BanG Dream! YUME∞MITA (バンドリ！ ゆめ∞みた)

Je vous présente mes excuses.

Réfléchis à tes actes

profondément, profondément,

aussi profondément que les fonds marins.

Oui.

Enlever le membre d’un autre groupe pendant un événement,

c’est du jamais vu !

Je suis désolée.

Ceci étant dit,

tout ça ne serait pas arrivé

si elles ne t’avaient pas forcée à monter sur scène.

Je vais me servir de ça pour me battre !

Arale.

Ça va ?

Oui. Je me suis fait gronder.

L’autre jour, j’ai cru que ma vie était finie.

Et aujourd’hui aussi, j’ai cru que ma vie était finie,

mais en fait non.

La manager a dit qu’elle allait se battre.

Elle m’a dit de retourner à mes occupations habituelles.

Ça veut dire que je peux poursuivre ma carrière, non ?

Moi, je vais regarder droit devant.

Pas question de revenir en arrière, maintenant que tu m’as sauvée.

Ritsu…

Rassure-toi,

tout ira bien.

ready set and find out ready set and find out it’s only one newtype

L’histoire tourne toujours autour de nous

C’est évident, mais je vais le répéter

Peux-tu lire les consignes ? Même si elles sont bien écrites

Une chose vient toujours les troubler Pourtant, on monte le son !

En un instant, comme un overdrive

On veut déformer Le paysage sous nos yeux

En voyant trop clairement, l’innocence paraît ridicule, quelle farce !

Le jour viendra où nos efforts seront justement récompensés

Ce résumé de notre survie

Cette histoire absurde à pleurer On va la réécrire autrement

On peut aller n’importe où Alors ne nous arrêtons pas

Ni anime, ni réalité On choisit notre propre catégorie

Marre de ce monde complexe et terne !

Comptez sur nous pour peindre nos rêves

ready set and find out ready set and find out it’s only one newtype, our choice

On suit ce rythme régulier

ready set and find out ready set and find out it’s only one newtype

Je vous présente

toutes mes excuses !

T’as fait ce qui te chantais, nan ?

Je voulais pas dire ça comme ça.

Je les ai peut-être un peu trop poussées.

Ça doit t’arranger qu’on fasse pas de stream tout de suite.

Ah, je voulais pas…

C’est normal que vous soyez fâchées.

Nan…

Je suis vraiment désolée.

C’est pas grave. Répétons !

Je sais que mes excuses ne suffiront pas.

Ouais, ben, c’est la vie.

Bien dit !

J’suis désolée.

Ça va ?

Je n’en peux plus de faire les cadeaux.

Les cadeaux de quoi ?

Le volume relié de Yako Fujimi sort la semaine prochaine.

Ah !

En librairie, il est fourni avec trois autocollants au hasard parmi six.

En boutique spécialisée, avec une mini pochette trop chou.

J’en ai dessiné deux.

M-Merci beaucoup !

Et son premier fanart légendaire

de Magilulu qui a gagné un prix sera exposé en librairie à Akihabara !

– Tu cries. – Ma tête…

A bobo !

Ne vous en faites pas.

Je n’arrive pas bien à exprimer mes excuses.

J’ai tendance à m’exciter quand je trouve quelque chose génial…

Pas besoin de te flageller.

Yuno…

– L’important, c’est ta santé ! – Oui.

Merci, les filles…

Infiniment.

Miyako, Yuno, Nono…

Bon.

TENDANCES 2. FUITE INATTENDUE

3. FAIRY BOUQUET

ELLE A RUINÉ L’ÉVÉNEMENT

Je m’y attendais.

Mais…

si je veux aller de l’avant, je dois me mettre au courant.

Il le faut.

Sinon,

je ne pourrai pas remarquer

EREA N’A PAS CHANGÉ

les manigances de Viola.

TOUJOURS GÊNANTE

J’AI CRU À UNE MISE EN SCÈNE, MAIS NON

« Pauvre Viola. »

PAS FAN DE VIOLA, MAIS LA PAUVRE

EREA, ELLE EST LYCÉENNE ?

