Ghosts

‫"(وودستون)"

‫- لن يطول الأمر الآن ‫- على الأقل هي مرتاحة

‫- هناك بالتأكيد طرق أسوأ للموت ‫- آمين

‫لم يكن الإسهال حفلاً

‫- أعتقد أن الأمر يحصل ‫- يجب أن أغني شيئاً لتسهيل العبور

‫- أو ربما لا تجعلي الأمر يتعلق بك ‫- "نعمة مذهلة"

‫"ما أجمل الصوت..."

‫- من أنتم؟ ‫- أنا شبح جدتك الكبيرة

‫- (هيتي وودستون) ‫- مرحباً، أنا (فلاور)

‫تجولت إلى مملكتك من حفل موسيقي ‫في الستينيات

‫من ثم حاولت أن أكوّن صداقة مع دب ‫تم استخدام المخدرات

‫أنا (ثورفين)

‫- أحب الرنجة... ‫- لا تحتاج إلى القائمة بأكملها!

‫نحن أشباح، بينما مرت معظم الأرواح ‫إلى الآخرة

‫نحن سيئو الحظ القلائل ‫الذين تلقينا نحس تمضية الأبدية...

‫- وقد رحلت ‫- هنيئاً لها

‫هذا غير عادل تماماً! ‫هي تصعد ونحن نبقى هنا

‫- باسم (أودين)، لماذا؟ ‫- أجل، هذا مزعج حقاً

‫- ماذا سيحصل للمنزل الآن؟ ‫- كان هذا المنزل فخري وسعادتي

‫قد يتم بيعه الآن لا أحد يعرف لمن ‫قتلة، منحرفين

‫- إرلنديين ‫- لا فائدة من التسكع هنا

‫- لذا هلا ننزل للتسكع في الطابق السفلي؟ ‫- حري بنا ذلك

‫أجل، بالطبع، آمل وحسب أن ينتقل أحد ‫مثير للاهتمام للعيش هنا، أتعلمون؟

‫كلاعب كرة أو رائد فضاء

‫- حياة من تريدون مشاهدتها تالياً؟ ‫- اصمت

‫- يا للهول! هذا هو المنزل؟ ‫- إذاً نحن نملك هذا الآن؟

‫- ما الحيلة؟ ‫- لا، لا حيلة، كما شرحت لزوجتك عبر الهاتف

‫- توفيت قريبتها وتركت لها هذه الملكية ‫- عمتي (صوفيا) الكبرى

‫أعتقد أنني قابلتها في صغري ‫لكن ظننت أنها ماتت منذ سنوات

‫لا، لا، توفيت تواً ‫لكن الخبر السار هو أنك أقرب أقاربها

‫- ألم يكن لديها ابن؟ ‫- حسناً، خبر سار إضافي، مات فعلاً قبل سنوات

‫- حسناً ‫- أجل، هذا ليس...

‫- بكم برأيك يمكننا بيع هذا المكان؟ ‫- فرضاً أننا نريد بيعه

‫أجل، لن ننتقل للعيش في منزل عمره 300 سنة ‫في وسط المجهول

‫لأن هذا سيكون...

