Attack on Titan (進撃の巨人)

Answer the man, scum.

What do you want to do?

I want to join the Recon Corps,

and kill as many Titans as I can, sir!

Oh? Not bad.

Erwin. I'll take responsibility for him.

Tell that to the higher-ups.

Don't get me wrong. It's not like I trust him.

If he betrays us or goes berserk, I'll put him down without hesitation.

Upstairs shouldn't have a problem with that...

Nobody except me is suited for the job.

I'll accept your application to the Recon Corps.

Look, my friend!

Oh, mein Freund!

Now we have a real victory here

Jetzt hier ist ein Sieg

This is our first honor

Dies ist der erste Gloria

Now, my friend,

Oh, mein Freund

let's celebrate this victory to prepare for our next battle

Feiern wir diesen Sieg für den nächsten Kampf

No death will be in vain

無意味な死であったと言わせない

Our battle will go on until only a single arrow remains

最後の一矢になるまで

Our foe is barbaric... But we'll get him...

Der feind ist grausam... Wir bringen...

Our foe is colossal... So we'll jump to him...

Der feind ist riesig... Wir springen...

We wield honor in our arms

両手には Gloria

and sing in the name of victory

唄うのは Sieg

We bear the wings of freedom on our backs

背中には Flügel der Freiheit

Swearing upon our hearts,

握りしめた決意を左胸に

we strike at the ring of madness

斬り裂くのは Ringe der Torheit

and soar through the sky

蒼穹を舞う

with our wings we call freedom

Flügel der Freiheit

Can't Look Into His Eyes

Prelude to the Counterattack (pt 1)

Hey, is it true?

Are there really Titans that sided with us?

Come on, it's obviously just a rumor.

The retake campaign might've failed, meaning lots of people from Wall Rose could be evacuating here.

Inside Wall Sina

But then we're bound to have another food shortage...

What if the Titan that sided with humans joins up with the Rose refugees,

and they attack us together?

Wall Rose

Wall Sina

This is huge news! A Titan has sided with us!

Inside Wall Rose

We might even be able to retake Wall Maria!

Say it!

Say it! He's our savior!

Savior, huh?

The common folk are always so irresponsible.

They might even try to using him to incite rebellion against the Inner District.

As the Police, we must dispose of Eren Jaeger before that can happen.

We won't let those freaks at the Recon Corps get their hands on him.

Attention!

Salute the Supreme Commander!

It's hot.

Commander Pixis,

some people consider it inappropriate for you, as Commander of the Garrison,

to be conversing privately with someone like me from the Recon Corps.

Hm, you're as stiff as they say.

We merely ran into each other by chance during our morning walks.

Now that we're already walking, we might as well chat.

Have you heard that the Police are also after Eren Jaeger?

Yes. They sent word yesterday.

A trial will be held.

The decision about whether the Police or the Recon Corps get Eren

has been entrusted to Zacklay.

Zacklay?

Do you mean Supreme Commander Dallis Zacklay?

He's the man in charge of all three forces: the Military Police, the Garrison, and the Recon Corps.

When making decisions, he considers only one method:

the cost-benefit analysis.

That is, whether it's profitable or harmful to mankind overall.

Which means he wouldn't hesitate to execute Eren right on the spot,

if that were the verdict.

I don't want to let him kill Eren.

But unfortunately, more than a few in my Garrison fear Eren's powers.

All I can do is to argue my case against the Police.

Do you think you can win?

Yes.

I have also prepared a proposition,

but its viability depends greatly on the way the trial progresses.

So you're planning to go in cold?

We of the Recon Corps are used to getting chills from our work outside the Walls.

You aren't as stiff as you seem.

Thank you for such a nice stroll, Colonel Smith.

Eren's being put on trial? For what?

I don't know the details.

I think it's about deciding how to deal with Eren.

What does that mean?

They're probably deciding whether he lives or dies.

Mikasa Ackerman! Armin Arlert!

Are you here?

Yes, sir!

You have been ordered to appear at the trial this afternoon as witnesses!

Excuse me. May I use the toilet?

You just went earlier.

Can I get some water?

Hey! Understand the situation you're in.

Damn monster.

Monster? I guess they're not wrong about that.

Am I so scary that they need to restrain me this much?

I shouldn't be that surprised. I don't really understand all this myself.

I should just be happy that I haven't been killed yet.

Wait a minute.

Those two weren't scared of me at all.

What are they doing now?

What happened to everybody else?

Be patient for a little longer.

We'll try to sort things out.

How many days have passed since then?

What's going on outside?

I won't have to live my whole life like this, right?

So you're Eren, huh?

You okay? Feeling filthy?

Sorry for making you wait for so long.

You can finally leave this place.

Though you'll have to wear these.

I'm from the Recon Corps. Major Hanji Zoe.

He's fellow Major Mike Zacharias.

Um...

Ah, he just has this habit of sniffing people at their first meeting, then laughing like that.

I wouldn't read much into it though.

He's skilled enough to become a major, after all.

Oh, we chatted all the time away. We're already here.

Well, I guess you're better off without an explanation too.

We don't have a choice

but to trust you blindly.

Good luck.

A courtroom?

So I was being held under the courthouse?

Move along!

Currently Disclosable Information

Special court-martial (pt 1): A court for judging those of military affiliation. The judge, the prosecution, and the defense are all soldiers too.

Currently Disclosable Information

Special court-martial (2): This proceeding has a lot more political undertones than normal court-martials. The final decision is handed down by the head of the three forces, Supreme Commander Dallis Zacklay.

Kneel down there.

Why are these people here?

What is this trial even about?

Guys!

Now then, let us begin.

You are Eren Jaeger, right?

You're a soldier who vowed to devote his life to the King.

Is that correct?

Yes, sir.

This is an exceptional case.

It is outside the bounds of common law, therefore we must convene a special court-martial.

The final decision will be handed down by me.

We will deliberate upon whether you live or die as well.

I knew it.

Do you have any objections?

None, sir.

I'm glad you're so cooperative.

Let me say this straightforwardly.

Concealing your existence has proven impossible.

Unless we publicize your existence in some way,

we will have to face another threat besides the Titans.

This court is tasked with deciding which force will take custody of you,

the Military Police or the Recon Corps.

First, let us hear the proposition from the Police.

I am Nile Dawk, Chief of the Military Police. Our proposition is as follows:

We will examine Eren's body thoroughly,

then dispose of him as soon as possible.

It's a fact that his Titan power repelled the last attack.

However, his character induces disturbances that may even lead to a rebellion.

Therefore he shall provide us with as much intelligence as possible,

then he'll become a martyr for mankind.

That isn't necessary.

He's a vermin that breached and infiltrated the sacred Walls of God.

He's from the Church of the Walls.

He should be killed here and now!

Five years ago no one even took them seriously.

Priest Nick, quiet, please.

They've come a long way.

Next, let us hear the proposition from the Recon Corps.

Yes, sir.