Black Butler (黒執事)

-¿Ha visto a alguno de los maldecidos? -¡Claro que sí, pue!

Tenían la cara hinchada al doble de su tamaño y la piel toda derretida.

Se… bas… tia…

¡¿Por qué lucen así?! ¡Entraron al bosque, ¿no?!

¡Wolf, el rito de purificación! ¡Prepara el cuarto del caldero!

Perdona nuestros pecados, oh, Sól, diosa del sol.

Oh, Máni, dios de la luna.

¡Joven amo!

¡No, ya basta! ¡Ciel ya no quiere sufrir más!

Está oscuro.

-¿Dónde estoy? ¡Tengo miedo! -No puede ser…

Probablemente los ojos del joven amo…

Señorita Sullivan, por favor, salve al amo, se lo ruego.

Si lo hace, obedeceré cualquier orden suya.

De acuerdo.

En ese caso, Sebastian, hasta que Ciel termine su tratamiento,

tú serás mi mayordomo.

A partir de hoy, por un tiempo seré el mayordomo de la señorita Sullivan.

Me llamo Sebastian.

-Yo soy Hilde. -Yo Grete.

Y yo Anne.

Finny, por favor, encárgate del joven amo.

¡Sí…! ¡¿Que qué?!

El único que puede atender al amo por ahora eres tú.

¿Eh? No… pero…

Señorita, es hora de levantarse.

Buenos días.

El té de hoy es una mezcla de ceilán Ronneveldt.

Nunca había oído ese nombre.

Espero sea de su agrado.

¡Qué rico!

De hecho, es la primera vez que bebo té al despertar.

Es deber de un mayordomo asegurarse de que su ama

tenga un despertar refrescante.

Mira y aprende, Wolf.

Ja…

Bien, ama Sullivan, es hora de vestirse.

Hoy quiero ponerme ropa del mundo exterior.

¿Qué está diciendo, ama Sullivan?

Me temo que, de los atuendos que nosotros trajimos,

lo único con una talla similar a la suya es la ropa del joven amo.

Con eso me basta. Quiero ponérmelo.

No debe hacerlo, mi señora.

No puede vestir ropa de hombre y menos ya usada.

¿Cuál es el problema?

Señorita, ¿me permite retirar su cubrecama?

Sí, está bien, pero…

¿Qué pretendes hacer con eso?

Denme unos minutos.

¡Esto es fantástico, Sebastian!

Me alegra ver que le gustara.

¿Cómo lo hiciste en tan poco tiempo?

Pues… digamos que es un secreto profesional.

Aunque no se compara con la mano de un buen sastre.

Al contrario, es muy cómodo. Me encanta.

En ese caso, señorita,

vayamos a desayunar.

Black Butler

Emerald Witch Arc -

Ese mayordomo, sirviendo

¡¿Ya tienes todo listo?! Esto nunca pasa cuando Wolf está solo.

Bien, a comer.

Espere, por favor.

El orden en que usa los cubiertos no es correcto.

¿El orden…?

En efecto.

Disposición formal de los cubiertos

Los cubiertos se colocan en orden de uso, de afuera hacia adentro.

Para servirse la ensalada,

por favor use el cuchillo y tenedor que están más afuera.

Mientras sirva para comer, da lo mismo, ¿no?

De ninguna manera, señorita.

La elegancia es indispensable en todo gobernante.

A riesgo de sonar insolente, debo decir

que sus modales en la mesa distan mucho de los de una dama distinguida.

¡Infeliz, ¿cómo osas hablarle así?!

Consentir a una joven ama con mimos innecesarios

no es labor de un mayordomo.

Con gran pesar en mi corazón es que le digo todo esto,

para evitar que se comporte de manera vulgar.

Además…

el conocimiento nunca estará de sobra.

Conocimiento…

Sí, tienes razón.

Sebastian, enséñame muchas más cosas.

Como ordene, señorita.

La ensalada se come con este… ¿Y el resto?

Para la mantequilla, por favor use este cuchillo.

Estuvo delicioso.

Estoy llena, llena.

Señorita, cuando se acaba de comer

debe juntar los cubiertos en diagonal. Eso indica que terminó.

Vaya, ya veo.

¿Así?

Quedaron perfectos.

-Su itinerario de hoy… -Quiero preguntarte más cosas.

Como usted diga.

Señorita.

Haré mi trabajo como la Bruja Verde como siempre.

Ja…

Sencillamente no me agrada.

¿De qué hablas, eh?

Del infeliz de Sebastian. Actúa como si no pasara nada.

¡Debería preocuparse más del joven amo!

"Estoy de acuerdo. Qué tipo más insensible",

dice Wilde.

Aunque digan eso…

Seguro que Sebastian tiene sus razones, ¿no creen?

"¿Pero no es deber de un mayordomo preocuparse por su amo en tiempos así?",

dice Oscar.

Quién sabe.

Té

Preocuparse por su amo no es el único deber de un mayordomo.

Un buen mayordomo

debe preparar todo para recibir a su amo en las mejores condiciones.

Para empezar, enséñame el idioma de su país.

¿Inglés?

Sería mejor si pudiera hablar con Ciel cuando lo examine, ¿no?

Comprendo.

Me temo que este es el único libro que podría servir.

Sin embargo, quizás sea muy difícil para comenzar.

¿De qué se trata?

Es una compilación de remedios caseros ingleses.

¡¿Qué?!

Sebastian, ¿qué es esta poción mágica?

Es láudano, una bebida de opio.

¿Láud… ano…?

Qué nombre tan indecente. Me acelera el corazón.

Se emplea principalmente para la tos y como calmante.

En la mezcla se usan semillas de amapola.

Oh, ¿con esas?

-¿Qué es esto? -Es un remedio casero que consiste

en enrollar tocino frito en el cuello para aliviar el dolor de garganta.

Dice que el tocino tiene propiedades medicinales ocultas.

¿Cómo dices? ¿El tocino? Es la primera vez que oigo eso.

¡Wolf, Wolf, trae tocino, quiero probar!

Ja…

Wolfram.

Ven con nosotras un minuto.

¿Por qué dejaron que los forasteros se quedaran?