GROW UP SHOW -Sunflower Circus- (グロウアップショウ ～ひまわりのサーカス団～)

!انهضي

...يا للهول

تُغلَق في نهاية يوليو حديقة أسونارو

إنّهما توأمتان

هل يمكنك ترتيب الأمور بحيث تبقيان معاً؟

أجل. أجل

لن يدعوني أبقى مع أكاني بعد الآن

لا أريد ذلك

إنّها تهطل بغزارة

البرد قارس. أريد أكل شيء دافئ

حسناً

سِيرك زهرة عبّاد الشّمس

!نحن آسفتان. سنذهب حالاً

!ماذا؟ انتظري لحظة يا ماريا

ما هذا؟

رائحته زكيّة

!هذه يخنة. إنّها شهيّة

حسناً، لنضمّ يدينا

احذرا، إنّه ساخن

شكراً على هذا الطّعام

شكراً على هذا الطّعام

تقشُّف مُطلَق سكبة إضافيّة ثانيّة من الأرزّ مسموحة فقط أعيدي كافّة الأدوات بعد الاستعمال

يُسمَح لكما بسكب طبق إضافيّ من الأرزّ لمرّة واحدة فقط، اتّفقنا؟

حسناً، ماذا ستفعلان الآن؟

لا أعلم. أيّ مكان أكون فيه مع أكاني

هل تُثير هذه اهتمامكِ؟

ما هي؟

إنّها عصيّ تقاذُف. نستخدمها في السِّيرك

سأمسكها، لذا أتريدين مُحاولة رمي واحدة تجاهي؟

بهدوء

!خذي

هل لديكما أي اهتمام بالسِّيرك؟

!أختي الكبرى

آسفة. ارتكبتُ خطأ ثانية

من يأبه بشأن ذلك؟

لديكِ نتوء. هل أنتِ بخير؟ هل هذا مُؤلم؟

.للمرّة المليون يا إيسوزو ما زال بمقدوري رؤية جسدك

اصمتي. ما زلتُ أحاول اكتشاف التّوقيت المُناسب

لستُ بحاجة سماع أعذارك

!ماذا قلت؟

مرّة أُخرى، من البداية

ماذا قلت؟

عليك وضع بعض الثّلج عليه. انتظري هنا

!مرّة أُخرى، من البداية

!ماذا قلت؟ مهلاً

موقع التّمرين المُخصّص 26 رابطة مجموعة السِّيرك اليابانيّة

وسّعي وقفتكِ أكثر، واحرصي على ألّا تفقدي التّوازن

حسناً

حسناً، دعيني أراكِ تجرّبينها

توقيت جيّد

ماذا تفعلين؟

!ابتعدي عن أختي

آسفة

!لا تعتذري من ميزوكا يا أختي

أنا من طلب منها أن تُعلّمني

أوشكنا على أن ننتهي، لذا انتظريني

من فضلك- حسناً-

هل ينبغي أن نرفع الحبل أكثر؟

أجل. لكن هذا سيُغيّر التّوقيت، أليس كذلك؟

أصبح الجوّ بارداً قليلاً

أجل. يبدو أنّها ستُمطر

ما زلتِ تنظرين للجهة الخاطئة

حاولي إمساكها دون النّظر إلى يديكِ

حسناً

فعلتُها

شكراً

أجل، تمرّني على ذلك يوميّاً وذلك كي تتمكّني من فعلها في كلّ مرّة

حسناً، دوركِ يا آنسة أكاني

لديّ نصيحة ستكونين بحاجة لها

يمكنكِ الاحتفاظ بها لنفسكِ

!أنتِ، عودي إلى هنا

اسمعي، بـ 50 ين لكلّ درس، لن أتمكّن أبداً من سداد دَيني لكِ يا آنسة ماريا

أنتما تأكلان شيئاً

إنّها كوزوموتشي الّتي تلقّيناها كهديّة

هل تريدين بعضاً؟

!حُلوة للغاية

احرصا على ترك القليل للآخرين

كلّا! هذا ليس سبب وجودي هنا

ارفعي أجري من فضلكِ

ديوني الإجماليّة مُرتفعة جدّاً

أليس هذا سبب منحي لكِ هذه الفُرصة المُميّزة لكسب بعض المال؟

أطلق عليها، "مهمّة: دليل التّدريب "العمليّ الخاصّ بميزوكا

تصرّفي الآن، ويمكنكِ تلقّي إرشادات ميزوكا بـ 50 ين للسّاعة

سأعود في الحال، لذا لا تتزحزحي من هناك

.آنسة ماريا، من فضلكِ امنحيني عملاً سأفعل أيّ شيء

،وجدتُها، يوجد سِيرك قريب يستخدم حيوانات

،وقد أتمكّن من سرقة تقنيّاتهم

لذا هل يُسمَح لي بالذّهاب ومُراقبتهم؟

تتكلّمين بسرعة فائقة

افعلي ما تشائين

!ميزوكا

أكاني؟

