Arrow

Namaku Oliver Queen.

Setelah 5 tahun menderita, aku kembali

hanya dengan satu tujuan--

untuk menyelamatkan kotaku.

Sekarang ini aku berjuang dengan dua jati diri yang berbeda:

Siang hari, aku memimpin Star City sebagai walikota,

tapi pada malam hari, aku seseorang yang berbeda.

Aku 'sesuatu' yang berbeda.

Akulah Green Arrow .

Sebelumnya di "Arrow"...

Berapa lama kau akan tinggal di sini, bung?

Aku seorang buronan, Rene. Aku tinggal di sini.

Kenapa kau tidak memberitahuku

kalau Kovar melakukan pergerakan melawan Bratva?

Pakhan akan tiba di sini sebentar lagi.

Dia akan menjelaskan semuanya.

Kita akan meledakkan kasino barunya.

Halo, Oliver Queen.

Namaku adalah Konstantin Kovar.

Apakah ada sesuatu yang ingin kau beritahu padaku?

Jika itu kode dari "apakah kau masih mabuk,"

maka jawabanku belum berubah

sejak terakhir kau bertanya sebanyak 50 kali padaku.

Oliver, kurasa kita dapat petunjuk nyata

mengenai siapa Prometheus itu.

Dia anggota SCPD.

Ada apa dengan musiknya?

Lagu itu membuat para gadis tetap tenang.

Dia akan melakukannya. Taruhan 5 ribu dollar.

Ayolah, bung. Lihat dia. 7 ribu dollar.

Oh, itulah Green Arrow.

Padamkan lampunya.

Kudengar dia melakukan itu.

Lari!

== ALIH BAHASA OLEH : Basthian Tan == Medan, 17 November 2016

Ayolah bung, santai sedikit.

Apa yang mengganggu pikiranmu hari ini?

Selama 3 minggu terakhir ini, apakah tinggal di sini

atau di HIVE.

Kusebut dengan cabin fever .

Yah, tapi bisakah kau jangan melampiaskan amarahmu padaku?

Aku bahkan tidak tahu kenapa kau mengajari kami

bagaimana menggunakan benda ini.

Apa bagusnya kita punya tongkat kayu jika orang lain

punya pistol?

Kau pernah mendengar Slade Wilson?

Dia bisa melumpuhkanmu dalam dua detik

dengan menggunakan tongkat kayu.

Sebenarnya, alat-alat ini lebih dari sekedar tongkat kayu.

Alat ini asalnya dari Philipina,

dan nama teknisnya adalah--

Baston.

"Semua yang paling mengerikan dan paling menyiksakan,

"semua yang meretakkan urat otot

dan merusak otak."

Rory apakah itu dari kitab hukum taurat?

"Moby-Dick."

Oh. Apakah itu membuatku seperti Ahab?

Yah, jika antara obsesi dan hubungan terlihat cocok.

Prometheus harus berhenti membunuh orang-orang secara acak.

Kau pasti menjadi segila dia

jika kau berpikir dia akan berhenti.

Dia melakukannya dengan sengaja.

Maksudku, dia punya rencana yang sangat spesifik,

dan kita harus menemukannya sebelum dia melakukan

tindakan-tindakan yang berikutnya.

Tapi sekarang, kita punya

masalah baru,

atau haruskah aku katakan masalah baru lainnya?

Nathan Sierra dan Pablo Estevez--

tapi aku lebih suka menyebutnya sebagai si brengsek satu dan dua--

baru saja datang ke SCPD.

Melakukan apa?

Entahlah. Hanya 'digantung' saja.

Sialan.

Apa yang terjadi dengan kota ini dan pembunuh berantai akhir-akhir ini?

Siapa bilang itu masalah baru?

Yah. Lihat huruf "V" di wajah mereka.

Itu bukan modus operandinya Prometheus.

Victimology -nya juga tidak cocok.

Sierra dan Estevez keduanya memiliki catatan kriminal atas

perdagangan manusia.

SCPD berpikir pembunuhan ini mungkin dilakukan oleh

penumpas kejahatan yang berbeda.

Bagaimana kau bisa tahu itu?

Aku punya orang dalam di SCPD.

Maksudmu pacarmu--

atau siapapun dia.

Apalah arti sebuah nama?

Jadi kita sekarang berhadapan dengan Prometheus

atau beberapa pembunuh lainnya.

Bagaimanapun itu, dia harus dihentikan.

Uh, apakah dia, kuat?

Si pirang ada benarnya juga.

Setidaknya ada dua orang brengsek yang berkurang di jalanan sana.

Apa sisi buruknya?

