Leverage

Chào em yêu, bọn anh đang ở gần Najaf.

Nhưng mà anh không được phép nói cho em biết chính xác vị trí được.

Này, Dwight, chào Jenny đi.

-Anh ấy đã ngoại tình đấy! -Hay đấy.

Với một con lạc đà cái, lúc nào cũng say xỉn và rất là dâm tiện cơ.

Được rồi, anh thừa nhận đã có 1 lần thôi mà,

Nó cũng đã nhắn tin cho anh đấy, Nhưng nó kết thúc rồi, anh nói thật.

Kìa, PSD đấy.

Nào coi nào.

Em thấy mấy tay đó chứ.

Mấy tay lính tư nhân.

Lương của họ là 700 đô một ngày.

Anh chỉ có 7 đô.

Nhưng mà cô biết Họ cần làm những không.

Họ cần ...

Dwight!

...làm gì chứ?

họ phải--

Dwight!

Jenny là vợ chưa cưới của anh à?

Vâng, đã từng đấy nhưng mà..

Oh, tôi rất tiếc.

Tôi không giận cô ấy. Nó chỉ xảy ra thôi.

Nghe này, tôi không cần từ thiện.

Chúng tôi không phải tổ chức từ thiện.

Tôi chỉ muốn phục hồi được khả năng đi lại của mình.

Tôi sẽ đi làm... Tôi muốn được đi làm...

Bs. Laroque nói tôi cần thêm một năm rưỡi tập luyện cực lực nữa,

Có thể là thêm 2 ca phẫu thuật.

Người của Castleman đã bắn tôi.

Tôi chỉ muốn chúng trả tiền chữa trị cho mình

Chỉ vậy thôi.

Tôi hiểu.

Cuộc điều tra của quân đội đã xác định là...

Cậu bị phiến quân bắn trúng à?

Phải, vì bọn Castleman đã không chịu hợp tác trong cuộc điều tra.

Và chúng làm thế được à?

Không ai có thể chặn được chúng.

Bọn chúng giống như cao bồi vậy.Xuất hiện rồi "bùm bùm".

Anh biết đấy.

Tôi chỉ muốn chúng giải quyết đúng chuyện này.

Xin lỗi, anh...

À, tôi là Nathan Ford. Cô là bác sĩ Lar..

Chúng ta có thể nói chuyện bên ngoài được không?

Bác sĩ à, anh ấy tuyệt lắm. Tôi đã gặp anh ấy trên mạng đấy.

Phải đấy, chuyện ấy chẳng hề tệ tí nào.

Đi với tôi nhé.

Vâng,dĩ nhiên.

Tôi sẽ gọi cho anh.

GameVN Sub Team Dịch và thực hiện bởi: dcloud92

Anh không thể tự nhiên vào đây và cho anh ấy một niềm hì vọng.

Cô biết không, tôi chỉ đến để cho anh ấy vài sự lựa chọn.

-Không có lựa chọn gì cả! -Mấy cái bệnh viện cho cựu chiến binh

nằm cách đây 400 dặm và có đến danh sách chờ cho 5 tháng đấy.

Mọi người trong phòng tập đầu đều là lính dự bị.

Khi lính dự bị ra khỏi quân đội, họ được đưa về nhà.

Bất kể nhà họ ở đâu

Không cần biết họ sống xa nơi điều trị đến mức nào.

Chẳng ai nghĩ đến điều đó.

Bệnh viện của chúng tôi không hề dư dả.

Tôi đã nhờ đến toàn bộ sự giúp đỡ tôi có

Để chăm lo cho họ đến khi nào tôi có thể nhưng mà...

Tôi phải vào trong đó đây

và nói với Perry rằng chúng tôi không thể tiếp tục chữa trị cho anh ta.

Tôi phải làm điều đó.

Hãy đi mà lừa ai có tiền ấy.

Đây không phải là lừa đảo. Tôi chỉ muốn giúp.

Con người không tự nhiên đến giúp người khác.

Thế giới này không phải vậy.

LEVERAGE

Hardison, gọi họ đi.

Tại sao?

Tại sao chứ?

Tôi không thể sống như vậy nữa!

Với những lời dối trá và những vết bẩn này.

Làm ơn! Giúp tôi đi! Tôi chỉ muốn...

Muốn được sạch sẽ thôi.

Tôi chỉ muốn sạch sẽ thôi mà!

Hollywood

Được rồi.

Cô có biết rằng đây chỉ là quản cáo cho xà phòng thôi chứ?

Dĩ nhiên.

Vâng, khi tôi nghĩ về Peggy,

Tôi đã nghĩ ra ý tưởng này.

Mấy cái vết bẩn đó rất lớn,

Như là tội lỗi vậy.

Cô nên nghe đi.

Thật đấy. Cô nên nghe điện thoại đi.

Alo?

Khi nào?

Peggy đã giết chết người chồng đầu tiên của cô ấy.

Cảm-Cảm ơn.

Berlin

Của anh hay là của tôi?

Nó có thể quan trọng lắm đấy.

Mẹ của anh có số của anh chứ hả?

Alo?

Không có gì,tại sao?

Monaco

Parker đây.

Ồ, suy..., không tôi không nói anh.

Los Angeles

-từ vụ đầu tiên à? -phải.

