The Mentalist

Mentalis / men-ta-lis / kata benda

Seseorang yang menggunakan ketajaman, hipnotis dan atau anjuran mental.

Seorang ahli manipulasi pikiran dan perilaku.

Korban adalah Christine Tanner, 15, tenggelam, terdampar di pantai Santa Marta.

Siapa yang bawa lampu ultraviolet? / Ya.

Jadi dia tenggelam. Mengapa kita?

Petugas koroner menemukan luka kepala akibat pukulan papan selancar dan air dalam paru-parunya,

adalah air selokan.

Bukan garam tapi banyak serangga.

Jadi pembunuhnya pintar tapi tidak sepintar yang dikiranya.

Sehriff Santa Marta tidak menangani kasus ini?

Pantai negara bagian, kasus negara bagian.

Baiklah, apa yang sedang kalian lakukan?

Grace memberitahuku secara mental di mana dia menyimpan kunci mobil van.

Bila aku menemukannya, aku yang menyetir.

Jadi sekarang kamu cenayang?

Oh tidak, tidak, tidak. Ini semua adalah sains.

Konsentrasi, Grace.

Katakan dengan pikiranmu saja.

Ke depan, ke belakang, kiri, kanan.

Bagaimana itu bisa sains?

Dia melihatmu menyembunyikan kunci.

Dari WC pria? Dibutuhkan trik tersendiri.

Siapa lakonnya?

Bisa kita pergi sekarang?

Leah, lakukanlah.

Kamu pegang kuncinya di tanganmu tadi.

Lupakan saja, teman.

Kuncinya ada di tanganmu, kan?

Bila kukatakan bagaimana caranya, klub pesulap akan mengirimkan pembunuh bayaran untuk membunuh kita semua.

Sudah hukumnya.

Tubuhnya ditemukan di pantai ini.

Petugas pantai bilang dia ditenggelamkan di laut sekitar 1 mil ke utara dari sini.

Lebih jauh lagi dari garis pantai, arus yang ada akan membawanya ke Mexico.

Berapa lama dia di laut?

Kita masih menunggu laporan koroner.

Hei, permisi.

Kalian polisi?

CBI.

Apa itu CBI?

California Bureau of Investigation .

Polisi.

Polisi.

Jadi apa benar yang mereka bilang kalau Chris dibunuh?

Ya, benar.

Kalian teman Christine?

Yah. Kami menghabiskan waktu di tempat sama.

Aku sayang Chris.

Apa yang terjadi?

Kami masih belum tahu. Siapa namamu?

Aku Hope. Dia Win.

Kapan terakhir kali kalian melihat Christine?

Eh, 3 hari lalu.

Selancar sore. Ombak timur laut yang indah.

Chris suka keluar di saat matahari terbenam.

Dia akan berada di luar sampai benar-benar gelap.

Bagaimana dia kelihatan akhir-akhir ini, juga, kalian tahu, ada musuh atau ...

Hal semacam itu?

Oh, tidak. Tidak di sekitar sini.

Semua orang sayang Chris.

Apa dia berkencan?

Berkencan?

Oke, apakah dia sedang dekat dengan orang tertentu?

Danny Kurtik, kebanyakan.

Astaga, Hope.

Apa? Mereka memang bersama-sama.

Danny tidak akan pernah melukai Chris.

Duh, tentu saja tidak.

Bukan itu yang mereka tanyakan.

Mereka hanya bertanya dia dekat dengan siapa, yang berarti Danny.

Itu bukanlah rahasia besar dan tabu.

Tuliskan nama kalian dan nomor telpon yang bisa dihubungi.

Win? / Yah?

Bila Chris adalah sebuah warna, warna apa dirinya?

Uh, jingga ... atau merah muda.

Tidak, ji-jingga tepatnya.

Bila dia seekor hewan, jenis hewan apa dirinya?

Oh, aku tidak tahu. Kelinci?

Apa ada hubungannya?

Semuanya berhubungan.

Chris orang yang baik.

Kuharap kalian menemukan pelakunya.

Kami akan berusaha yang terbaik.

Apa hubungannya itu?

Kita sedang mencari seseorang yang tidak suka kelinci jingga.

Tepat.

Kalian tahu, teman? Aku suka di sini.

Yah, kurasa aku akan tinggal di sini sebentar.

Apa?

Oke.

Biarkan saja dia di sini.

Teks Bahasa Indonesia oleh teksfilm

The Mentalist Season 1 Episode 03: Red Tide

Maafkan kekacauannya.

Chrissy yang biasa mengurus rumah di sini.

Kami mengerti. Tn. Tanner?

Kami harus menanyai Anda, jadi ...

Tidak apa.

Lisa sudah mendengar semuanya, dan Micah tidak ...

Dia tidak peduli. Dia lamban.

Dia hanya ... sedih karena melihat Lisa sedih.

Sama saja.

Ayo anak-anak. / Ayo, Micah. Mari pergi.

Bisa kauajak dia keluar? / Baiklah, Ayah.

Ayo. Kita keluar.

Jadi kapan Anda sadar Christine menghilang?

Kemarin pagi.

Dia tidak pernah tidak memasak untuk adik-adiknya, dan aku tahu aku tidak melihatnya beberapa waktu.

