Chicago Fire

ــ هل أستطيع رجاءً أن أرى (جيمي) ؟ ــ إنّه ليس إبنك

أنا ربّيتُه منذ أن كان عمره 3 سنوات "و لم أستخدم أبداً كلمة "ابن زوجتي

أبي ؟

هل تمانعان أن تشرحي لي هذه الرسالة التي أرسلتيها لزوجي ؟

"يمكن أن أجعل الفتيات يمارسن الجنس إن أردتَ"

نحن نكتب رواية رومانسية

هل أخبرتُك عن زميلي في السكن أثناء الجامعة و الذي يعمل في مجال النشر ؟

بإمكاني أن أجعله يقرأ الرواية ، بسهولة

! أنتِ

لقد ركنتِ في مكاني

ماذا ، هذا المكان الرائع بجانب الحاجز أمام المركز ؟

إسمعني ، لم يكُن عندي فكرة أنّكَ تحب ركن السيارة هُنا

هل تمازحوني ؟

رسوم على مركزنا و كأنّه مبنى مهجور ؟

ربّما وضعوا طلاء عليه مثل الفاتيكان

عندما أمسك الغبي الذي فعل ذلك "سيتعلم مفهوماً جديداً عن معنى كلمة "موسوم

ــ يمكنني أن أؤكّد لكم ذلك ــ إنّه ليس رسم عصابات

لا توجد كميّة من الصبغ ستفسد علينا نشوتنا لمدة أسبوعين

ــ إرفع يدك ، يا صديقي ــ نعم

دعونا نقوم بتنظيف تلك الرسوم

نعم ، لقد سمعتموه ، يا رفاق

أحضروا "زيت التربنتين" ، و لنعُد للعمل

جميع الوحدات ، حريق في مبنى "في جادة "غارنت 1015

سننظف الرسوم عندما نعود ، أيّها الرئيس

نعم

شكراً ، هناك على الرصيف

ماذا لدينا ؟

قال الجار أنّه سمع إمرأة تطلب المساعدة في الطابق الثاني

حسناً

يا قاطرة المياه ، وجّهوا أنابيب الضخ للباب الأمامي

الشاحنة ، الفرقة ، قوموا ببحث أوّلي

أعضاء الشاحنة ، خذوا المقدّمة أعضاء الفرقة ، خذوا المؤخّرة

حسناً ، مفهوم . هيّا بنا

لقد سمعتوه ، فلنتحرّك

كلارينس) ، (كاب) ، خذا الطابق الأول)

كروز) ، ستعمل معي في الطابق الثاني)

عُلِم

فرقة الإطفاء ! أصرخوا لطلب النجدة

!(كارا)

!(كارا)

إسمع ، سأتولّى أمره

أنت خذ الغرفة التي على اليمين

عُلِم

يا سيّدي ، لا يمكن أن تتواجد هُنا

إن زوجتي عالقة هُناك

النجدة

أيّها الرئيس

لديّ إمرأة عالقة في الطابق الثاني

في المؤخرة

سأخرج رجل بالغ من المكان

!(كارا)

ــ إبتعد عنّي ــ لا يمكنك الدخول إلى هُناك

هيّا ! إبق منخفضاً

...... لكنّ زوجتي

لقد إنهارت السلالم لا يمكنني بلوغ الدور الثاني

يا (اوتيس) ، نحتاج إلى السلّم الهوائي

.... ــ زوجتي ــ هيّا

دعني أذهب

دعنا نقوم بعملنا حتى نصل إليها

أنت .... أنت ! إنتظر

ــ أنتم لا تتحرّكون بسرعة كافية !ــ إنتظر

هل ترون الزوجة ؟

ليس بعد

ساعدوني

لقد رأيتُها

ــ ساعدوني ، أرجوكم ــ ها هي ذا

هيّا بنا

يا سيّدي ، أنتَ تحتاج لهذا

ما اسمك ؟

(ــ (ديرن (ــ إسمع ، يا (ديرن

لقد إستنشقت الدخان ، و الآن ضع هذه عليك و خُذ نَفَساً عميقاً

عِدني .... أنّك ستصل إليها و تنقذها

هيّا

ساعدوني

إنخفضي ، خذي جانباً ، إتفقنا ؟

قادمون

يا إلهي ، يا إلهي ، يا إلهي

أعلم أنّك خائفة لكن عليكِ أن تنخفضي

!إنخفضي

إنخفضي .... الآن

يا (هيرمان) ، أدخِل الفأس

حسناً ، جاهز ؟

واحد ، إثنان ، ثلاثة

ــ ها قد إنتهينا ــ أنا أحترق

هيّا بنا

(أسرع ، يا (هيرمان

! إنتبهي

الموسم الخامس ــ الحلقة الخامسة ترجمة : إبراهيم بن سُرور

!(كارا)

