Ascendance of a Bookworm (本好きの下剋上 司書になるためには手段を選んでいられません)

جمعتْ روزيماين مادّة الرّبيع خاصّتها بنجاح

...من النّاحية الأُخرى

حضرة القائد، شكراً لك على كلّ شيء حتّى الآن

،حريّ بك أن تبذل قصارى جهدك !حتّى كتاجر يا أوتّو

!حاضر

m 0 0 l 165 0 165 40 0 40

مُوظّف في شركة غيلبيرتا أوتّو

غادر السّيّد أوتّو إلى شركة غيلبيرتا؟

أجل. يبدو أنّ السّيّدة كورينّا والسّيّد بينّو

كانا يطلبان منه المُساعدة في المحلّ منذ مدّة

علاقاتهما مع النّبلاء قد ازدهرت بفضل ماين

!هذا ما قاله لوتز

...عسى أن تمنح إلَهة الماء فروتني

!فريوترين

m 0 0 l 145 0 145 40 0 40

زوجة أوتّو كورينّا

...فريوترين، الّتي تُرشد

...الّتي هدتْ هذا اللّقاء بنقاء وصدق

،الّتي هدتْ هذا اللّقاء بنقاء وصدق ...عسى أن تمنحنا بركَتها

هل حفظتْ كُلَّ هذا حقّاً؟

ماين مُذهلة جدّاً

!روزيماين-ساما

:هيمنة عثّة كُتُب ابنة أرشيدوق بالتبنّي

الحلقة 16 فُستان جديد ومطبعة

،بفضل زيارتك يا روزيماين-ساما

تعاملاتنا مع الطّبقة النّبيلة تحسّنتْ بشكل ملحوظ

أنا مُمتنّ لكِ من أعماق قلبي

بعبارة أُخرى، إنّه مشغولٌ جدّاً

سيّد بينّو، لستُ جيّدة في فهم الكلمات المُبطَّنة

هلّا سألتُك عن رأيك الصّادق؟

أتعبتُ شركةَ غيلبيرتا كثيراً، أليس كذلك؟

،إن كان العمل أكبر من أن تتحمّله طاقتهم فهل نوزّع بعضاً من العمل على آخرين؟

!أنتِ! لا تُحاولي فعل شيء لا ضرورة له

!سيعتقد النّاس بأنّكِ قطعتِ علاقتكِ بنا

!هل تحاولين وضعنا في موقف حرج؟

!إطلاقاً

أنتما... حافِظا رجاء على درجة من اللّباقة

المعذرة

لكن إن كنتُم مشغولين إلى هذه الدّرجة، فأعتقد بأنّ الذّهاب إلى إيلنغير أمر مُستبعد؟

