Leverage

GameVN Sub Team Dịch và thực hiện bởi: dcloud92 LEVERAGE

Cha!

Cha ơi!

Cha ổn chứ?

Đưa mấy con ngựa ra.

Trễ quá rồi.

Vâng.

9 con chết.

Chỉ còn duy nhất một con sống sót. Baltimore.

Có một vết cháy ở chân nó.

Gia đình tôi đã huấn luyện ngựa từ thời Nội chiến đển giờ.

Chưa bao giờ bị như thế.

Nhưng mà ông không sở hữu chúng đúng không?

Nó không như anh nghĩ đâu.

Các tay huấn luyện ngựa nuôi chúng và săn sóc chúng. Họ nuôi chúng đấy, nhưng họ lại không sở hữu chúng.

Đó là trò chơi của bọn nhà giàu.

Nhưng tôi luôn mơ đến một ngày sẽ sở hữu một con ngựa của mình.

Vì thế khi cái tên từ phố Wall này tới thị trấn.

Foss, hắn ta muốn bắt đầu sự nghiệp kinh doanh ngựa của mình.

Anh Ford, hắn đã đề nghị để cho tôi 10% quyền sở hữu.

Sở hữu thật sự đấy.

Vì thế tôi đã đồng ý.

Rồi 6 tháng sau, khi mấy con ngựa không chạy được theo ý của hắn.

Hắn đốt chết 9 con ngựa kia Nate à.

9 con. Để lấy lại tiền đầu tư của mình.

Rồi hắn lại đổ lỗi cho tôi vì vụ cháy.

Mất chuồng ngựa đã là tệ rồi.

Và sẽ không ai mướn tôi nữa đâu. Họ không thể tin tưởng tôi nữa.

Vâng, tôi hiểu.

Được rồi, Foss đang chuẩn bị lấy 2 triệu đô tiền bảo hiểm.

Vì thế, chúng tôi có thể giúp anh lấy phần của mình.

Tôi không cần tiền của Foss.

Chà, vậy thật ra thì anh muốn gì chứ.

Chúng gào thét.

Mấy con ngựa đó đã gào thét trong đám cháy đó anh Ford à.

Foss còn lại một con ngựa.

Lấy lại con Baltimore cho tôi nhé.

Tôi sẽ chăm sóc cho nó.

Đó là những gì tôi muốn thôi.

Còn cái thằng khốn đó, tôi muốn nó không bao giờ bước vào việc kinh doanh ngựa nữa.

Chỉ vậy thôi.

Cha gọi anh ấy đấy à.

Chúng ta cần cậu ấy.

Phải, đúng rồi, chúng ta không cần cha ạ.

Anh đã quên mất anh đã từng thích cách chào mừng của miền Nam đến mức nào đấy.

8 năm.

Không một cuộc gọi, không một lá thư.

Anh không xứng nhận được một buổi chào mừng đâu.

Chồng em sao rồi, Aimee?

Đi rồi.

Có vẻ điểm yếu của tôi là luôn để cho đàn ông bước một chân ra khỏi cửa ấy.

Thứ lỗi cho tôi nhé.

Này, khi cậu nói là cậu biết gia đình họ,

Cậu thật sự có ý nói là...

Cậu biết gia đình họ à?

Làm ơn đừng nói với tôi là cậu đã đính hôn với cô ấy nhé.

Làm gì có.

Có thể tôi đã tặng cô ấy một chiếc nhẫn để hứa hẹn hoặc là cái gì đó khác...

Như cái gì? -Giống như là.

Thôi,khỏi nói cũng được.

Được rồi, không đời nào tôi đồng ý làm chuyện này

Nếu như mà tôi lúc nào cũng phải lo đến khi nào anh hành động một cách ngu ngóc.

Bới anh dính líu tới...

Tôi không có dính tới họ đâu. Tôi chỉ muốn giúp Willie thôi.

Anh nghe câu chuyện của ông ấy rồi chứ?

Danh dự của một hướng đạo sinh.

Nhầm tay rồi.

Alan Foss, quản lý của quỹ cá ngựa cho công ty Smith & Marken tại New York.

Hắn làm ra được 40 triệu đô trong vòng 2 năm qua.

Và hắn có một số sở thích rất tốn kém và cao cấp đấy.

Bắt đầu với việc đánh poker rồi bây giờ là việc sở hữu ngựa đua.

Hình như tôi sốt rồi.

Tôi đi nghỉ tí được chứ.

Ôi. Đến đây nào, Để tôi coi thử xem.

Khỏi khỏi, khỏi sờ đầu cô ấy.

Sao thế, có chuyện gì sao.

Chúng ta đang ...

Tôi đã từng nhìn thấy một con ngựa giết chết một chú hề.

-Bobbie! -ĐỪNG!

Đừng! Làm ơn! Á!

Tôi đưa tiền của tôi cho anh mà!

Aaaaah!

Aaaaaah!

Tôi thật sự không thích ngựa thôi.

Tiếp đi.

Sáu tháng trước,

Foss đổ tiền vào để mua hết số ngựa trong trại của Willie.

Sau vụ cháy.

Thảm sát.

Vụ thảm sát mới đúng.

Ồ! Có một người đang "nóng" đây này.

O- okay. "Nóng", dùng từ đúng đấy.

Này mọi người, các cậu có muốn nghe hết không?

Các cậu biết không, tôi luôn gặp vấn đề khi cố gắng làm cho mấy cái thông tin này trở nên thú vị hơn.

Tôn trọng nó một tí đi nhé.

Còn về việc nghe.

Và làm ơn đừng có cắt ngang lời tôi.

Nhìn này, I.Y.S

Công ty cũ của anh nhận bảo hiểm cho mấy con ngựa của tên Foss đấy.

