Black Butler (黒執事)

Ich bin es doch gar nicht wert, beschützt zu werden.

Ich war doch viel weniger …

Junger Herr …

Sebastian! Bring mir noch viel mehr Dinge bei!

Warum hast du zugelassen, dass diese Auswärtigen hier bleiben?

Sie haben einen schlechten Einfluss auf Ihre Hochwohlgeboren!

Ciels Wundheilung kommt gut voran.

Er wird wohl bald schon wieder aufstehen können.

Ist das wirklich wahr?

Dann lasst uns ins Herrenhaus zurückkehren, sobald er sich wieder bewegen kann.

Dort würde er sich gewiss sicherer fühlen als hier.

Der weiße Kochwein ist offenbar ausgegangen …

Der Weinkeller ist die Treppe runter rechts ganz hinten im Gang.

„Zum Weinkeller geht es doch hier nach rechts? Du gehst links lang!“,

sagt Oscar.

Ich erwähnte zwar, dass der Wein ausgegangen sei,

sagte aber mit keinem Wort, dass ich neuen holen gehen würde.

Das scheint ziemlich tief hinunterzugehen.

„Es ist stockfinster, man kann nichts erkennen“,

sagt Oscar.

Hey!

Was zum Teufel tut ihr hier?

Ich sagte doch: Der Weinkeller ist die Treppe runter rechts!

Ja?!

Oh, verzeihen Sie bitte vielmals. Dieses Schloss ist wirklich sehr weitläufig.

Was für Räumlichkeiten befinden sich denn dort unten?

Das geht euch überhaupt nichts an!

Ich verstehe. Komm, lass uns zurückgehen, Snake.

Wenn ihr euch diesem Ort noch mal nähert, mach ich Hackfleisch aus euch!

Sehr wohl.

„Quatsch mit Sauce“,

sagt Oscar.

Es sind noch viel mehr da!

Ich bin satt …

Aber Ihr habt doch erst einen kleinen Bissen gegessen!

E-Ein Werwolf?!

Junger Herr!

He, das tut weh …

Was ist los?

Was ist passiert?

Ein Werwolf hat angegriffen!

Wie bitte?!

Den schnapp ich mir!

Bleib hier!

Die Werwölfe verströmen eine Art Miasma. Du würdest ebenfalls verflucht!

Hä? Was sagst du da?

Er hat recht. Verfolg den Werwolf nicht weiter.

Was hat das zu bedeuten?

Gnädiges Fräulein!

Erklär mir, was passiert ist.

Es gab einen Werwolfangriff.

Aber das kann doch nicht sein!

Sie würden doch nie hier angreifen!

Ich will nicht mehr …

Ich hab Angst!

Wolfram!

Sorg dafür, dass ich meinen Pflichten nachkommen kann.

Ja!

Euer Hochwohlgeboren …

Keine Sorge. Ich bin die Grüne Hexe.

Ich werde dieses Dorf beschützen, koste es, was es wolle.

Black Butler Emerald Witch Arc

Sein Butler – steigt hinab

Ich habe euch warten lassen …

O magische Kreaturen, die unseren Wald beschützten …

O Werwölfe!

Ich bin die Grüne Hexe Sieglinde Sullivan.

O ihr Werwölfe! Werdet Zeugen meines magischen Rituals!

Die Magie, aus der euer Leben entspringt …

Der Ultimative Zauber, der diese Magie hervorbringt, wird bald vollendet sein.

Darum flehe ich:

Bitte … Unterdrückt euren Zorn!

J-Junger Herr …

Bitte kommt wieder raus!

Ihr solltet doch immer noch Bettruhe halten, ja!

Ich will nicht mehr hier an diesem Ort bleiben!

Ich will nach Hause!

„Beruhige dich doch, Smile“,

sagt Goethe.

Seid still!

Ich hab Angst …

Was auch immer passiert, meine Befehle sind unbedingt.

Ist das klar, Sebastian?

Ich will nach Hause! Jetzt sofort!

Nun denn …

Was tun wir nun?

E-Endlich konnten wir ihn dazu überreden, sich wieder ins Bett zu legen …

Was müssen wir denn tun, damit er wieder der Alte wird?

Es heißt ja: „Auge um Auge, Zahn um Zahn …“

Sollen wir ihm noch mal einen ähnlichen Schock versetzen?

Sehen Sie lieber davon ab.

Für seelische Verletzungen ist Ruhe die beste Kur.

Gewiss ringt der junge Herr gerade auch selber damit.

In dieser Situation darf man weder drängen noch übereilt handeln.

Man muss einfach nur über ihn wachen und ihm Zeit lassen.

Aber …

Was ist das nur für ein Miasma, das den jungen Herrn in so einen Zustand versetzen konnte?

Sie sagen, es sei magisch, doch für mich geht das einfach nicht auf.

Oh Mann … Das Okkulte ist wirklich nicht mein Ding!

Hey!

Im Dorf findet eine Versammlung statt, wegen des Werwolfs. Wir gehen jetzt dorthin.

Keine seltsamen Spielchen, ist das klar?

Der vorliegende Fall liegt auch außerhalb meiner Expertise …

Hey, Sebastian!

Verfolgen wir noch eine Weile, wie sich die Sache entwickelt.

Eure Majestät!

Die Analyseergebnisse der Pflanzenprobe aus dem Werwolfwald,

die uns der „Wachhund“ zukommen ließ, sind da.

Danke.

Stell sie da hin. Ihr könnt gehen.

Jawohl.

Wir empfehlen uns.

Aber die beiden sind doch gerade in Deutschland!

Wie konnten sie die Probe hierher liefern?

Keine Ahnung.

Doch der Earl kontrolliert die Unterwelt.

Da wird er wohl über seine eigenen Kanäle und Möglichkeiten verfügen.

Die beiden sind wirklich zwei seltsame Typen …

Das ist ja furchtbar …

Eure Majestät?

Oje, was tun wir denn nun, John? Das macht mir Angst!

Beruhige dich, Victoria.

Ich bin bei dir.

Ah … Albert!

Du bist da, ja?

Aber natürlich. Ich bin stets an deiner Seite.

Gib dein Bestes, Victoria!

Du hast recht. Ich muss mein Bestes geben, Albert!

Damit wir eine wunderschöne Welt erschaffen können,

muss der Jäger den furchterregenden Wolf möglichst bald erlegen.