Foundation

คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์

ตอนยังเด็กฉันบอกคุณแม่ว่า

ฉันอยากไปเรียนรู้เรื่องดาวทุกดวง ในจักรวรรดิจักรวาล…

เริ่มตั้งแต่ที่ใจกลาง แล้วค่อยๆ ขยายวงกว้างไปจนถึงสตาร์สเอนด์

แต่ละคืน แม่จะเล่านิทานให้ฟัง

ฉันเดินทางมานับหลายปีแสง…

จิตใจเปิดกว้างรับ เรื่องราวของดวงดาวต่างๆ มากขึ้นทุกขณะ

แต่ฉันไม่เคยไปจนถึงเทอร์มินัส

ดาวซึ่งตั้งอยู่ ณ จุดห่างไกลอารยธรรมที่สุด ไม่เคยมีมนุษย์ตั้งรกราก…

ที่นั่นเคยเป็นปลายทาง

แต่ฉันไม่ได้รับรู้เรื่องของดาวดวงนั้น จนกระทั่งผ่านไปแสนนาน

จนกระทั่งมันกลายเป็นเรื่องราวของฉัน

จนกระทั่งมันกลายเป็น…

เรื่องราวเพียงหนึ่งเดียว

- อย่าเล่นงี้สิ - โทษที

- คนอื่นๆ ไปไหนหมด - เขาบอกให้ไปเจอกันที่ริมที่กั้น

เราสายแล้วล่ะ

มาเร็วทุกคน

- จีอา! - หินทั้งนั้น

เวร

ตัวบิชอปส์คลอว์

- แถวหุบเขา - เราต้องเงียบสุดๆ กันเลยนะ

รัศมีสนามตัดพลังมาถึงตรงนั้น ใกล้หินก้อนนั้น

คนที่นี่เรียกมันว่า "ภัณฑาคาร"

