجراءات تأديبية.

‫عليك القدوم في الوقت المخصص ‫إن أردت تناول الطعام،

‫والقدوم إلى العمل دون تأخير ‫مهما تكن الأسباب.

‫عليك إبقاء زنزانتك نظيفة.

‫إن قصرت في أي من هذا فستواجه...

‫إجراءات تأديبية.

‫جيد، بدأت تفهم.

‫أيمكنني أن أسأل ‫ما المقصود بإجراءات تأديبية؟

‫بما أنك تجرؤ على طرح هذا السؤال ‫فستعرف الجواب قريباً.

‫- لم هذه؟ ‫- ما رأيك؟

‫اخلع كل ملابسك ‫وضع كل ما تملكه في الكيس واتبعني.

‫- ماذا تفعل هنا يا "هارفي"؟ ‫- جئت لأعلمك...

‫أنني أوصلته إلى السجن.

‫وكان بأحسن ما يمكن.

‫- أظنه سيكون بخير. ‫- شكراً لك.

‫ولكن كان بإمكانك إخباري ذلك على الهاتف. ‫فماذا تفعل هنا فعلاً؟

‫إنني مشتاق إليه.

‫وأنا أيضاً.

‫- إلى أين تذهبين؟ ‫- إلى أين برأيك؟

‫إلى البيت يا "لويس".

‫ألا ترين؟ لقد رحلوا جميعاً.

‫- كل واحد منهم. ‫- كنا نعرف ذلك.

‫أنت لا تفهمين، ‫فأنا لا أتحدث عن الشركاء فقط.

‫أتحدث عن الجميع ‫من المحاسبين إلى السكرتيرات...

‫والذي يلمع حذائي يا "دونا".

‫- جميعهم رحلوا. ‫- وماذا تريد أن أفعل؟

‫- أريدك أن تتصلي بـ"هارفي". ‫- لن أفعل ذلك.

‫- لم لا؟ ‫- لأن الليلة ليست مناسبة للاتصال به.

‫بسبب "مايك"؟ ألم تلاحظي هذا؟

‫"مايك" رحل وكذلك الجميع.

‫وإن لم نجد حلاً الليلة فلن يبقى لدينا شيء.

‫لم أقل إننا لن نجد حلاً،

‫- بل قلت إننا لن نتصل بـ"هارفي". ‫- ماذا سنفعل إذاً؟

‫سأدخل الآن إلى مكتبي وأملأ لنفسي كأساً.

‫أول لقاء لي به؟

‫ماذا اعتقدت برأيك؟

‫- اعتقدت أنه غبي. ‫- تخيلي شعوري...

‫حينما سقطت حشيشة من حقيبته...

‫بعد ثوان من دخوله لإجراء المقابلة.

‫من شدة خوفك اتصلت بالشرطة.

‫مهلاً! لم تقم بذلك،

‫- بل عرضت على الغبي وظيفة. ‫- لأنني بعد سماع قصته...

‫أيقنت أنه ليس غبياً.

‫وأنا أيقنت في ذلك الصباح ‫أنه مختلف جداً عمن أعرفهم،

‫وأنه علي توخي الحذر وإلا وقعت في ورطة.

‫نخب الورطة.

‫نخب الورطة.

‫"لويس" ترك لي رسالة صوتية.

‫لا أفهم لماذا تبدو سعيداً بشأن هذا.

‫لأنني أحب قضاء وقت فراغي ‫في الاستماع لرسائل "لويس".

‫- ماذا لو كان مستاءً؟ ‫- إنه دائماً مستاء.

‫لذا أعتبر الاستماع لرسائله ‫أفضل تسلية في أوقات فراغي.

‫تباً لك! رد على الهاتف.

‫تحولت الشركة إلى مدينة أشباح،

‫وأنا آسف لدخول "مايك" السجن ‫ولكن إن لم نجد حلاً،

‫فما فعلتماه أنت وزميلك سيقضي علينا.

‫ولا تقل إن الوقت غير مناسب الليلة لأن...

‫- علي الرحيل. ‫- أعرف،

‫- سآتي معك. ‫- سمعت "لويس".

‫ستكون الليلة شاقة، فابقي هنا.

‫ستكون الليلة شاقة أينما كنت.

‫على الأقل سأكون مفيدة إن كنت معك.

‫أحضري معطفك فلا نملك وقتاً طويلاً.

‫ماذا الآن؟

‫ارتد ملابسك،

‫وانتظر.

‫تودين المزيد من المشروب؟

‫هل تودين مقبلات مثل البطاطس بالكمأة؟

‫- أم تسمحين لنا بالتحدث عن الأعمال الآن؟ ‫- حسناً يا "لويس".

‫ماذا يجب أن نفعل برأيك؟

‫فتوصيتك هي التي أوصلتنا إلى هذا.

‫أوصيت بذلك بهدف إخراج "مايك" من السجن.

‫وقلت أيضاً إن 50 بالمئة فقط من شركائنا ‫سينتقلون إلى "إيفن سميث".

‫كيف كنت سأعرف أنها ستأخذ أكثر؟

‫ألا تفهم؟

‫لم يذهب الباقون إلى "إيفان سميث"،

‫بل رحلوا من هنا إلى مكان آخر.

‫- يمكننا مقاضاتهم. ‫- بأي محامين؟

‫وبأية موارد وبأي مال؟

‫ألم تلاحظ أن الشركة فرغت بسبب توصيتك؟

‫لا يا "جيسيكا" بل بسبب توصيتي.

‫قلت لك يا "لويس" ألا تتصل به.