Sisi buruknya adalah kita sekarang sudah harus menghadapi

seorang psikopat yang berkeliaran di kota ini.

Kita tak bisa membiarkan psikopat lain berkeliaran di kota ini.

Siapa yang memutuskan siapa psikopatnya

dan siapa penumpas kejahatannya?

Tn. Queen, Apa kabar?

Kurasa kau bisa sedikit bersantai

saat kita bercakap-cakap.

Aku percaya kau akan menunjukkan sikap yang layak.

Silakan makan.

Harus kuakui kalau kau sudah menjadi

pesona tersendiri bagiku.

Oliver Queen.

Putra kebanggaan Starling City.

Yang dikira mati setelah peristiwa di laut 4 tahun lalu.

Apa yang kau inginkan dariku?

Jawaban.

Kau mencoba meledakkan kasinoku.

Sekarang informanku mengatakan kalau kau seorang Bratva.

Aku punya banyak musuh, tapi kau cukup unik.

Seminggu diwawancarai, seminggu disiksa,

dan kau... tidak memberitahu apa pun kepada anggotaku.

Kecuali pada saat sekali itu kau membantu seorang wanita,

untuk membalaskan dendamnya.

Siapa namanya?

Taiana. Taiana.

Galina.

Hmm. Galina.

Bagaimana dengan bunga azalea nya?

sesaat setelah mekar,

Aku akan membawanya ke kantormu setelah bunga-bunga itu tiba.

Lalu apalagi alasanku agar bisa bertemu denganmu?

Oke.

Wanita yang cantik.

Aku yakin kau kenal putrinya.

Taiana.

Ya. Ya.

Dia datang padaku.

Galina datang padaku satu tahun yang lalu.

Dia bilang kedua anaknya,

Taiana, Vlad, menghilang.

Aku bilang, "jangan khawatir",

"Aku akan memberikanmu pekerjaan jadi kau bisa melalui hari-hari

sembari kau menunggu mereka pulang."

Dan dia di sini sejak saat itu.

Maaf sudah membuatmu menunggu.

Tidak apa-apa.

Dengan begitu aku ada waktu untuk perang Twitter

dengan seorang jurnalis investigasi

asal Rusia.

Ada yang bisa kubantu?

Formal sekali. Tidak asyik.

Susan, ada banyak hal yang harus kukerjakan hari ini.

Termasuk menyelidiki siapa yang menggantung dua mayat

di dekat kantor SCPD?

Bagaimana kau bisa tahu?

Aku yakin ini yang disebut dengan 'melakukan pekerjaan dengan baik.'

Susan, kota ini masih terguncang

sejak peristiwa pembunuhan pelemparan sabit minggu lalu.

Aku tidak berencana untuk membuat panik

jika itu yang kau maksud.

Aku tak bermaksud apapun.

Aku akan meminta dengan sopan padamu...

untuk tinggalkan semua ini

untuk saat ini.

Oke. Cukup adil.

Terima kasih.

Oke.

Aku tahu menjadi walikota itu pekerjaan yang berat,

tapi kelihatannya kau butuh lebih banyak minum

dibanding orang lain yang pernah kujumpa.

Ha ha!

Kau benar-benar terkejut?

Institusi kepolisian diisi

dengan para petugas korup ini,

kota ini belum bisa mengatasi

pembunuh berantai minggu lalu,

dan sekarang ada orang gila lain yang berkeliaran di kota.

Yah, kedengarannya penuh omong kosong.

Itu membuatku berpikir apakah yang sedang kulakukan ini

ada efek positifnya.

Malam ini, di McGuire's, jam 9 malam.

Aku akan menraktir kau minuman yang benar-benar kau perlukan.

Kuhargai itu, tapi aku tidak...

aku tidak ingin berkencan.

Tidak, tapi kau butuh seorang teman,

mungkin kau lebih membutuhkan itu dibanding sekedar minuman.

Sampai jumpa nanti malam.

Hei.

Um...Um, bisakah kita bicara sebentar?

Uh, Branson merilis hasil polling baru

minggu lalu, dan tingkat persetujuan kita meningkat

tapi angkanya tidak sebesar yang aku harapkan.

Kau baik-baik saja?

Tidak, tidak sama sekali.

Kau mabuk-mabukan lagi?

Jika aku melakukan itu, aku pasti sudah mabuk saat ini.

Kau pergi ke sebuah pertemuan.

Aku sendiri yang membawamu ke sana.

Dan maafkan aku.

Ayo kita mulai.

Teman-teman, ada laporan!

Semuanya! Halo!

Bank Nasional Star City sedang dirampok.