Black Butler (黒執事)

Haben Sie jemals verfluchte Menschen gesehen?

Ja, habe ich,

Ihre Gesichter schwollen auf die doppelte Größe an und die Haut

schmolz davon runter wie Schlamm.

Se… bas… tian …

Oh nein! Ihr seht ja aus wie …

Ihr wart im Wald, nicht?

Wolf! Ich muss das Läuterungsritual durchführen! Bereite den Kesselsaal vor!

Ō eao!

Ō eo Sol!

Ō eo Mani!

Junger Herr!

Nein! Will nicht!

Ciel will nicht, dass es noch mehr wehtut!

Es ist so dunkel ...

Wo bin ich?

Ich hab Angst …

Ihr seid doch nicht …

Vermutlich hat der junge Herr sein Augenlicht …

Euer Hochwohlgeboren Sullivan …

Bitte rettet den jungen Herrn.

Ich werde dafür alles tun, was Ihr mir befehlt.

Von mir aus.

Wenn das so ist, Sebastian, dann …

Bis Ciels Behandlung abgeschlossen ist …

Sei du mein Butler!

Ich werde Euer Hochwohlgeboren Sullivan vorübergehend als Butler dienen.

Mein Name ist Sebastian.

Ich bin Hilde.

Grete.

Ich heiße Anne.

Nun gut,

Finny, du kümmerst dich um den jungen Herrn.

Jahaa!

Äh … Hä?!

Du bist momentan der Einzige, der imstande ist, sich um ihn zu kümmern.

Ja, schon …

Gnädiges Fräulein! Es ist Zeit, aufzuwachen.

Ich wünsche Euch einen guten Morgen.

Heute habe ich als Tee einen Ceylon Blend von Ronbert gewählt.

Von diesem Tee hör ich zum ersten Mal.

Ich hoffe sehr, dass er Euch mundet.

Köstlich!

Aber gleich nach dem Aufwachen eine Tasse Tee zu trinken … Das hab ich noch nie!

Für ein angenehmes Aufwachen seiner Herrschaft zu sorgen,

gehört auch zu den Aufgaben eines Butlers.

Nimm dir ein Beispiel an ihm, Wolf.

Ja …

Nun denn, Euer Hochwohlgeboren, kommen wir nun zum Ankleiden …

Heute möchte ich ein Kleid aus der Welt da draußen anziehen.

Was sagt Ihr denn da, Euer Hochwohlgeboren!

Unter den Kleidungsstücken, die wir im Gepäck haben,

würde Euch von der Größe her höchstens etwas aus der Garderobe des jungen Herrn passen.

Das wär doch gut! Lasst es mich tragen!

Auf keinen Fall, Euer Hochwohlgeboren!

Ihr könnt doch keine Männerkleider tragen! Und dann auch noch etwas Abgetragenes!

Aber das macht doch nichts!

Gnädiges Fräulein …

Dürfte ich vielleicht diese Überdecke an mich nehmen?

Von mir aus ja …

W-Was hast du damit vor?

Bitte habt einen kleinen Moment Geduld.

Das ist ja fantastisch, Sebastian!

Es freut mich, dass es Euch zufriedenstellt.

Aber wie hast du das in dieser kurzen Zeit geschafft?

Nun, das …

ist Teil meines Berufsgeheimnisses.

Natürlich kann es nicht ans Werk eines guten Schneiders heranreichen.

Ach was. Es ist bequem und es gefällt mir.

Nun denn, gnädiges Fräulein …

Lasst mich Euch zum Frühstück bringen.

Black Butler Emerald Witch Arc

Sein Butler – dient

Es ist schon alles bereit?

Wenn Wolf allein ist, ist das nie so.

Dann will ich doch gleich …

Bitte wartet einen Moment.

Ihr schickt Euch an, das Besteck in der falschen Reihenfolge zu benutzen.

I-In der falschen Reihenfolge?

So ist es.

Formelles Gedeck

Das Besteck ist gemeinhin so angeordnet, dass man es von außen nach innen benutzen kann.

Vorspeise

Vorspeise

Fischgang

Fischgang

Haupt- gericht

Haupt- gericht

Um den Salat zu essen, nehmt Ihr also die Gabel und das Messer ganz außen zu Hand.