‫اتصلت به لأنه شريك ولأنه كما قال...

‫هو من أراد إلغاء شروط عدم العمل ‫في شركات منافسة بعد الرحيل.

‫معك حق في هذا يا "لويس".

‫لكنني لم آت إلى هنا ‫لألعب لعبة إلقاء اللوم على "هارفي"،

‫بل أتيت لنرى ما يمكننا فعله.

‫فلنشرع في العمل.

‫بم أخدمك؟

‫آسف ولكن لم أجد أحداً في مكتب الاستقبال،

‫- ومعي طلبيتك. ‫- لا أصدق.

‫تتصل بي لآتي بسبب الوضع الطارئ ‫وتطلب طعاماً صينياً؟

‫لم أطلب طعاماً لذا هدئ أعصابك ولا تنفعل،

‫- وإلا طردتك من هنا. ‫- "لويس"، اهدأ.

‫من الواضح أنه يوجد خطأ ‫فلم يطلب أحد طعاماً.

‫أنا متأكد أن هذا هو المكان ‫فعلى الباب مكتوب "جيسيكا بيرسون"،

‫- والطلبية لـ"جيسيكا بيرسون". ‫- هذه هي "جيسيكا بيرسون".

‫- "لويس"! ‫- ماذا؟

‫يعرفان أنني لم آت لتسليم طعام صيني يا غبي،

‫بل لأسلم هذه.

‫ما هذه؟

‫دعوى جماعية.

‫تتم مقاضاتنا على كل دعوى ‫شارك "مايك روس" فيها.

‫لذا رحل الجميع.

‫كانوا يعلمون أن هذا سيحصل فغادروا،

‫لكي يُعرف أنهم لم يكونوا هنا...

‫- حين تبلغنا الدعوى. ‫- يجب أن نعرف من حذرهم.

‫لا يهم من حذرهم.

‫المهم هو أنه إذا خسرنا الدعوى ‫فمن أين لنا المبلغ؟

‫- بكم يقاضوننا؟ ‫- 100 مليون دولار.

‫تباً!

‫- علينا استعادة الشركاء. ‫- لن نتمكن من ذلك.

‫- ونحن الآن لا نعرف أين ذهبوا. ‫- أنا أعرف.

‫- وما أدراك بذلك؟ ‫- لأن المحامين لا يكلمون محامين،

‫لكن السكرتيرات يكلمن سكرتيرات.

‫- القائمة تورد أين ذهب كل واحد. ‫- علينا تعقبهم الليلة...

‫لإرسال إشعارات بمخالفة العقد.

‫يجب أن نؤكد أن هؤلاء الشركاء ‫لم يتمكنوا من الإفلات.

‫ولكن فات أوان إرسال الإشعارات ‫فقد تبلغنا الدعوى.

‫لم يسجل الوقت.

‫"دونا"، هناك 5000 دولار في علبة السيجار ‫على مكتبي.

‫أحضريها الآن.

‫إلى أين أنت ذاهب؟

‫سأنزل لأقول لمن سلم المذكرة...

‫أنه سيحصل على كامل المبلغ ‫إن امتنع عن القول طوال ساعتين إنه سلمها.

‫إذا افترضنا أن "هارفي" سينجح،

‫أمامنا ساعتان ‫لتبليغ كل شريك في القائمة بالإشعار.

‫أعطيني القائمة واعتبري أنه تم تبليغهم.

‫فـ"لويس مارلو ليت" لا يهرب من المعركة.

‫هنا سجن "دانبري" الفدرالي.

‫- أتصل لأطمئن على... ‫- سجين؟

‫نعم.

‫اسمه "مايكل روس"...

‫آسفة سيدتي ولكن لا يسعني تزويدك بمعلومات ‫عن سجناء.

‫أيمكنك إخباري إن كانت إجراءاته قد تمت؟

‫إن كان قد سلم نفسه ‫فهذا يعني أن إجراءاته تمت.

‫أيعني ذلك أنه في زنزانة...

‫سيدتي، أنا مسؤولة سجن لا حاجبة فندق.

‫لا أعرف مكان أي سجين في أي وقت.

‫حسناً.

‫أيمكنك إخباري متى أستطيع رؤيته؟

‫أأنت زوجته أو فرد من عائلته؟

‫- لا. ‫- إذاً عليك المرور...

‫- بإجراءات الموافقة. ‫- ولكن لا عائلة له.

‫- وأنا خطيبته. ‫- ما لم يكن لديك...

‫شهادة زواج فعليك الانتظار ‫حتى الشهر المقبل.

‫الشهر المقبل؟

‫هل يُسمح لي بأن أسألك عن اسمك؟

‫اسمي "روث".

‫"روث"، كان من المفترض ‫أن نتزوج أنا و"مايك" اليوم.

‫ولكن لم نتزوج.

‫ولا يسعني التوقف عن التفكير به.

‫ولن أتمكن من النوم ‫ما لم أعرف أنه سيكون بخير.

‫إنه في السجن سيدتي.

‫وأنا حقيقةً لا أعرف.

‫آسفة.

‫لباس السجن هو أفضل برهان...

‫على أن الثياب ليست ما يصنع الرجل.

‫آمر السجن "كلارك"؟

‫أنا؟

‫لا، من قال لك إنك ستقابل آمر السجن؟

‫لا أحد ولكن ظننت...

‫أنه سيحصل كما في الأفلام.

‫على طريقة: "ثق بالرب لكن مؤخرتك هي لي".

‫أتعرف فيلم "شوشانك"؟