‫- صحيح يا (سام)؟ ‫- حسناً، الأمر هو أننا لا نعرف الوقائع بعد

‫- وبالطبع، نعم، على الأرجح سنبيعه ‫- أجل

‫- يعتقد أنني مندفعة قليلاً ‫- قليلاً وحسب

‫حسناً، هناك عدد مشترين محدود ‫لملكيات بهذا الحجم، صحيح؟

‫- إذاً لديكم مشغلو النزل... ‫- ماذا إن افتتحنا نزلاً؟

‫- ها نحن ذا ‫- ألم تمل من المدينة؟

‫- لا ‫- نعمل لساعات جنونية للعيش في صندوق

‫بالكاد يمكننا تحمل نفقته ‫وأحدهم يقدّم لنا قصراً

‫- (سام)، لا نعرف أي شيء عن إدارة نزل ‫- أنت طاهٍ، هذا يزيل نصف المهمة

‫كما أنه يمكنني كتابة مقالات على حسابي ‫من أي مكان

‫لذا لدينا دخل بينما ننطلق ‫هذه حجة قوية بشكل مزعج

‫- عليك أن تعترف بذلك ‫- حسناً، فلنفعل هذا

‫لم نر المكان، لذا نصعد إلى هناك ‫في نهاية الأسبوع من ثم نتحدث بالأمر

‫- أجل! شكراً ‫- إنه مكان جميل بالفعل

‫إنه كذلك، وهو لنا مجاناً!

‫- لا بد من وجود خطب ما فيه ‫- عزيزي

‫إنه جميل جداً ‫ما الخطب الذي قد يكون فيه؟

‫"ملكية (وودستون)"

‫حسناً، إذاً إنه صيف العام 98

‫أنا والإخوة (ليمان) أخذنا مروحية ‫لتجاوز الازدحام إلى (هامبتون)

‫لأننا هكذا كنا نتصرّف ‫بأي حال، نحن على لائحة

‫لحفل حصري جداً ‫في كوخ التزلج في (مونتوك)

‫- عيد مولد (تارا ريد)، كفى قولاً، لذا... ‫- أجل لكن من هي (تارا ريد)؟

‫- بجدية؟ كانت نجمة سينمائية ‫- صامتة أو ناطقة يا عزيزي؟

‫- ماذا يعني "الفيلم" مجدداً؟ ‫- إنها... إنها مسرحية يعرضونها على شاشة!

‫- تكلمنا بهذا ‫- عندما تقول "يعرضونها"

‫- ماذا تعني "المسرحية"؟ ‫- يا للهول! أكره أن أكون آخر من مات

‫بأي حال، ثرثرة كبيرة ‫كانت أمسية رائعة، النهاية

‫حسناً

‫حسناً، شكراً يا (تريفور) ‫على حديث اليوم عن الحفلات

‫لا، كان حفلاً بمستوى راقٍ جداً ‫لا تفهمونه، لذا، تعلمون، لا يهم

‫حسناً، غداً، بالطبع هو نادي الطعام

‫حيث سيفسر (ثور) الفروق الدقيقة ‫بين أنواع سمك القدّ

‫ستكون مشابهة لمحاضرة السلمون ‫لكن تركّز على القدّ أكثر

‫إنها إحدى تلك... كيف تقولونها؟ ‫إنها سفينة على اليابسة

‫سفينة يابسة! سفينة يابسة!

‫ليست سفينة يابسة أيها الأحمق

‫- إنها عربة من دون أحصنة ‫- يا أخي، انظر إلى هذا الجسم

‫رائع

‫بالتأكيد، لكان رجل مجموعة مسلحة مذهلاً

‫يا للهول! هذا أفضل بكثير ‫من الصعود إلى الطابق الخامس، صحيح؟

‫حسناً، أجل، إنه مثير للإعجاب ‫لكن أيمكنك الوصول إلى الثلاجة من سريرك؟

‫- لا أعتقد ذلك ‫- هذا الهواء نقي جداً

‫وذلك الشاب على محطة الوقود في البلدة ‫ما كان اسمه؟ (كارل)؟

‫- أجل ‫- كان ودوداً، صحيح؟

‫أعني، دعاني بمرأة لأنني ألبس قميص لعبة فيديو ‫وهذا ليس منطقياً إطلاقاً

‫لكن أجل، كان يتمتع (كارل) بسحر معين

‫- إنهما يدخلان ‫- فلنذهب!

‫يا للهول! ليس مجدداً!

‫انتظروا

‫يا للروعة!

‫- حسناً، إنه ضخم ‫- وكله لنا

‫يجب أن أعترف، لكان من اللطيف ‫أن نحظى ببعض المساحة

‫بالضبط، (نيويورك) مليئة الناس

‫لسنا وحدنا أبداً

‫لا بد من أنهما هما ‫مالكا المنزل الجديدان

‫أتصدق أن هذا المنزل كان في عائلتي ‫لـ6 أجيال؟

‫- إنها قريبتك يا (هيتي) ‫- آمل ألا تكون كذلك مع ركبتيها المكشوفتين

‫- وتلك التسريحة البذيئة ‫- يا للروعة!