إيلغنير؟

أجل، سمعتُ أنّ لديهم الكثير من الخشب ومصنع حِراجة مُزدهر

كنتُ آمل الذّهاب ومُعاينة المنطقة ...في فترة ما

سيكون ذلك صعباً

حاليّاً، لوتز هو الوحيد الّذي أستطيع أن أعفيه

لن يكون من الآمن إرساله لوحده

ماذا عن أوتّو؟

كتبَ أبي في الرّسالة الّتي استلمها لوتز

بأنّ أوتّو قد اعتزل كجنديّ ليصبح تاجراً

،لا مانع لديه أن يُمارس العمل مع العوام

لكن لا يمكن تقديم أوتّو أمام أيّ نبيل بعد

،إذاً، ماذا عن تدريب أوتّو هنا كما فعلنا مع لوتز تماماً؟

أهذا مُمكن يا فران؟

حسناً، الآن بعد أن أصبح زام رسميّاً ،أحد مُرافقي روزيماين-ساما

لدينا وقت أطول قليلاً

،من أجل تخفيف العبء عن فران، زام

الّذي كان مُرافق كبير الكهنة، قد نُقِل إليّ

إذا سأدع الأمر لك

لكن لا أستطيع سوى تعليم ...آداب السّلوك الصّحيحة

لا، قلّ من النّاس يستطيعون تعليم آداب السُّلوك

المطلوبة للتّفاعل مع النُّبلاء

أنا مُمتنّ حقّاً

روزيماين-ساما، هذه هي الإشارة من مونيكا

!يا للرّوعة

!هذا يلائمكِ كثيراً يا بريغيتّي

بما أنّ القماش لا يُغطّي الكتِفَين، فإنّه من السّهل تحريك ذِراعَي

إذا استدعت الحاجة، أستطيع تغطية نفسي بحجارة ماسيكي

آمل أن تقلقي أكثر حول فيما إذا كان يمكنكِ إيجاد

زوج رائع به، بدلاً من النّاحية العمليّة

بريغيتّي، هل يمكنني إدخال دامويل؟

أريد سماع رأي رجُل حقيقيّ

هذه فكرة سديدة

أرغب في معرفة رأيي حول

الفارسان اللّواتي يرتدينَ شيئاً كهذا

دامويل

رأيي بصدق؟

أجل

في نهاية المطاف، لعلّ بريغيتّي ترتدي الفستان فقط

احتراماً لي، حتّى لو كانت لا تُحبّ الطّراز

لا أستطيع السّماح لحسّي الذّوقيّ المُشوّه

أن يُسبّب لها أي إحراج، صحيح؟

فهمت

سأُدخِل دامويل

أجل، من فضلك

دامويل؟

أعتقد بأنّني أشهد اللّحظةَ الّتي يقع فيها شخصٌ في الحُبّ

دامويل، ما رأيك؟

...أ-أجل

يبدو جميلاً

!أكثر قليلاً

المديح لا يصل قلب الآخرين !إن لم تكن واضحاً

!هيّا! يمكنك فعلها يا دامويل

هل هذا يعني بأنّك تنصح بطراز كهذا

للفارِسات الأُخريات كذلك؟

...في الواقع، أجل

شكراً لك على رأيك القيّم يا دامويل

هيّا، هيّا، هيّا

من السّهل جدّاً قراءة أفكار دامويل

هذه أوّل مرّة ينظر فيها إليّ رجلٌ ،بمثل هذه الطّريقة

لذا هذا أشعرني بالخجل قليلاً

...بريغيتّي، المعذرة

ماذا عن دامويل؟

...أعتقد بأنّه ليس سيّئاً

...إذاً

لكن مُستويات المانا خاصّتنا مُختلفة لدرجة عدم التّفكير فيه حتّى

...هذا صحيح

مانا الطّفل يتأثّر بشكل كبير بواسطة أمّه

،من دون توازُن مُناسب من المانا لا يحلم المرء بطفل

استُبعِدَ كمُرشَّح مُمكن في اللّحظة ...الّتي وقع فيها في الحُبّ

!هذا مُحزنٌ للغاية يا دامويل

ماذا؟ لحظة

...حسبما أذكر

...بعد أن تلقّيتُ برَكتي، المانا الخاصّة بدامويل

،رغم أنّ طور تطوّره قد توقّف

إلّا أنّ المانا خاصّته تنمو تدريجيّاً كلّما تدرّب

،إذا استطاع مُعالجة مُشكلة المانا ...فقد يُمهَّد طريق أمامه

!يمكنك فعلها يا دامويل

،أخيراً، لوتز وغيل لديهما شيء للإبلاغ عنه يا روزيماين-ساما

المطبعة الجديدة قد اكتملت

!يا سلام

!تمّ تحضير الحبر المطلوب بالفعل

،حالما نحصل على مخطوطة يمكننا البدء بالطّباعة فوراً

!مرحى! المجد للآلهة

!يا للرّوعة

سأتوجّه إلى الورشة فوراً وأعلّم !الجميع كيفيّة استخدامها

...روزيماين-ساما، هذا

لطالما كان بناء مطبعة هدفي طوال هذا الوقت

!أريد أن أكون أوّل من يلمسها

...لا يمكن إيقاف روزيماين-ساما

ستهدأ بعد أن ندعها تُجرّبها

وهكذا، لاختبار المطبعة، كتبتُ فوراً رواية فارس

من فضلكِ استخدمي كبير الكهنة كنموذج لرسومكِ

ألن يُوبّخكِ كبير الكهنة ثانية؟

!ستكون الأمور على ما يُرام

"هذه القصّة خياليّة"

كافّة المُنظّمات والشّخصيّات المذكورة" "هنا هي خياليّة تماماً

سنحرص على أن يُدوَّن ذلك بوضوح في الكتاب

...عجباً

أنتِ تبتكرين الفكرة تلو الأُخرى حقّاً

روزيماين-ساما، هل ستصنعين كتاباً مُصوّراً جديداً؟

ماذا سيكون هذه المرّة يا تُرى؟

إنّها قصّة حول فارس سمعتُ عنه من طفل نبيل

أتطلّع لليوم الّذي يبدأ فيه الجميع !بإنشاء المزيد من الكُتُب الجديدة

!أجل

إنّه ضيّقٌ قليلاً. هل يناسبكِ؟

أجل. هذا الشّيء الوحيد الّذي لديّ والّذي من المُمكن أن يتّسخ

...احتفظوا بهذه الملابس لأجلي

لوتز، شكراً على الانتظار

!ماين؟! لا، أنا مُخطئ

لستِ كذلك

أصابك الحنين، أليس كذلك؟

هذا مُشوِّش

حسناً، أين مصفّ الأحرف المطبعيّة ومُنضّد السّطور؟

...يا للجمال

ثمّ نضبط النّمط لتجربة الطّباعة في اليوم المُوالي

!والآن لنقُم بتجريب الطّباعة على المطبعة الجديدة

والآن، سنتمكّن من الطّباعة على الوجهين !حيث لم نستطع ذلك من قبل

!طُبِعَتْ بنجاح

ستكون مُشكلة لو لم تنجح

مُذهل، أهذه هي الطّباعة؟

هذا مُبهر

إينغو. زاك. يوهان

بفضل تضافُر جهودكم، نجحت الطّباعة بشكل مُبهر

!أريدكم أن تصنعوا واحدةً أُخرى كهذه

أريد أن أنصّبَ مطبعةً في هاسّي كذلك

ماذا؟