และชาวอาณานิคมทุกคนรู้ดีว่า

สิ่งนั้นเป็นต้นกำเนิดสนามพลัง ซึ่งออกแบบมาเพื่อกันคนออกไป

ไม่มีใครเจาะเข้าไปได้

เอาละ นายจะเข้าไปก่อนมั้ย

นึกว่าเธอจะเข้าไปก่อน

นายเข้าไปคนแรกแล้วปักธงให้เลยหินได้

- ฉันจะยอมให้จับนม - จีอา

จับหนึ่งนาที

สิบวินาที

หรือไม่งั้นมองเฉยๆ ให้ 30 วิ

สาบานกับดวงจันทร์นะ

สาบานเลย

- ต่อให้ชนะก็ไม่ได้อะไร - ได้เห็นมันฉี่แตกไง

เขาไม่รอดหรอก

สู้เขา เคียร์

เคียร์

ไหวรึเปล่า

- น้องชายเธอห่วยแตก - จีอา เลิกหัวเราะเยาะเขาซะที

- น่าสมเพชเป็นบ้า - เกือบถึงแล้ว ใกล้มากนะ

โพลี นายจะไปไหน

- เวร โพลี! - โพลี กลับมาเลย

- เราไม่ได้ตกลงกันไว้นะ - ฉันรู้

แต่ฉันอยากเห็นผี

โอเค

เวร

- โพลี - เขาไม่ขยับเลย

โพลี

- ต้องเรียกคนมาช่วยแล้ว - งั้นยืนบื้ออะไรอยู่

เพื่อนหนีไปหมดแล้ว กินซะ

ผมเห็นผีด้วยนะ

เธอเห็นฉันต่างหาก

กินไป

น่าจะรีบกลับแบบเคียร์ เพื่อนนาย

คนที่พยายามเข้าไปใกล้มันเจ็บออกมาหมด จริงๆ

แต่คุณไม่เจ็บ

คุณเป็นเจ้าของสถิติได้แต่ก็ยังโอเค

จริงเหรอ

ธงของคุณอยู่ไกลมากจนไม่เคยมีใครเห็น

ก็เพราะธงของฉันไม่มีอยู่จริง ผีที่นั่นก็ไม่มีอยู่จริงเหมือนกัน

คุณคิดว่าเมื่อไหร่มันถึงจะยอมบอกเรา ว่ามันคืออะไรกันแน่ วอร์เดน

เรียกฉันว่าซัลวอร์เถอะ

นายคิดว่ามันสนใจพวกเราด้วยเหรอ

มันไม่สนหรอก

มันไม่ได้แค่กันแต่มนุษย์ออก มันกันทุกอย่างออกหมด กันนก กันแมลง

ไม่มีใครเจาะผ่านสนามตัดพลังไปได้ และไม่มีใครจะสามารถทำได้

มันเตือนให้เราอยู่ห่างๆ เข้าไว้ เพราะงั้นก็เลิกบ้าท้าชะตา

ไปได้แล้ว ระวังตัวด้วย

- มีตัวบิชอปส์คลอว์… - แถวๆ หุบเขา ผมรู้

ซัลวอร์ ฮาร์ดิน โฮเบอร์ มาลโลว์ มโนมัย

วันหนึ่งฉันจะรู้จักชื่อเหล่านี้

เหล่าคนดีและร้าย ที่ต่อสู้กันเพื่อปลดปล่อยมนุษยชาติ

แต่การจะทำความเข้าใจอนาคตได้

เราต้องไม่ลืมอดีต และผู้ซึ่งเป็นต้นเหตุของทุกสิ่งอย่าง

นักคณิตศาสตร์

ผู้พลีชีพ

ฆาตกร

และหมากตัวสำคัญที่สุดในเรื่องนี้ ฮาริ เซลดอน

อีกไม่นานเธอจะออกเดินทาง

ทุกอย่างจะเป็นไปตามแผน เรย์ช

ทุกสิ่งกำลังจะตาย

ไม่ได้แปลว่าทุกอย่างจะไม่เป็นตามแผน

เคยนึกอยากให้มีหนทางอื่นบ้างไหมครับ

ทุกวันเลย ลูก

แต่จังหวะนี้เหมาะที่สุดแล้ว

86,960,947

86,960,957

86,960,971

- 86,960,987… - ถึงเวลาแล้ว

กาอัล พร้อมหรือยัง

พร้อมค่ะ

ตลอดชีวิตที่ผ่านมา หนูมองหาทางและฝันที่จะไปอยู่ที่อื่น

แต่ตอนนี้เพิ่งรู้ตัวว่า หนูจะคิดถึงทิวทัศน์ตรงนี้แค่ไหน

หนูต้องจำภาพนี้ไว้ให้ครบถ้วนที่สุด

ไม่ต้องก็ได้

เราขออุทธรณ์ต่อศาสนจารย์ผู้หยั่งรู้ได้

ยังไม่สายเกินที่จะหยุดเรื่องนี้ ลูกยังเปลี่ยนใจอยู่ที่นี่ต่อได้

ไม่

หนูอยู่ที่นี่ต่อไม่ได้แล้ว แม่

ถ้าอยู่ที่นี่ต่อหนูต้องตาย

แต่ถ้าไปอยู่แทรนทอร์ หนูจะปลอดภัย

ได้รับการยอมรับ

รักศักดิ์ศรีเข้าไว้

นั่นไงนาง

ทุกคนเกลียดหนู แม่ไม่ได้เกลียดหนูใช่ไหม

ไม่มีทาง กาอัล แม่จะรักลูกเสมอ

ลูกคือความสุขที่สุดในชีวิตแม่

ไปกับหนูสิ

ถ้าออกไป เราจะหลงทาง

ไปเถอะ

รักนะคะ

ไปเถอะ ลูกพ่อ

กำลังจะเริ่มการเคลื่อนที่

กรุณากลับไปที่จัมป์พอดของท่าน และเตรียมตัวในการเดินทาง

เมื่อกี้คุณพูดอะไรรึเปล่าคะ

เปล่า แต่ผมกำลังจะถามว่า นี่ขึ้นยานจัมป์ชิปของจักรวรรดิครั้งแรกใช่ไหม

ใช่ ครั้งแรกค่ะ แล้วก็ตื่นเต้นหน่อยด้วย