سأدخل يا أكاني

بدا وكأنّكِ كنتِ تستمتعين حقّاً

أجل. استطعتُ أخيراً الإمساك بأربعة

يسرّني ذلك

أكاني، أرغب في التمرُّن أكثر مع ميزوكا

لماذا؟ لديكِ أنا يا أختي الكبرى

حاليّاً، أحتاج مُساعدة ميزوكا

هل تقصدين بأنّني لا أستطيع أن أكون أنا؟

درّبَتْني لفترة قصيرة فقط، وقد تحسّنت

أريد التحسُّن في هذا

من يأبه بشأن ذلك على أيّ حال؟

ألا يكفي أن نكون معاً فحسب؟

لطالما كان الأمر هكذا، أتتذكّرين؟

لم يعُد هذا كافياً لتدبُّر أمرنا

أنتِ خائنة

أكاني

المعذرة، سوف أدخل

لا دلالة على وجود فوضى في البلدة

ما يعني بأنّنا ينبغي أن نفترض بأنّ فرانسوا قد هرب إلى الجبال

هدوء

لا ألومكم على قلقكم جميعاً

أنا بحدّ ذاتي قلقة جدّاً بشأن فرانسوا

لو كنتُ أستطيع، لسارعتُ بحثاً عنه حالاً

!مُديرة الحلبة

لكن سيكون من الخطير جدّاً البدء بالبحث في تلك الجبال غير المألوفة

إذا تأذّى أيّ شخص منكم، فلن أتمكّن من تحمُّل ذلك

ولذا سوف أعيد فرانسوا إلى المنزل بنفسي دون فشل

طلبتُ من السكّان المحلّيّين تعاونهم بالفعل

سأقدّم بعض المال كمُكافأة أيضاً

مُكافأة ماليّة؟

من هناك؟

كانت مُجرّد تفّاحة

أرغب في التمرُّن أكثر مع ميزوكا

!حمقاء، أيّتها الحمقاء

من هناك؟

تأخّرتْ كثيراً. مُحال أن تُفوّت ميزوكا وقت الطّعام

أين أوي وأكاني بالضّبط؟

أوي

ما الأمر؟

ذهبتْ أكاني إلى مكان ما

ماذا؟

بحثتُ عنها، ولم أستطع إيجادها

يا فتيات، سنبحث عنها

لم تعُد ميزوكا بعد أيضاً

ميزوكا بخير غالباً

!فرانسوا

واحد

واحد اثنان

واحد اثنان ثلاثة

من أنت؟

ماذا تفعل هنا؟

لحظة

المكان حالك الظّلام. لا أستطيع رؤية شيء

حسناً. أمسكتُك

فيل بدين؟

الأمر ليس كما تعتقد

لم أكن أسخر منك. زلّ لساني فحسب

ليس هذا ما قصدت، مفهوم؟

حسناً، ماذا تفعل هنا؟

من أين أتيت؟

!فرانسوا

!مُكافأة مالية

فهمت. يا لها من مالكة فظيعة

هل يؤلمك هذا؟

لا؟ هذا جيّد

يقول بأنّه رأى فتاة تُشبه أكاني مُتوجّهة إلى الجبال

سيُخيّم الظّلام قريباً

من الخطير جدّاً البحث عنها إذا انفصلنا

لنتوجّه إلى الجبال معاً

!أكاني

أوي، لا تقلقي، اتّفقنا؟ لنعُد إلى المنزل معاً

...ربّما ميزوكا أيضاً

إنّها بخير غالباً

لا

هذه تقدِمة للآلهة. لا يمكنك أخذها

أجل، لكنّني أشعر بالجوع أيضاً

مُخيف جدّاً

!فرانسوا

فرانسوا

لا بُدّ أنّك فرانسوا، صحيح؟

ماذا؟ آنسة أكاني؟

ماذا تفعلين هنا؟

سبقتِني

ماذا؟

لم أتوقّع أن يسبقني شخصٌ إلى ذلك

آنسة أكاني

ماذا تريدين؟

أعطيني حصّة من فضلكِ

عمّاذا تتكلّمين؟

أتحدّث عن المُكافأة الماليّة المعروضة مُقابل الفيل

ماذا تقصدين بالمُكافأة الماليّة؟

تعريف المُكافأة الماليّة هو عندما

يُمنَح مالٌ كتعبير عن تقدير لشخص

مُقابل تعاونه في مهمّة

لماذا توجد مُكافأة لأجله؟

لأنّه هربَ من السّيرك

ألم يكن هذا سبب بحثكِ عنه أيضاً؟

بسبب المُكافأة الماليّة؟

لا تُدرجيني معكِ

هل تريدينني أن أسلّمه لمالكته الفظيعة مُقابل مال؟

لن أدعكِ تحصلين عليه، مفهوم؟

!خذي هذا! مُسدّس الماء

نلتُ منكِ

.لا تقلق، يمكنها تحمُّل ذلك افعلها من جديد

...انتظري يا آنسة أكاني

مهلاً