Grey's Anatomy

مُرتدّين, خارقي قوانين, عصابات بمباضع

هكذا نحب أن نرى أنفسنا

تشعرنا بأنّا مذهلين

مثيرين

!أيمكنكِ أن تغسلي هذا أيضاً ؟

" جاكسون "

!أيوجد أيّ مكان لم تصلا إليه ؟

!لا ؟

ينبغي أن نصعد إلى الأعلى

نعم

والمشكلة أن هذا ليس صحيحاً تماماً

إذ نحن في أعماقنا ملتزمون بالقوانين, خراف

لا نخالف الإجراءات, ونتّبعها حرفيّاً

!لماذا أجد مقطورة في موقف سيارتي ؟

هل أحد هذه المواقف لكِ ؟! . . أعتذر

! أتعيش هنا

!داخل مقطورة في المواقف ؟

نعم, بما أنني أنافس على منصب الرئيس

أصل للجراحات أولاً, وأكون هنا حين يحضر الرئيس

أبعد هذا الشيء عن موقفي وحسب

حسناً ؟! . . وأركن سيّارتي

لأننا لو لم نتبع الإجراءات

فسيموت مرضانا

ولن نكون مذهلين

بل فاشلين وحسب

!متى ستتزوجان ؟

ميرديث " و " ديريك " متزوجان " يا عزيزتي, أتذكرين ؟

أعلم هذا, كتبا عقدهما على ورق ملاحظات

. . . قصدت زواجاً حقيقياً

في كنيسة, وبفستان أبيض

" هذا ليس " ألزهايمر " يا " ريتشارد

أديل " , الفحوصات التي أجريناها الشهر الماضي "

أظهرت نتائج مطابقة للمراحل الأولى لمرض ألزهايمر

" عملت ممرضة لثلاثون عاماً يا " ديريك

" وأعرف كيف يبدو " ألزهايمر

وأعرف أيضاً بأن 20% من الأشخاص

الذين يتم تشخيصهم بالمرض يكتشفون إصابتهم بمرض آخر

لست مصابة بألزهايمر , أبداً

العديد من المرضى يجتاجون لبعض الوقت

حتى يتقبلوا تشخيصهم

هذا ما حدث لوالدتي أيضاً

لا نملك الوقت

ديريك ", أريدك أن تضم " أديل " لتجاربك حالاً "

نحتاج لموافقتها لمجرد إعتبارها ضمن التجارب

اسمع, سأهتم بذلك, فلا تقلق

لا نعرف حتى ما إذا كانت توافق المعايير

كما أن التجارب مكتملة, وحتى قائمة الإنتظار مكتملة

أعرف كل هذا, كما أعرف بأنك

ستفعل ما بوسعك لتساعد زوجتي

Translated by . . . MadNess تـرجمـة . . . مـادنـس ETG

كل شيء يبدو على ما يرام وكما هو متوقع في الأسبوع 23

!كيف حجمه ؟ - " مارك " -

لا بأس, أنا معتادة على ذلك

حجمه وفق الحجم الطبيعي

هيّا, نحن هنا, وأعلم بأنكما تريدان أن تعرفا

لا, لا , لا .. تريد أنت أن تعرف

بينما نفضّل بقاء عنصر المفاجأة - !كالي " ؟ " -

مارك ", صوّتنا 2 مقابل 1 , سننتظر "

!ضغط دمكِ مرتفع, أتشعرين بشيء ؟

لا, إنها إثارة حفلة الطفل

صحيح, مثل صباح العيد

أنتِ متحمسّة جداً لذلك

إشتريت هدايا باهضة, ولعبت ألعاباً غبيّة

لكل ممرضة في هذا المكان

وقد حان دوري الآن

!ستأتين, أليس كذلك ؟

أريزونا " , عليكِ دعوة طبيبتي "

لأن قدر مهبلي بين يديها

صحيح, عند الواحدة في الطابق الرابع في غرفة الأطباء

سأرى إن استطعت الحضور

سأحضر

!ما الأمر ؟

الرئيس في الحمام - !مع جمهوره ؟ -

ممولي تجاربه كانوا هنا هذا الصباح

وجميعهم يريدون المشاركة بها - ! فتح الباب -

هدوء ! .. هدوء ! .. لم أتخذ قراراً بعد

ابتعدوا عن الطريق

!أتتربصون بالرجل حتى في دورة المياه ؟

كنت لأنظف الحمام لو ضمني للتجارب

سأعيش فيه

أنتم جرّاحون, وإذا أردتم أن تنالوا رضى الرئيس

فأذهلوه جراحيّاً

أفري " , أنت معي "

أصبحت تصاحب " ويبر " مؤخراً

. . . أنا خارج الموضوع, ولكنكِ

جميلة جداً

تباً للجمال, أنا عبقرية

إذا أردت أن تسترضيني فعليك الإشادة بعقلي

حسناً

!سونيا ", هل أنتِ مستعدة لهذا اليوم المهم ؟ "