ثق بي ، هم يقومون بكل ما يستطيعونه

إدفع

إدفع

إدفع

! تراجع

حروق أثناء التنفس . يجب أن ندخل لها الأنبوب

حسناً

لا يمكنني أن أمر خلال الأحبال الصوتية

يجب أن أقوم بعمل شق جراحي لها

....ــ هل هي .... هل هي ــ هما تقومان بمعالجتها

دعهما يعالجانها

لا يوجد نبض . سأبدأ بالضغط

جسدها منتفخ جدّاً

هيّا بنا

ماذا ؟ لا ، لا

كلّا .... كلّا ، كلّا ، كلّا

كلّا ، كلّا ، كلّا

كلّا

يمكنني أخذه إلى المستشفى

ــ سأتولى ذلك ــ إلى مستشفى شيكاغو

ــ سأتكفّل به . سأتكفّل به

هيا ، يا (ديرن) . هيّا عليك أن تكون قويّاً

ــ كلّا ــ عليك أن تكون قويّاً

هيّا . سأتكفّل بك ، سأتكفّل بك

أنت بخير ، أيّها الملازم ؟

(لقد رأيتُ كل هذا من قبل ، يا (هيرمان

أخرج من الموقع . و خذ قليلاً من الوقت

كلّا

أنا بخير ، أيّها الرئيس

هم يتّصلون ، و الآن علينا أن ننظف فن هذا الغبي

تعلمون ، ماذا سيوقف هذا الشخص من ضربنا مرّة أخرى ؟

فليكُن الله في عونه إذا فعلها

فـ ضـ .... هل الكلمة "فضة" ؟

ماذا .... ماذا ترون يا رفاق هُناك ؟

(جنوب (لويزيانا

(ــ (فرجينيا ــ حسناً ، توقف فحسب

يجب أن .... أذهب إلى الحمام

سأعود بعد قليل

هل فقدتَ صوابك ؟ (ظننتُكَ (كوني

إنّه صديق (ترودي) من دار النشر

(مرحباً ، يا (انتون

لقد وجدتُ شريكتي الكاتبة بِمَ نستطيع أن نخدمك ؟

، أنا (انتون شوارتز)

طلبَت منّي (ترودي بلات) أن أقرأ رواية "أوراق على النار"

ربّما سنُطلق عليها إسم "نيران الرغبة"

ــ لكن واصِل ــ في كلتا الحالتين

شخصيّات الرواية مذهلة و جديرة بالتصديق

و جذابة . و هي موجهة لنا

يمكننا مناقشة التفاصيل إن كنتما مهتمين

لكن عرضنا هو 25,000 دولار لحقوق النشر

ــ نعم ، نعم ....ــ نحن

(بالطبع مهتمّين ، يا سيّد (انتون

حسناً ، سيتّصل بكما مساعدي ليرتّب لمقابلة عمل

ــ شكراً جزيلاً ــ شكراً

ــ يا إلهي ــ و تلك هي الخطوة الأولى

لقائمة أفضل مبيعات في مجلة نيويورك تايمز

و أخيراً

مرحباً

...مرحباً ، آمل أنّه لا توجد مشكلة . أنا

أبحث عن الإطفائيين من مركز الإطفاء

ــ الذين عملوا في جادة "غارنت" صباح اليوم ــ نعم ، ذلك نحن

مرحباً . نعم

بم نستطيع أن نخدمك ؟

(أنا (كولين ماركس

...شقيقتي ، (كارا) ، هي من كانت

..... اليوم

أنا آسف جدّاً على خسارتك

شكراً لك

أعلم أنّكم فعلتم كل ما في استطاعتكم

... و أريد فقط أن أعرف

.... (هل (كارا

.... ما أعنيه أنّه حين حصل الأمر

لقد كان موتُها سريعاً

الحمدُ لله

... هل ترغبين أن

.... ــ تجلسي ، أو ــ كلّا

.... أنا

... لستُ متأكّدة كيف يمكن أن أقول هذا

لكن هل كان هناك أي شيء غريب في الحريق ؟

يثير الشك ؟

لقد تشاجرا طوال الوقت ، هي و زوجها

و وصل الأمر إلى مرحلة كانت فيها كارا) قلقة)

من أنّه سيؤذيها ، لذلك بدأَت تبقى معي (في (سكوكي

لقد قالت أنّها يجب أن تأخذ فترة راحة

كان هذا قبل بضعة أسابيع

و أنا نهيتُها عن الرجوع له

هو قتلها

أجزم لكم بذلك

الطابق العلوي في الردهة

أطلعني على آخر المستجدّات . شكراً

من كان هذا ؟

محقّق من مكتب تحقيقات الحرائق

قد نبّهتُهم على خط نار من الفحم رأيتُه في المنزل

هل تصدّق الشقيقة ؟

أعتقد أنّه كان حريقاً متعمّداً

كثير من الأشياء يمكن أن تسبّب خط نار

هذا لا يثبت أي شيء

أنا لم أقُل أنّه دليل إثبات

أنا قلت أنّني نبّهتُ على الأمر

حسناً ، إليك الكلام لقد فعلتَ الصواب

(ــ مرحباً ، يا (هيرمان (ــ مرحباً ، يا (مايك

مرحباً ، يا (جيمس) ، أنا والدك

أرُد على رسائلك أسمع ، أود أن أراسلك معك

لكنّي ... أحب التحدث صوتيّاً على الهاتف

عاوِد الإتصال بي

إنّه (جيمس) ، إبن زوجتي السابقة

أصبحتَ تطلق عليه (جيمس) الآن ؟

نعم ، أظن أنّه ... كبُر حتى نطلق (عليه (جيمي

كيف حاله ؟

عمره 17 عاماً . يتحدّث معي عبر تويتر هذا إن كان أصلاً يتحدّث معي

أتذكر عندما وضَعَت (سيندي) (لي هنري) في نادي جمباز الأطفال