Có vấn đề gì không?

Không hề, giờ tôi còn có thể làm cho sếp cũ của tôi dính vào chuyện này nữa.

Vậy nhiệm vụ của chúng ta là đoạt lại con ngựa duy nhất còn sống của Foss.

Và đưa nó đến chỗ của bạn Eliot,Willie.

Chào Baltimore đi nào.

Thắng 3 trận, về nhì 2 trận. Tiền bảo hiểm là 200 ngàn.

Và chân thành cảm ơn. Bài phát biểu của tôi đến đây là hết nhé.

Rất cảm kích vì các cậu đã lắng nghe.

Rồi, làm sao để chúng ta lấy con ngựa đó về đây?

Uh, chúng ta đã nắm được lịch trình của hắn chưa?

Theo cái lịch trên mạng của hắn thì.

Cuối tuần này hắn sẽ đến tham dự cuộc đua lớn tại trường đua Kensington.

Cô Devereaux...

cái danh hiệu hoa khôi miền nam của cô vẫn còn chứ nhỉ?

Anh thế nào rồi?

-Xin chào. -Anh khỏe không?

Rất vui khi được gặp lại anh đấy.

Anh ấy có Sám cô 3.

Được rồi, nếu như tôi cần một ly nước đá,

thì tôi sẽ gọi được chứ?

Vì vậy, làm lại dùm đi.

Bourbon, không lắc.

Chà, tôi thích thế đấy.

Tôi rất thích những người phụ nữ nào biết cách gọi đồ uống.

Katherine Beth Lovery.

Nhưng anh có thể gọi tôi là Kitty.

Alan Foss.

Và cô có thể gọi tôi sao cũng được.

Vậy, cô đến đây vì công việc hay là vì niềm vui này?

Cả hai đều có đấy. Tôi là người môi giới dòng máu.

Cô làm việc trong ngành này à?

Có dòng nào ngon không?

Tôi không thích mấy con chuyên chạy nước rút.

Không.

Tôi thích loại có thể hoàn thành cả dặm ấy.

Xin thứ lỗi nhưng...

Tôi không chắc là đã biết đến tên cô/

Cô làm việc cho người nào thế?

Tôi làm trung gian cho thỏa thuận cho hai con ngựa mới thắng đấy.

Làm việc tuy là tốt thật.

Nhưng tôi rất ngại khi phải ra mặt trước công chúng.

Hắn ta có giới hạn 50 ngàn một ngày.

Hắn cũng đặt cược cho con Kentucky Thunder.

Thật ra thì, một trong những con ngựa đua hôm nay là một trong những hợp đồng của tôi.

Kentucky Thunder.

Vâng. Tôi nghe nói nó rất là tuyệt.

Tôi đã đặt một vài ngàn vào nó.

Uhm. Một ít.

Sau cuộc đua này, cho phép tôi mời cô nhé.

Tiếc quá, sau cuộc đua tôi phải đi rồi.

Anh thấy đấy, tôi mở hội chơi poker hàng tháng tại đây.

Cho một vài khách hàng cao cấp của tôi.

Ồ, tôi rất thích chơi đấy.

Hắn có 50 ngàn đấy.

Chà, khó đấy, tiền mua vào là 50 ngàn đô.

Vâng, tôi rất vui lòng.

Chào các quý ông.

Anh Foss, đây là những người bạn của chúng ta, Sheik Khalid đến từ Dubai.

Cha anh ấy đã từng hợp tác với bố tôi.

Đầu tiên là dầu mỏ, rồi đến ngựa đua.

Rất vinh dự khi được gặp anh. Chúc may mắn nhé.

Cảm ơn.

Còn đây là Brad Mackie,

-Tôi là Mackie. -một trong những người huấn luyện ngựa giỏi nhất đấy.

-Cô lúc nào cũng vui tính cả Kitty à. -Thật vậy à?

Vậy tại sao anh không đến làm cho tôi nhỉ?

Chào các "quý cô".

Không cần phải chờ tôi đâu.

Vì tôi làm việc cho anh ấy.

Tôi bận một vài việc.

Bob Gibson. Anh là ai hả?

Bob, đây là Alan Foss

-một nhà đầu tư đến từ New York. -Ồ, vậy à.

Cái tay mà trại ngựa đã bị thiêu rụi đúng không?

Anh là cái tay trại ngựa bị đốt cháy, và mấy con ngựa thì...

Được rồi. Tôi biết anh là lính mới.

Vì vậy tôi sẽ cho anh một tí gợi ý nho nhỏ.

Đừng bao giờ để cho trại của mình bị cháy nhé, boss.

Bossy.

Rồi, bắt đầu chơi chứ hả?

Thật ra thì,tại sao chúng ta. Làm ơn một chút.

Các anh có phiền không nếu...

Chúng ta chơi bằng bộ bài tôi mới mua này.

Chơi bằng bài mới à?

Hành động của mấy tay nghiệp dư đấy nhưng tôi không phiền đâu.

Tôi cũng thế.

Vậy thì đưa bộ bài đó cho cô ấy đi, Fossil.

Dĩ nhiên rồi.

Vậy thì chúng ta có thể chơi và các anh có thể thua tiền rồi nhỉ.

Ahh.

Được rồi.

Tôi còn khoảng 40 ngàn đấy.

Nhưng mà tôi chắc là cái này cũng đáng khoảng...

Chúng tôi chơi bằng tiền mặt hoặc bằng ngựa thôi.

Bây giờ thì anh vẫn còn một con đấy,

Hay anh cũng thua nó cho tôi rồi?

Dễ thương lắm đấy.

Được rồi.

Tôi sẽ đặt thêm con ngựa cuối cùng của mình con Baltimore.

Làm chứng nhé.

Cám ơn, cô em à.