راهن على ذلك

حاول أن تحلق أقل قدر ممكن من شعري

يكفيني عائق ألزهايمر للمواعدة

ولا يمكنني أن أكون صلعاء أيضاً

" أعدكِ , ولا بد بأنك " طارق

تهانينا على الماراثون بالمناسبة

لم تفعلي - إنه ليس كبقية الأطباء -

بل هو مهتم فعلاً بمرضاه

" صحيح, سمعت بأنكم إنتقلتم من " لندن

صحيح, إنتقلنا حالما قبلتنا في التجارب

لا يمكنني أن أوفيك شكراً

لا, يسعدني أنك هنا, شكراً لك

حسناً, سأدع د. " غراي " تتابع عملها

وسأراكم لاحقاً

حسناً, سيّدة " أمين ", سأقول لكِ 3 كلمات

وسأطلب منكِ إخباري بها لاحقاً

شاحنة , و كوخ , و ملعقة

شاحنة , كوخ , ملعقة

حسناً

!ماذا فعلتم في عيد شكر العام الماضي ؟

" كنت في " لندن " أزور " طارق

!ماذا ؟! .. لماذا ؟! .. هل أنا مخطئة ؟

في العام الماضي كنتِ عند " سيمونز ", أتذكرين ؟

" لا, كنت معك أنت و " غافين " في " لندن

وألتقطت تلك الصورة أمام القصر

كان هذا قبل 3 سنوات يا أمي, قبل أن ننفصل

ينبغي أن تتصل به

هو من قطع علاقته بي, ولن نعود لبعضنا

آسف, من بين كل الأشياء التي لا تتذكرها

لازالت تذكر صديقي السابق

حسناً, بدءاً بـ 100, عدّي تنازلياً بفارق 7

100.

93.

" صباح الخير يا " كلارا

أظن الخير يجانبه - أفهمكِ -

" د. " أفري - كلارا قرين " عمرها 42, مصابة بالسكّريّ الأول " -

بعد 8 أسابيع من جراحة إستئصال ورم

لا, أنا آسف ولكن لا يمكنني أن أستمع للصبيّ اليوم

أريد أن أسمع حالتها من طبيب ناضج - " شون " -

! لا أريد أن أسمع من الصبيّ الغبي بعد الآن

أريد أجوبة

. . . حسناً يا " شون ", أعلم بأن هذا يثير غضبك

لا تعلمين, فأطفالي في " آيوا " يعيشون مع والديّ

حسناً, وبالكاد نجوت من ذلك المنزل

!والآن أبتلي أطفالي به ؟

السكريّ مرض صعب

والآن تمّت إزالة الورم بنجاح

ولكن كنّا نعلم بأنه سيكون صعباً

إبقاء مستوى الإنسولين وفق المستوى المطلوب

وقد كان هذا صعباً

لم يعد هذا كافياً بعد الآن

. . . نحن نبذل ما بوسعنا

شون ", إنها أفضل مما توقعنا "

أتذكر حين تحدثنا بشأن

!إحتمالية فشل العملية ؟

قالت د. " بايلي " بأنها مستعدة للمخاطرة

ولكن الجراحة كانت مقامرة

و " كلارا " إجتازتها بنجاح

وإذا إستطاعت أن تفعل هذا, فيمكنها أن تفعل أي شيء

!أتحتاج لأي مساعدة اليوم ؟

روبينز " لديها حفلة الطفل , لذا أنا متفرغ "

" لازلت أبغضك يا " كاريف

يا صاح

وداعاً

" لتوّي إنتهيت من تعديل حالة فتاة " أوكنور

ألازلت تريدني أن أغيّر السوائل لـ " جيسون كوك " ؟

لا, إنتهيت منها

!ويمكنكِ أن تهتمي ببقية المرضى, أليس كذلك ؟

أعتقد بأن لدينا حالة لبضع الصدر هنا - !حقاً ؟ -

نعم - شكراً -

!هل نحن على موعدنا الليلة عند السابعه ؟ - بالطبع -

حسناً

ستعبثين في سبيل وصولكِ للقمة, أثرتِ إعجابي

" أنا لا أعبث مع " ستارك - " أنا لا أعبث مع " ستارك -

حتى أننا لا نتواعد - حتى أننا لا نتواعد -

أنا جادة, نحن لا نتواعد

حسناً, قد أكون إعتقدت ذلك في البداية

ولكن لم يعد الوضع كذلك الآن, نحن نتسكع معاً

كأصدقاء - صحيح, أصدقاء عارون -

!ماذا لديكِ ؟

عداء وُجد فاقداً وعيه على الطريق, وبلا هوية

تجري له د, " يانغ " الفحوصات - حسناً -

لديه تسارع بطينيّ - حسناً -

تفريغ

!أحسست بألم في صدرك فقررت الركض ؟

آسف

!كيف أعطيتِه من المورفين ؟ - 10. -

يفترض أن لا يحس بهذا القدر من الألم

أعطِه المزيد - ما هذه إذن , نوبة قلبية ؟ -

لأنها تبدو كذلك فعلاً - لا أدري -

سنجري بعض الفحوصات لنعرف المشكلة

!تركض ؟

ليس وكأنني خرجت لتناول البرجر

" اسمها " كلارا قرين وأعلم بأنه لازال الوقت مبكراً

ولكن أعتقد بأنها ملائمة لتجاربك السريرية

اسمعي, لازلت أنتظر موافقة " إدارة الأدوية الأمريكية يا " بايلي

سيّدي, هؤلاء الأشخاص يائسون

لو إستطعنا أن نضعهم على رأس القائمة وحسب

لنمنحهما شيئاً يتطلعان إليه

!ولماذا لا نجري الجراحة اليوم ؟

أفري ", لمجرد أن مريض دعاك بالطفل الغبي "

لا يعني بأن عليك أن تتصرف كطفل غبيّ

لا يمكنها حتى أن تأخذ مثبطات المناعة

دون أن نخاطر بعودة الورم

حالتها تتدهور مع كل ساعة

!لماذا لا نقدّم طلباً لتنفيذ طارئ ؟

لأنه لو حدث شيء أثناء الجراحة

فسيقضي ذلك على أي فرصة لحصول الرئيس على الموافقة

. . . " سيّدي, أطفالها عالقين في " آيوا - . . . " د. " أفري -

مع جدّيهما, والمعروفان بلؤمهما يا سيّدي