‫على الأقل لا يوجد سوى هما الاثنان ‫ما زال هناك مساحة كبيرة لنا

‫أجل، أجل، يمكن إدارة شخصين ‫جلبة محدودة

‫لا سيدة عجوز طريحة الفراش ‫بينما يتآكلها المرض

‫- لكن علمنا أن تلك الأوقات لا تدوم إلى الأبد ‫- أتعلمون؟ قد تكون مشاهدة ثنائي شاب ممتعة

‫- قطعاً أجل، سيكونان كذلك ‫- حسناً يا (تريفور)

‫قبل أن أنسى

‫- ما هذا؟ ‫- مهلاً، مهلاً، ماذا تفعلين؟

‫- هذه مريمية، سأنظف هذا المكان ‫- بحقك!

‫عزيزي، هذه القاعدة الأولى لمنزل قديم ‫تشعل هذه وتطرد الأرواح الشريرة

‫- ماذا قالت؟ ‫- هل ينجح ذلك؟

‫- أتثقين حقاً بهذا؟ ‫- السلامة خير من الندم

‫- في الواقع، رائحتها لطيفة ‫- أجل، إنها مذهلة

‫- دعيني أدخّن ذلك ‫- لاستمتعت بـ...

‫- هل هذه المريمية أم هي؟ ‫- تذكرني بالقرى المحروقة

‫حسناً، أيها القوم، أيها القوم ‫هناك طارد أرواح يكفينا جميعنا

‫- لدينا مكتبة يا (جاي) ‫- هذا المكان...

‫- ثري على الطريقة القديمة ‫- أعلم! أجريت بحثاً صغيراً

‫يبدو أن أسلافي الذين عاشوا هنا ‫كانوا بارونات لصوص حقيقيين

‫من نوع أشرار الرسوم المتحركة ‫الذين يعيشون على سرير من ذهب

‫- أعني، فعلنا ذلك مرة واحدة ‫- حسناً، يبدو أنهما لطيفان حقاً

‫يذكرانني بالثنائي الذي كنت متزوجة به ‫عندما كنت في البلدية

‫وقليلاً بالثنائي الذي كنت متزوجة به ‫عندما كنت في الطائفة

‫بصراحة، إنه متضرر أكثر بكثير ‫من أي من الصور

‫- المعذرة؟ ‫- قد يحتاج إلى القليل من التحسينات

‫- لكن يمكننا تصليحه ‫- يا رجل! يمكنها تحقيق الأمور حقاً

‫أنا أشجع هذين الشابين ‫لا يمكنني مقاومة ذلك

‫أنا أقول لك يا عزيزي ‫سيكون هذا المكان فندقاً مذهلاً

‫- ماذا يعني "فندق"؟ ‫- سأخبرك بما هو الفندق

‫الفندق هو أسوأ كوابيسنا

‫تمتلئ كل غرفة في هذا المنزل ‫بالناس الذي يأتون ويرحلون

‫- ينامون في أسرتنا ‫- بذيئان!

‫ولا تريد أن تعرف حتى بشأن الفوضى يا (ثورفين)! ‫يا صديقي الـ(فايكينغ) شديد الحساسية

‫لماذا؟ لماذا؟ ‫سلة المهملات هناك تماماً!