Tôi đã gởi hết tiền vào ngân hàng Thụy Sĩ.

Mấy triệu đô đấy, cô không hề mua gì à?

Tôi không thích mấy thứ lặt vặt.Tôi chỉ thích tiền thôi.

Tôi đã mua một căn nhà để nghỉ hưu ở Ireland

Tuyệt nhỉ?

Và cả ở Dubai, và cả Tokyo nữa.

-còn anh thì sao? -à

Tôi không tính kể cho 2 tên trộm như 2 cô nghe về

Những gì tôi đã làm với số tiền lương tiền triệu của tôi đâu.

Anh vẫn chưa tin chúng tôi à?

Được rồi.

Được rồi.

Tôi không hiểu lắm.

Cái gì thế này?

Đây là vỏ bọc mới của chúng ta.

Chào mừng tới công ty Tư vấn và Liên doanh Leverage

Được thành lập từ năm 1913 bởi ngài Harlan Leverage đệ Tam.

Tôi xin lỗi.

Nate sẽ giết anh đấy.

Anh tự vẽ đấy à?

Tôi có tài mà.

Vâng, đó thật là kì cục.

Hồ sơ tư vấn của công ty rất là rõ ràng.

Tiền thuế luôn được đóng đầy đủ cũng giống như 90 năm qua.

Các cậu đều tham gia với tư cách đồng nghiệp.

Thuế thu nhập cũng đã được trả luôn rồi.

Mọi người đều có lương hưu và đều có bảo hiểm nha khoa rồi.

Đây là toàn bộ giấy tờ công việc của mọi người,

Tài liệu công việc, và các bản tin của công ty.

Vào năm 1998, tôi thắng một cuộc đua trong ngày lễ Quốc khánh.

-tuyệt đấy! -và còn đây,

Đây là phòng làm việc của mọi người.

Các cậu có thể đem vào mấy thứ, như là hình chẳng hạn.

Như là vài cái cây. Tôi rất thích bồ công anh đấy.

Hardison.

Tôi không thể tin là anh đã trả tiền cho tất cả chuyện này.

Tôi à, không,làm gì có. Nate là người trả tiền đấy.

Với những gì anh ấy còn.

Sau khi anh ấy đã quyên tặng hết rồi.

Là sao?

-anh ấy quyên tặng hết à? -phải.

Toàn bộ, đến đồng xu cuối cùng luôn.

Dạng như là..

Cho mấy cái bệnh viện cho trẻ em đại loại như thế.

Còn đây...

Đây là kiệt tác của tôi.

Tuyệt.

Hay lắm anh bạn à.

Muốn tôi giới thiệu ngắn hay dài?

Ngắn.

-ngắn à? -ngắn nhất ấy nhé.

Chương trình giám sát bằng hình ảnh và video,

Cửa hậu dẫn vào mọi thiết bị điện tử của mọi hệ thống ngân hàng trên thế giới,

Tìm trên mọi nguồn tài liệu để tìm ra khách hàng cho chúng ta.

Và, còn ...

Vậy mà trình bày ngắn à?

chương trình nhận diện gương mặt từ dữ liệu của CIA, NSA, và FBI.

Nhưng mà cái phần quan trọng nhất.

là hệ thống truyền hình HD cho các kênh thể thao

NFL, NBA...

Và vài chương trình hockey nữa

bởi tôi biết mọi người đều thích thế mà.

Hockey.

Được rồi, dừng việc móc xỉa nhau lại đi.

Muốn thử hệ thống này chứ?

em thấy mấy tay kia chứ?

mấy tay lính tư nhân.

lương của họ là 700 đô một ngày.

anh chỉ có 7 đô..

Nhưng mà cô biết Họ cần làm những gì không?

họ chỉ... --

Dwight!

Khách hàng của chúng ta là người đã quay đoạn băng này.

Hạ sĩ Robert Perry.

Cậu ấy nói là người của Castleman đã thấy cậu quay phim.

Rồi chúng bắn cậu ta.

Đầu đạn 5.56 của NATO...

Lẫn với vài viên đạn 9 mili của súng máy.

Quân nổi dậy chỉ dùng súng AK-47 với đầu đạn 7.62 mili.

Không phải là phiến quân.

Bọn lính tư nhân đã bắn anh ấy.

Anh có thể nhận biết được loại súng qua âm thanh của phát đạn à?

Mỗi loại đạn bắn ra có 1 âm thanh rất khác biệt đó.

Bảo vệ của công ty Castleman rất khó chơi đấy.

Công ty có tài sản vài tỷ đô mà.

Chúng có hợp đồng với chính phủ ở tất cả mọi nơi chúng ta đống quân.

C.E.O Charles Dufort.

Hắn ta hơi hoang tưởng 1 tí nhưng rất chuyên nghiệp.

Tôi muốn nói rõ chuyện này đã.

Anh đang tính đến chuyện xử lý 1 đội quân của tư nhân à?

Chúng có nguồn thông tin tình báo riêng.

Và rất là nhiều tay súng đấy.

Và rất nhiều người vận động hành lang ở mọi văn phòng tại Washington, D.C

Đây là vấn đề với việc che đậy.

Đấy chủ yếu là vấn đề giấy tờ để che đậy chuyện này.

Email nội bộ, các bản ghi nhớ.

Chính xác.