Maksudku, dia bisa saja menyelinap pergi satu malam dan aku tidak tahu, tapi kamu tahu ...

Kapan terakhir Anda melihatnya?

Senin pagi.

Anda tahu kira-kira dia ada di mana saja hari itu?

Tidak. Tidak. Chrissy sangat mandiri. Kami tidak pernah ...

Tidak pernah cemas tentang Chrissy.

Jadi 2 hari Anda sadar putri Anda menghilang dan 1 hari kemudian utuk lapor.

Aku bekerja. Maksudku, aku pekerja konstruksi. Aku tidak pernah absen seharipun.

Aku, aku tidak bisa memonitornya setiap saat.

Ibunya tidak ada di sini?

Dia mati. Dia tewas dalam kecelakaan mobil.

Maaf.

Hampir 5 tahun lalu.

Sopir mabuk menabraknya.

Anak kuliahan. Selamat sambil tertawa.

Tak tergores sedikitpun, kamu tahu?

Tidak sedikitpun.

Jadi Christine mengambil tanggung jawab ibunya, ya?

Memasak, mencuci, menjaga adik-adiknya?

Yah. Tidak tahu apa yang akan kami lakukan sekarang.

Christine ditahan tahun lalu?

Itu ... bodoh. Ditangkap karena mariyuana. Bukan hal besar.

Bagaimana dia bisa terlibat obat-obatan?

Dia tidak terlibat obat-obatan. Dia sangat lurus, bila ada artinya bagimu.

Itu karena teman bodohnya Darlene.

Darlene, nama akhir?

Pappas, tapi Chrissy sudah jarang berkumpul dengannya lagi.

Tidak sejak dia tertarik berselancar.

Lalu dia mulai berkumpul dengan kelompok yang berbeda.

Siapa mereka?

Mereka peselancar, tidak seperti orang yang luntang-lantung di pantai.

Mereka kelihatan seperti anak baik-baik. Mereka orang kaya.

Mereka menjemputnya dengan mobil Audi dan sebangsanya.

Kalian tahu, mereka pengaruh baik bagi Christine.

Mereka membantunya mengerjakan PR, dan dia berpikir soal kuliah.

Ada seseorang khusus yang dekat dengannya?

Aku tidak benar-benar mengenal mereka.

Maksudku, nama-namanya kudengar setiap saat.

Nama seperti Andy dan Danny dan Hope dan orang baru,

Flipper yang sering dibicarakannya akhir-akhir ini. / Dibicarakan bagaimana?

Kalau dia, yah tahulah, kalau mereka menghabiskan waktu bersama.

Seperti, "Aku akan menemui kalian di tempat Flipper" dan sebagainya.

Hei, Lisa? Sayang?

Iya, Ayah?

Hei, sayang, bisakah kamu eh menyiapkan makan siang buat adikmu, tolong?

Yah, oke. / Trims.

Tidak, aku melihatnya. / Mereka turun ke laut.

Apa, kamu tidak bawa ember?

Kamu tidak apa-apa? / Sialan.

Pasti terasa sulit. / Apa?

Maksudku, pengemudi mabuk. Bukankah itu yang menimpa ibumu?

Maaf, memang bukan urusanku.

Kita tidak membicarakan urusan pribadi kita dalam unit ini.

Tak ada gunanya dan tidak profesional.

Cho, periksa nama ini: Darlene Pappas, Andy, Danny, Hope dan Flipper.

Flipper? Oke.

Mengerti. Tunggu.

Ada seorang Darlene Pappas di penjara remaja,

kepemilikian psikotropika dan menolak ditahan. Akan kubawa dia ke sini.

Bagus. Mana Jane?

Jane?

Dia masih mencari informasi di pantai.

Darlene, kamu teman Christine Tanner?

Apa maumu?

Christine tewas.

Apa maumu?

Aku ingin kamu membantu kami menemukan pembunuhnya.

Dibunuh? Bagaimana?

Tenggelam. / Tenggelam?

Sial.

Siapa yang dia kenal yang mungkin punya alasan untuk membunuhnya?

Karena kamu yang sebutkan, ada seorang laki-laki.

Siapa namanya ya?

Ya, Darlene, bila kamu membantu kami, aku akan bicara dengan jaksa penuntut.

Mungkin kami bisa membantu meringankan tuntutanmu.

Oke.

Tahun lalu, dia kencan dengan pria lebih tua, benar-benar tua.

Dia memanggilnya "Pap". / Tanpa nama? Hanya Pap?

Pap, itu saja.

Suatu waktu dia pernah bilang kalau Pap bertambah aneh, dan dia hendak memutuskannya.

Tapi aku tidak tahu bila benar diputuskannya.

Seperti yang kubilang, kami tidak akrab akhir-akhir ini.

Menarik, tapi perkataanmu kurang cukup bagi kami untuk menelpon jaksa.

Apa yang dikatakannya lagi soal Pap?

Apapun?

Dia asyik di ranjang dan suka musik tahun '50-an,

seperti Elvis dan sebagainya. Itu saja.

Paling tidak itu cukup, kan?

Telponlah jaksanya.

Dapat info dari bincang-bincang dengan para deputi.

Philip Handler, lebih dikenal dengan Flipper.

Peselancar kurang ajar. Catatannya panjang, termasuk penyerangan terhadap seorang wanita beberapa tahun lalu.