แค่วางมือลงไปบนจอ

- แล้วมันจะอ่านค่าเมตริกชีวิตของคุณเอง - ขอบคุณค่ะ

- ผมแจร์ริล - กาอัล

ซินแนกซ์เหรอ

ผมจับสำเนียงคุณได้นิดหน่อย

แถวใจกลางจักรวาลไม่ค่อยได้ยินสำเนียงนี้หรอก

แต่ผมก็เดินทางไปแถวดาวที่ขอบจักรวาลบ้าง

คนที่เอาพลอยภาวนาออกให้คุณทำได้เนียนมาก

ถ้าไม่รู้อยู่แล้วว่าต้องเพ่งตรงไหน ไม่มีทางเห็นแผลเลย

ขอโทษถ้าผมล้ำเส้น

ผมเองไม่รู้สึกนะ

แต่บางคนจะรู้สึกเหมือนเมาค้างหลังออกจากจัมป์

ฉันไม่ดื่มค่ะ

พ่อแม่ฉันทำฟาร์มสาหร่ายในทะเล พวกเราต้องตื่นกันเช้ามาก

คุณจะหลับไปตลอดทาง พวกเขาจะจัดการให้

ยานต้องตัดแรงโน้มถ่วงระหว่างการจัมป์ ไม่รู้เหมือนกันว่าทำไม

อ๋อ เครื่องกำเนิดแรงโน้มถ่วง ทำให้เกิดคลื่นพลังงาน

ที่จะส่งผลต่อศักยภาพของจัมป์ไดรฟ์

ในการจับพิกัดมิติที่สี่ ระหว่างที่ใช้ความเร็วข้ามมิติอยู่

คุณไปที่แทรนทอร์ทำไมนะ

ฉันจะไปทำงานให้ฮาริ เซลดอน

ฉันชนะการแข่งขันทางคณิตศาสตร์

โอ้โห ฮาริ เซลดอน แถมยังมาจากซินแนกซ์

เป็นการแข่งขันครั้งใหญ่น่ะ

จะเริ่มการจัมป์ในอีก สาม สอง หนึ่ง

คุณไม่หลับได้อย่างไร

เสียดายนะที่เราต้องหลับตลอดทาง

เห็นเขาว่าแสงจะสวยมากทีเดียวล่ะ

แต่ถ้าไม่ใช่พวกสเปซเซอร์

อาจจะพบว่าร่างกายกับจิตใจ เดินทางไปคนละทิศกัน

ฉันหลับตลอดทางเลยค่ะ

และเตรียมตัวออกจากเครื่อง

โห ว้าว

ถ้าจักรวรรดินี้จะเก่งอะไรสักอย่าง ก็คงเป็นเรื่องการสร้างนี่แหละ

นี่มันสุดยอดเลย

ขอต้อนรับสู่แทรนทอร์ ใจกลางแห่งจักรวรรดิ

จงเคารพและมีสุขในความสงบ

พวกนั้นเป็นทหารเหรอ

อาจไม่ได้เป็นข่าวบนดาวโลกของคุณ

เหมือนจะมีเรื่องวุ่นวายที่ชายขอบจักรวาล

อนาครีออนกับเธสพิส

เจ้าหน้าที่ประเมินค่าของจักรวรรดิ ถูกกระสุนลูกหลง ตอนนี้เลยกลายเป็นเรื่องใหญ่

ชื่อผู้สนับสนุนและที่อยู่ติดต่อ

ดร.ฮาริ เซลดอน มหาวิทยาลัยสตรีลลิ่ง

คาดว่าจะกลับดาวมาตุภูมิเมื่อใด

ไม่กลับแล้วค่ะ ที่นี่เป็นบ้านของฉันแล้ว

ใช้สตอล์กลิฟต์คันใดก็ได้ จงเคารพและมีสุขในความสงบ

ขอบคุณค่ะ

ไหนๆ ตอนนี้ก็รู้จักคุณมากขึ้น

ผมไม่เปลืองน้ำลายกับการอธิบายทุกอย่างละ

แต่ส่วนนี้มันเยี่ยมไปเลยนะ

กรุณาเดินเข้าคันซึ่งมีที่ว่างก่อน

อีกไม่นานขบวนคันนี้จะลงไปตามสตอล์กลิฟต์

หนูจะไม่ยอมหลับตลอดทางเลย

เหมือนกันจ้ะ

ระยะเวลาที่ใช้ลงจากสถานีแทรนทอร์ ไปถึงพื้นผิวดาวทั้งหมดนั้นคือ 14 ชั่วโมง

แต่ตามจริงจะเรียกว่าพื้นผิวดาวก็ไม่ได้

ประชากรนับพันล้านคนใช้ชีวิตอยู่ ใต้เปลือกโลกด้านนอกของแทรนทอร์

ทำงานหนักตรากตรำในชั้นใต้ดินนับร้อยๆ ชั้น

โดยไม่เคยได้เห็นแสงตะวันหรือดวงดาว

ธรรมชาติที่หลงเหลือเพียงน้อยนิดบนดาวนั้น เป็นของเหล่าจักรพรรดิ

อรุณา

ทิวา

สนธยา

ราชวงศ์สายโลหิต

ร่างโคลนของคลีออนที่หนึ่ง ซึ่งแบ่งเป็นสามร่างต่างวัยกัน

อาจารย์ออร์ลิโอ

องค์จักรวรรดิ

คุณทำงานให้เรามานานเท่าใดแล้ว

ได้รับเกียรติอย่างสูงมา 68 ปี องค์จักรวรรดิ

กระผมเริ่มจากการทำความสะอาดภาพจิตรกรรม เมื่ออายุเพียง 12 ปี

ตั้งแต่นั้นก็ทำจากด้านหนึ่งถึงอีกด้านหนึ่ง มาแล้วทั้งหมดสี่รอบ

ตอนนี้ผมจำเม็ดสีทุกเม็ดได้ขึ้นใจแล้ว

บอกเราหน่อย มีสีใดที่ทำความสะอาดยากกว่าสีอื่นไหม

สีม่วงลูกพลัม

สีฟ้าอมม่วงแพงพวย

สีส้มจะพยศเป็นพิเศษ

แล้วสีแดงเลือดล่ะ สีแดงเลือดพยศไหม

องค์จักรวรรดิ

เราได้รับรายงานว่า