Suppenlöffel

Dessertbesteck

Buttermesser

Brotteller

Platzteller

Solang man damit gut essen kann, ist es doch egal, welches Besteck man nimmt.

Weit gefehlt, gnädiges Fräulein!

Ein Lehnsherr muss auch Wert auf Stil und Eleganz legen.

Ich weiß, dass ich mir damit eine Unhöflichkeit erlaube,

aber Eure Tischmanieren, gnädiges Fräulein,

sind alles andere als die einer vornehmen Lady.

Wie kannst du nur so mit ihr sprechen!

Seine Herrschaft aus übermäßiger Liebe zu verzärteln, nur weil sie noch so jung ist …

Das gehört nicht zu den Aufgaben eines Butlers.

Damit es dem gnädigen Fräulein in ihrem Benehmen nicht an Stil gebricht,

muss ich mein Herz hart machen und es aussprechen.

Außerdem …

Wissen ist nie ein Hemmnis, egal, wie viel man davon schon besitzt.

Wissen …

Stimmt! Du hast recht!

Sebastian! Bring mir noch viel mehr Dinge bei!

Wie Ihr wünscht, gnädiges Fräulein.

Den Salat isst man also hiermit. Und wozu dient der Rest?

Für die Butter benutzt Ihr bitte dieses Messer hier.

Das war köstlich!

Ich bin vollauf zufrieden.

Gnädiges Fräulein,

wenn Ihr Eure Mahlzeit beendet habt,

solltet Ihr das Besteck als Zeichen dafür parallel schräg über den Teller legen.

Verstehe.

So?

Perfekt, gnädiges Fräulein.

Was plant Ihr heute zu tun?

Ich will noch mehr Dinge von dir erfahren.

Sehr wohl, gnädiges Fräulein.

Aber gnädiges Fräulein!

Meinen Pflichten als Grüne Hexe komme ich auch nach, keine Angst.

Ja …

Das Ganze stößt mir einfach sauer auf!

Wovon redest du denn, bitte, ja?

Von Sebastian und seiner ungerührten Miene!

Ein bisschen Sorgen könnte er sich um den jungen Herrn schon machen!

„Ich stimme dir voll und ganz zu. Der Kerl ist einfach herzlos“,

sagt Wilde.

Ich weiß, was ihr meint, aber …

Ich vermute, dass sich Sebastian schon etwas dabei denken wird.

„Aber in solchen Situationen sollte sich ein Butler doch Sorgen um seinen Herrn machen“,

sagt Oscar.

Ich bin mir da nicht so sicher.

Eines Butlers Aufgabe besteht nicht allein darin, sich um seinen Herrn zu sorgen.

Ein guter Butler

muss die Rückkehr seines Herrn stets perfekt vorbereitet erwarten.

Bring mir zuerst einmal eure Sprache bei.

Englisch, meint Ihr?

Es wär doch gut, wenn ich mich mit Ciel unterhalten kann, wenn ich ihn untersuche.

In der Tat.

Wir haben leider gerade nur dies dabei, was als Lehrbuch dienen könnte …

Als Einführung ist es vielleicht ein bisschen schwierig.

Was für ein Buch ist das denn?

Hausmedizin für alle

Eine Sammlung verschiedener Hausmittel und volksmedizinischer Behandlungen.

Was?!

Sebastian! Was ist das hier für ein Zaubertrank?

Das ist Opiumtinktur.

Opiumtinkt…

Das klingt irgendwie unanständig.

Und aufregend.

Opiumtinktur wird vor allem als Hustenmedizin oder Schmerzmittel verwendet.

Man stellt sie aus den Samenkapseln des Schlafmohns her.

Ah, daraus, verstehe!

Und was ist das hier?

Bei dieser Methode wird dem Kranken

ein warmer Wickel aus gebratenen Speckscheiben um den Hals gelegt.

Hier steht, dass Speck über verborgene Heilkräfte verfüge.

Was sagst du da? Speck?!

Davon hab ich noch nie was gehört!

Wolf! Wolf! Bring mir Speck! Das will ich sofort ausprobieren!

J-Ja …

Wolfram!

Komm mal eben mit.

Warum hast du zugelassen, dass diese Auswärtigen hier bleiben?

Sie haben einen schlechten Einfluss auf Ihre Hochwohlgeboren!