‫أكره أن يتم المرور عبري ‫على الأرجح إنه أسوأ ألم يمكنني التفكير فيه

‫- محال، سهم عبر العنق يتفوّق عليه ‫- حسناً، خطة جديدة

‫- اقتلوهما! ‫- لا يمكننا قتلهما

‫- أجل، هذا ليس لطيفاً ‫- لا، أعني أننا لا نملك القدرة

‫لا يمكننا حمل مسدس، لا يمكننا وضع رجليهما ‫في الإسمنت وإسقاطهما عن جسر ريفي

‫مشيت مع مهرّب من أجل تعويذة ‫تسمعون أشياء

‫وأيضاً، حتى لو أمكننا مصارعتهما جسدياً ‫سيتغلّب علينا هذا الشاب زوجها

‫أعني، هل رأيتما كتفيه ‫وظهره بشكل 7؟

‫- بالمختصر، يجب أن نفعل شيئاً ‫- مهلاً، ماذا...

‫لمَ لا نحاول مطاردتهما؟

‫- نطردهما بعيداً، نحن أشباح ‫- يا للروعة!

‫- أجل! إنها خطة جيدة، صحيح؟ ‫- لا، آسفة

‫كنت أرى مسارات ضخمة ‫ما الذي نتحدث عنه؟

‫تملأني خطة (تريفور) هذه بالانزعاج

‫يجب احترام الخط بيننا وبين الأحياء ‫من نحن...

‫وجدت سترتي

‫حسناً، فلنطارد هذين الوغدين ‫من هنا

‫يا عزيزتي، المياه من الصنبور ‫كانت مقرفة

‫لذا ذهبت إلى محطة الوقود ‫واشتريت لنا فهوة

‫- شكراً ‫- أجل، يلقي (كارل) عليك التحية

‫- ودعاني بندفة ثلج لأنني أنتعل شبشاباً ‫- (كارل) الكلاسيكي

‫- أجل ‫- حسناً، المسدس إلى رأسك

‫- أصفر الكناري أم ضباب الخزامي؟ ‫- حسناً، سنضع الطلاء، جميل

‫لم نقرر ما إذا كنا سنبقى ‫لكننا نضع الطلاء، أتعلمين؟ أنا...

‫أعتقد أنه علينا هدم الجدار بأكمله ‫ونحن نعمل

‫- أتعتقد أنه يحمل الأوزان؟ ‫- ماذا؟ ما هذا؟ ماذا تفعلين؟

‫- أتعلمين حتى ما هو الصوت الذي تصغين إليه؟ ‫- لست واثقة

‫لكن يجعلني أشعر بأنني (جوانا غاينز) ‫ولست غاضبة من ذلك

‫- أتريد أن تكون (تشيب) خاصتي أيها الصبي الكبير؟ ‫- أجل،رجاءً

‫مهلاً، لماذا نلعب أدوار ثنائيات ‫من (إتش جي تي في) وحسب؟

‫أرجوك، لا تجعلني أشعر بالعار

‫هذا لطيف، هناك عصفور في غرفتنا ‫لأنه بالطبع يوجد عصفور

‫حسناً، أنت محق ‫يحتاج هذا المكان إلى القليل من العمل

‫- ها قد أتى! ‫- انزل أرضاً!

‫الآن، فلنقم بجرد على المهارات ‫التي في حوزتنا

‫(ثور)، كما نعرف جميعاً ‫يمكنه فعل ذلك الشيء بالكهرباء

‫لأن البرق صعقه

‫- أنا قوي ‫- ماذا عن مهارتك يا (آيزاك)؟

‫- أجل، أجل ‫- أجل، لا، لا أعلم إلى ماذا تشيرين، حسناً

‫- مت بسبب الإسهال ‫- أجل، رائحتك كإطلاق الريح عندما يعبرك الأحياء

‫- هذا سيئ ‫- أنت مقرف، أنت مقرف

‫حسناً، فهمت! فهمنا جميعنا

‫وثقوا بي، ليس عليكم أن تكونوا قاسين جداً ‫في إداناتكم

‫الأمر أسوأ بالنسبة إليّ أكثر مما هو سيئ إليكم ‫حسناً، نمضي قدماً، ماذا أيضاً؟

‫حسناً، كنت أفكر بما أن (ألبيرتا) ‫كانت مغنية في حياتها

‫ويمكنها نقل دندنتها إلى عالم الأحياء