« Erea… »

« Voilà une compil de ses mauvais coups. »

C’EST FINI POUR CLEMATIS

Ritsu.

Des larmes de crocodile.

Elle refait comme avec moi à l’époque.

Maintenant, je me rends compte

qu’Utami aussi s’est fait avoir par Viola.

Je ne m’endormirai plus en pleurant.

Je ne revivrai pas ça.

MAGILULU NICE BULK !

LE POU-POU-POUVOIR EST DANS TES RÊVES ! (SOURIRE !)

LE POU-POU-POUVOIR EST DANS TES RÊVES ! (ÉNERGIE !)

LE POU-POU-POUVOIR EST DANS TES RÊVES ! (EN AVANT !)

MAGICAL PHYSICAL NICE BULK !

N’ABANDONNE PAS DEVANT LE DANGER

LÈVE TES HALTÈRES ET PRENDS LA POSE PLUS MIGNONNE QUE TOUT

J’ai envie de chanter…

MÊME QUAND TU RISQUES DE TE TENIR DE TRAVERS

ENTRAÎNE-TOI AVEC UNE POSTURE CORRECTE

BODY-MAKE & PUMP-UP!

FAIT RUGIR TES MUSCLES, TES MUSCLES ! PHYSICAL !

« Une voix de vipère »

« Tes chansons sont pourries »

YES ! MUSCLES ! MUSCLES ! MAGICAL !

LES RÊVES AUXQUELS TU TIENS SE CHANGENT EN FORCE

« Compilation Magilulu Tous les génériques »

ET OUI LES MUSCLES ! MUSCLES ! PHYSICAL !

Ma… magi…

Nice Bulk !

Le pou-pou-pouvoir…

« Le pouvoir est dans tes rêves. »

« Tes rêves… »

Ça va pas du tout.

J… J’ai fini !

TERMINÉ

J’ai fini, j’ai fini !

J’ai fini !

SÉLECTIONNER UN FICHIER

CHARGEMENT…

LE CHANT EST BIEN. LE MIX, AFFREUX. DOMMAGE

« Le chant est pas mal. »

Merci.

Je devrais mettre plus d’énergie dans le refrain.

« Les miniatures sont bof… »

Je devrais demander à quelqu’un.

Je rêve que Yako Fujimi m’en dessine une un jour.

PRÉSENTIEL (5 JOURS PAR SEMAINE)

Est-ce que je devrais sortir ou pas ?

DISTANCIEL (COURS EN LIGNE)

J’ai peur.

ACADÉMIE KANDA SHIROYAMA

Mais…

JE RECHERCHE UNE CHANTEUSE…

VOTRE VOIX ME SEMBLE TRÈS PROMETTEUSE.

Elle dit que je suis prometteuse…

Je suis une autre personne

VIOLA PLEURAIT, LA PAUVRE

qu’à l’époque.

Je veux retrouver mon rêve

de me connecter aux gens à travers les chansons.

Cette fois-ci

je vais me battre.

Elle est de retour !

Arale.

– Ça a été ? – Les profs ont dit quoi ?

Ils voulaient vérifier les faits. Aucune exclusion ou suspension prévue.

Évidemment. Tu n’as rien fait de mal.

C’est pas tout à fait vrai…

Le vrai crime, c’est d’exposer une mineure sur internet.

Tu ne peux pas porter plainte ?

Non…

C’est pas la peine.

Au fait, tu es dans un groupe, alors.

Ah, oui.

Ta collab’ avec Lapinnibale était cool.

Tu chantes trop bien.

Allons au karaoké après les cours !

On va chanter Magilulu.

Je peux pas, aujourd’hui…

Je peux pas juste me faire consoler.

C’est vrai que j’ai ruiné l’événement en enlevant une membre.

Qu’est-ce que je dois faire ?

Arale ?

Miyako !

Quel hasard !

LIBRAIRIE SHOSAN

C’est le fanart original !

Je voulais voir le coin spécial

qu’ils ont créé pour l’occasion.

Trop fort ! C’est génial !